SEPARATE CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• отдельного уголовного
• отдельное преступное
• самостоятельного уголовного
• отдельное уголовное
• отдельным уголовным
• отдельных уголовных

Примеры использования Separate criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Some cities operate separate criminal courts.
В некоторых крупных городах действуют отдельные уголовные суды.

Deprivation of liberty by parties other than the State already constitutes a separate criminal offence.
Лишение лиц свободы сторонами, не имеющими отношения к государству, уже сейчас является отдельным уголовным преступлением.

However, domestic violence is not presented as a separate criminal offence although it could be included into corpus delicti of other offences provided for by the Criminal Code.
Домашнее насилие, однако, не выделяется как отдельное уголовное преступление, хотя оно могло бы быть включено в состав других видов преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом.

This is a consequence of torture not constituting a separate criminal offence.
Это является следствием того, что пытки не рассматриваются в качестве отдельного уголовного преступления.

It is not necessary to establish dozens of separate criminal offences to cover all the forms of preparation of and participation in a crime, including the financing of terrorism and recruitment.
Нет необходимости устанавливать десятки отдельных уголовных правонарушений для охвата всех форм подготовки и участия в каком-либо преступлении, включая финансирование терроризма и вербовку.

Has the draft law classifying forced marriage as a separate criminal offence been adopted(page 86)?
Был ли принят проект закона, квалифицирующего брак по принуждению как отдельное уголовное преступление( страница 94)?

Ms. Arango Olmos(Colombia) added that as a result of the adoption of the Justice and Peace Act, torture was now emerging as a separate criminal offence.
Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) добавляет, что в результате принятия Закона о справедливости и мире пытка в настоящее время квалифицируется как отдельное уголовное преступление.

Finally, the Working Group is concerned at the lack of a separate criminal procedure for juvenile offenders.
Наконец, Рабочая группа озабочена отсутствием отдельной уголовной процедуры для несовершеннолетних правонарушителей.

That section of the Code listed three separate criminal acts: the foundation of a movement, expressing sympathy for a movement and denying or questioning the Nazi or communist genocide.
В указанном разделе Кодекса перечислены три отдельных уголовных правонарушения: создание движения, выражение поддержки движения и отрицание или выражение сомнения относительно нацистского или коммунистического геноцида.

Article 191 of the new Penal Code therefore defines the separate criminal offence of"Domestic Violence.
Поэтому в статье 191 нового Уголовного кодекса содержится определение отдельного уголовного преступления" бытовое насилие.

The report also states(page 18) that the Criminal Code of the former Yugoslav Republic of Macedonia"does not sanction violence against women as a separate criminal offence.
В докладе также отмечается( стр. 18 английского текста), что в Уголовном кодексе бывшей югославской Республики Македония<< не предусматриваются санкции против насилия в отношении женщин как отдельного уголовного преступления.

Efforts were being made to draw increased attention to torture as a separate criminal offence in the light of the Istanbul and Minnesota Protocols.
Предпринимаются усилия к тому, чтобы обратить особое внимание на пытки как отдельное преступное деяние в свете Стамбульского и Миннесотского протоколов.

AI stated that the amendments to the Criminal Code criminalized violence in the family as a separate criminal offence.
МА заявила, что поправки к Уголовному кодексу квалифицируют насилие в семье как отдельное уголовное преступление.

Under separate criminal proceedings, Merck pleaded guilty to a federal misdemeanor charge relating to the marketing of the drug across state lines, incurring a fine of $321.6 million.
В рамках отдельных уголовных разбирательств Мерк признал себя виновным в совершении федерального обвинения в совершении преступления, связанного с маркетингом лекарств по государственным линиям, в результате которого был наложен штраф в размере 321, 6 млн.

It is difficult to do this in terms of legislative procedure, unless we want to have a separate criminal tax code.
Это сделать сложно с точки зрения нормотворческой техники, если, конечно, мы не хотим, чтобы у нас был отдельный уголовный налоговый кодекс.

A law implementing the Convention, defining torture as a separate criminal offence corresponding to the definition contained in article 1 of the Convention and providing for universal jurisdiction had entered into force on 22 June 1999.
Закон об осуществлении Конвенции, в котором пытка признается отдельным уголовным преступлением, соответствующим определению статьи 1 Конвенции, и устанавливается принцип универсальной подсудности, вступил в силу 22 июня 1999 года.

In addition, the Bundesrat has submitted a draft law to the German Bundestag that would classify it as a separate criminal offence.
Кроме того, Бундесрат представил проект закона Бундестагу Германии, который квалифицировал его как отдельное уголовное преступление.

