SPECIFIC CRIMINAL на Русском - Русский перевод

• конкретных уголовных
• отдельное уголовное
• конкретной преступной
• особые уголовные
• конкретными уголовно-правовыми
• конкретного уголовного
• конкретное уголовное
• конкретные уголовные
• отдельного уголовного
• определенных преступных

Примеры использования Specific criminal на Английском языке и их переводы на Русский язык

Torture as a specific criminal offence.
Пытки как отдельное уголовное преступление.

The anti-racism law of 30 July 1981 also covers some specific criminal offences.
Закон о борьбе с расизмом от 31 июля 1981 года также охватывает конкретные уголовные правонарушения.

Adopt specific criminal legislation for the protection of women's rights(Brazil);
Принять конкретное уголовное законодательство по защите прав женщин( Бразилия);

Issues related to specific criminal offences.
Вопросы, касающиеся конкретных уголовных преступлений.

The Committee urges the State party to consider making torture a specific criminal offence.
Комитет настоятельно призывает государство- участник рассмотреть вопрос о том, чтобы квалифицировать пытку как конкретное уголовное преступление.

To adopt specific criminal legislation to protect the rights of women(Brazil);
Принять отдельное уголовное законодательство в целях защиты прав женщин( Бразилия);

The legislation of the Czech Republic does not contain a specific criminal offence of terrorism financing.
Законодательство Чешской Республики не содержит конкретного уголовного преступления финансирования терроризма.

Torture as a specific criminal offence and the statute of limitations for acts of torture.
Пытки как отдельное уголовное преступление и сроки исковой давности применительно к актам пытки.

District prosecutor s offices with territorial jurisdiction perform supervision of adherence to law in specific criminal cases.
Бюро окружных прокуроров с территориальной юрисдикцией осуществляют надзор за соблюдением законности в конкретных уголовных делах.

Future adoption of specific criminal legislation criminalizing torture or other cruel, inhuman or degrading treatment.
Принятие в будущем конкретного уголовного законодательства, криминализирующего пытки и другое жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение;

Amendments to the Criminal Code in 2013 provide the domestic violence as specific criminal offence.
В соответствии с поправками, внесенными в Уголовный кодекс в 2013 году, насилие в быту квалифицируется как отдельное уголовное преступление.

Alongside its specific criminal investigations, CICIG has helped to strengthen the competencies of the prosecutorial services in Guatemala.
Наряду с проведением конкретных уголовных расследований МКББГ содействует повышению уровня компетентности прокурорских служб в Гватемале.

In four countries-- two of which in the current sample-- the techniques were authorized solely with respect to specific criminal offences.
В четырех странах, две из которых входят в нынешнюю выборку, использование таких методов разрешено только в отношении конкретных уголовных преступлений.

Adopt specific criminal legislation in conformity with article 4 of the Convention for the Elimination of Racial Discrimination(Brazil); 70.13.
Принять конкретные уголовные законы в соответствии со статьей 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации( Бразилия);

In that connection, he noted that Hong Kong, unlike Macau, did not have specific criminal legislation punishing those acts.
В этой связи, г-н де Гутт констатирует, что Гонконг не располагает конкретным уголовным законодательством, предусматривающим наказания за подобные акты, в отличие от Макао.

Sex crimes against children have a specific criminal framework and are considered crimes of priority prevention and investigation.
Преступления на сексуальной почве в отношении детей имеют особые уголовные рамки и рассматриваются как преступления, которым отдается приоритет в плане профилактики и проведения расследований.

SPT noted that the draft Criminal Code did not contain a definition of torture and did not provide for a specific criminal offence of torture.
ППП отметил, что в тексте проекта уголовного кодекса не содержится определения пытки и не предусмотрено отдельного уголовного преступления в виде пытки.

Even so, for as long as torture was not defined as a specific criminal offence, officers guilty of acts of torture would remain unpunished.
Тем не менее, пока пытка не будет квалифицироваться как отдельное уголовное преступление, виновные в ее применении должностные лица будут оставаться безнаказанными.

At first glance, the''Georgian Dream'' has an airtight argument- there are no political arrests and the detentions are based on specific criminal charges.
На первый взгляд у'' Грузинской мечты'' есть железный аргумент- нет никаких политических арестов, а задержания происходят на основании конкретных уголовных обвинений.

However, it is deeply wrong to project one's indignation with specific criminal acts to the whole nation or ethnic group," goes the statement of AUCCRO.
Однако глубоко неправильно, когда возмущения конкретными уголовными деяниями переходят на целую нацию или этническую группу»,- говорится в заявлении ВСЦиРО.

As noted above, article 38 of the Constitution prohibits torture, however, the Penal Code does not contain a clear definition of torture as a specific criminal offence.
Как отмечалось выше, статья 38 Конституции запрещает пытки, однако Уголовный кодекс не содержит ясного определения пыток как конкретного уголовного преступления.

Nor had torture been characterized as a specific criminal offence. No provision in the Icelandic Penal Code expressly referred to torture.
Кроме того, пытка не квалифицируется в качестве отдельного уголовного преступления и непосредственно не упоминается ни в одном из положений Уголовного кодекса Исландии.

Likewise unanswered- with reference to article 4 of the Convention- was the question whether the dissemination of racist ideologies was subject to specific criminal penalties.
Также неосвещенным- в связи с соблюдением статьи 4 Конвенции- остался вопрос о том, предусматриваются ли за распространение расистской идеологии конкретные уголовные наказания.

The Committee also reiterates its recommendation to the State party that it adopt specific criminal legislation in conformity with article 4 of the Convention.
Кроме того, Комитет вновь обращает внимание на свою рекомендацию государству- участнику принять конкретное уголовное законодательство в соответствии со статьей 4 Конвенции.

Please provide information on the legislative and other measures the State party has taken to prevent domestic violence and to classify these acts as specific criminal offences.
Просьба представить информацию о законодательных и других мерах, принятых государством- участником для предотвращения насилия в семье и для квалификации таких деяний в качестве конкретного уголовного правонарушения.

Victims of human trafficking for the period of production for a specific criminal case related to human trafficking, before the entry into force of a court verdict;
Являющиеся жертвами торговли людьми на период производства по конкретному уголовному делу, связанного с торговлей людьми, до вступления в законную силу приговора суда;

The Committee urges the State party to strengthen its efforts to combat violence against women, including by adopting specific criminal legislation in this regard.
Комитет настоятельно призывает государство- участник активизировать свои усилия по борьбе с насилием в отношении женщин, в том числе путем принятия конкретного уголовного законодательства в этом отношении.

There should be, as many countries have established, specific criminal and civil statutes governing unauthorized destruction or tampering with public records.
Для обеспечения сохранности необходимо ввести, как это уже сделано во многих странах, конкретные уголовные и гражданские законы, регулирующие вопросы несанкционированного уничтожения или фальсификации публичных записей.

The exercise of these powers is restricted to cases in which there is reasonable suspicion that an individual has committed or is about to commit a specific criminal offence.
Осуществление этих полномочий ограничивается случаями, в которых имеются разумные основания подозревать, что какое-либо лицо совершило какое-либо конкретное уголовное преступление или осуществляет приготовление к его совершению.

The Team also coordinates the development of factual arguments relating to whether specific criminal acts were committed within the context of an international armed conflict.
Группа координирует также подготовку фактических доказательств того, что конкретные преступные действия были совершены в рамках международного вооруженного конфликта.