Yet it had to be recognized once again that the legislation in Luxembourg did not define torture as a separate criminal offence even though the State party had made an undertaking to that effect under articles 1 to 4 of the Convention.
Однако приходится вновь констатировать, что люксембургское законодательство не квалифицирует пытку в качестве отдельного уголовного преступления, хотя государство- участник приняло соответствующее обязательство на основании статей 1- 4 Конвенции.

The Criminal Code of the Republic of Macedonia does not sanction violence against the woman as a separate criminal offense.
В Уголовном кодексе Республики Македонии не предусматриваются санкции против насилия в отношении женщин как отдельного уголовного преступления.

A separate criminal investigation into every death that had occurred in Spain in connection with those events had been opened in order to determine whether or not the authorities had acted correctly, and a forensic report had been issued in each case.
По каждому случаю смерти в Испании в связи с этими событиями было открыто отдельное уголовное расследование, с тем чтобы установить правомерность действий властей, и по каждому случаю было подготовлено заключение судебно-медицинской экспертизы.

Currently, the applicable criminal legislation in BiH does not foresee an attack on journalists as a separate criminal offense.
В настоящее время применимое уголовное законодательство в БиГ не квалифицирует нападение на журналистов в качестве отдельного уголовного преступления.

The Criminal Code of Serbia, in article 100 sets out as a separate criminal offence the exposure to ridicule of a nation or a minority or ethnic group living in Yugoslavia, sanctioned by imprisonment for three months to three years.
Статья 100 Уголовного кодекса Сербии устанавливает в качестве отдельного уголовного преступления, влекущего за собой лишение свободы от трех месяцев до трех лет, выставление на посмешище народа или меньшинства или этнической группы из числа проживающих в Югославии.

Under German law, the financing of terrorist activities can constitute a separate criminal offence section 129a German Criminal Code.
Согласно германскому праву, финансирование террористической деятельности представляет собой отдельное уголовное преступление статья 129a Германского уголовного кодекса.

The delegation had merely stated that offences of enforced disappearance were considered to be offences under its Criminal Code, without clarifying whether they were treated as a separate criminal offence.
Делегация просто заявила, что преступления насильственного исчезновения считаются преступлениями по Уголовному кодексу ее страны, не уточнив, рассматриваются ли они как отдельное уголовное преступление.

The possibility of establishing a native justice system with a separate charter and possibly a separate criminal code appeared to exceed Manitoba's legislative authority.
Создание системы уголовного правосудия для коренного населения с особыми правилами процедуры и, возможно, отдельным уголовным кодексом, как представляется, выходит за рамки законодательных полномочий Манитобы.

Despite the fact that financing of terrorism has not been defined as a separate criminal act, the provisions under Section 13 and Section 21 of the Penal Code meet the requirement for the effective implementation of both the sub-paragraph 1(b) of the Resolution and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
Несмотря на то, что финансирование терроризма не было квалифицировано как отдельное преступное деяние, положения раздела 13 и раздела 21 Уголовного кодекса обеспечивают эффективное выполнение как подпункта 1( b) резолюции, так и положений Международной конвенции о борьбе с финансированием терроризма.

Other pieces of legislation had been recently amended that made money-laundering a separate criminal offence and introduced corporate liability.
Недавно были внесены изменения в другие отрасли законодательства, в результате чего отмывание денег признано отдельным уголовным преступлением и введена корпоративная ответственность.

In order to comply with article 4 of the Declaration, the very act of enforced disappearance as stipulated in the Declaration must be made a separate criminal offence.
Для соблюдения статьи 4 Декларации необходимо, чтобы сам акт насильственного исчезновения в том виде, в каком он определен в Декларации, был квалифицирован в качестве отдельного уголовного преступления.

While acknowledging the need for legislation to combat trafficking of women, the delegation noted that trafficking is not defined as a separate criminal offence if the victim is not a minor; moreover, the delegation gave no conclusive information on action to combat such trafficking articles 3 and 8 of the Covenant.
Признавая необходимость законодательства в целях пресечения торговли женщинами, делегация отметила, что такая торговля не квалифицируется в качестве самостоятельного уголовного преступления, если потерпевшая не является несовершеннолетней; кроме того, делегация не предоставила исчерпывающей информации о действиях по пресечению такой торговли статьи 3 и 8 Пакта.

Article 208 of the Criminal Procedure Code of the Republika Srpska(Republika Srpska Official Gazette 49/03, 108/04, 37/06 and 70/06) provides for a separate criminal offence titled Domestic violence.
В статье 208 Уголовно-процессуального кодекса Республики Сербской(" Официальный вестник Республики Сербской",№ 49/ 03, 108/ 04, 37/ 06 и 70/ 06) насилие в семье кодифицировано в качестве отдельного уголовного преступления.