ОТДЕЛЬНОЕ УГОЛОВНОЕ на Английском - Английский перевод

• separate criminal
• specific criminal
• distinct criminal
• independent criminal
• special criminal

Примеры использования Отдельное уголовное на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пытки как отдельное уголовное преступление.
Torture as a specific criminal offence.

Был ли принят проект закона, квалифицирующего брак по принуждению как отдельное уголовное преступление( страница 94)?
Has the draft law classifying forced marriage as a separate criminal offence been adopted(page 86)?

Принять отдельное уголовное законодательство в целях защиты прав женщин( Бразилия);
To adopt specific criminal legislation to protect the rights of women(Brazil);

МА заявила, что поправки к Уголовному кодексу квалифицируют насилие в семье как отдельное уголовное преступление.
AI stated that the amendments to the Criminal Code criminalized violence in the family as a separate criminal offence.

Пытки как отдельное уголовное преступление и сроки исковой давности применительно к актам пытки.
Torture as a specific criminal offence and the statute of limitations for acts of torture.

В соответствии с поправками, внесенными в Уголовный кодекс в 2013 году, насилие в быту квалифицируется как отдельное уголовное преступление.
Amendments to the Criminal Code in 2013 provide the domestic violence as specific criminal offence.

Тем не менее, пока пытка не будет квалифицироваться как отдельное уголовное преступление, виновные в ее применении должностные лица будут оставаться безнаказанными.
Even so, for as long as torture was not defined as a specific criminal offence, officers guilty of acts of torture would remain unpunished.

Кроме того, Бундесрат представил проект закона Бундестагу Германии, который квалифицировал его как отдельное уголовное преступление.
In addition, the Bundesrat has submitted a draft law to the German Bundestag that would classify it as a separate criminal offence.

Согласно германскому праву, финансирование террористической деятельности представляет собой отдельное уголовное преступление статья 129a Германского уголовного кодекса.
Under German law, the financing of terrorist activities can constitute a separate criminal offence section 129a German Criminal Code.

Г-жа Аранго Олмос( Колумбия) добавляет, что в результате принятия Закона о справедливости и мире пытка в настоящее время квалифицируется как отдельное уголовное преступление.
Ms. Arango Olmos(Colombia) added that as a result of the adoption of the Justice and Peace Act, torture was now emerging as a separate criminal offence.

Несколько стран СПД( Казахстан, Кыргызстан, Таджикистан, Украина) установили отдельное уголовное преступление- запрет на провокацию взятки в частном или государственном секторах.
Several IAP countries(Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Ukraine) have established a special criminal offence prohibiting the provocation of bribery in the private or public sectors.

Домашнее насилие, однако, не выделяется как отдельное уголовное преступление, хотя оно могло бы быть включено в состав других видов преступлений, предусмотренных Уголовным кодексом.
However, domestic violence is not presented as a separate criminal offence although it could be included into corpus delicti of other offences provided for by the Criminal Code.

Например, акт похищения или принудительного применения силы( нападение), скорее всего, будет представлять собой отдельное уголовное правонарушение в соответствии с внутренним уголовным правом.
For example, the act of abduction or the non-consensual application of force(assault) will likely constitute separate criminal offences under domestic criminal legislation.

Делегация просто заявила, что преступления насильственного исчезновения считаются преступлениями по Уголовному кодексу ее страны, не уточнив, рассматриваются ли они как отдельное уголовное преступление.
The delegation had merely stated that offences of enforced disappearance were considered to be offences under its Criminal Code, without clarifying whether they were treated as a separate criminal offence.

Он говорит, что насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление пока не предусмотрено во французском национальном уголовном праве, однако вскоре этот вопрос будет разрешен посредством принятия проекта закона№ 736.
He said that enforced disappearance as a distinct criminal offence was not yet provided for in French domestic criminal law but that that would shortly be addressed through the adoption of bill No. 736.

Государство- участник утверждает, что капрал Саратх был обвинен в" похищении", поскольку во внутреннем законодательстве страны не предусмотрено такое отдельное уголовное правонарушение, как" недобровольное перемещение.
The State party submits that Corporal Sarath was indicted for"abduction" because its domestic legislation does not provide for a distinct criminal offence of"involuntary removal.

По каждому случаю смерти в Испании в связи с этими событиями было открыто отдельное уголовное расследование, с тем чтобы установить правомерность действий властей, и по каждому случаю было подготовлено заключение судебно-медицинской экспертизы.
A separate criminal investigation into every death that had occurred in Spain in connection with those events had been opened in order to determine whether or not the authorities had acted correctly, and a forensic report had been issued in each case.

В целях защиты детей от усыновления( удочерения) в нарушение обязательных законодательных актов в Уголовном кодексе Черногории квалифицировано отдельное уголовное преступление торговли детьми в целях усыновления удочерения.
With a view to protecting children from adoption in violation of the binding legislation, the Criminal Code of Montenegro provides for a separate criminal offence of trafficking in children for the purpose of adoption.

МКЮ рекомендовала инкорпорировать в законодательство насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление, четко отличающееся от таких родственных ему преступлений, как похищение и похищение с целью выкупа, и предусмотреть надлежащее суровое наказание.
ICJ recommended incorporating the offence of enforced disappearance into law as a specific criminal offence, clearly distinguishable from related offences such as abduction, kidnapping and punishable by appropriately severe penalties.

Эксперты снова подчеркнули свою солидарность с жертвами, членами их семей и другими лицами, занимающимися этой проблемой, и призвали государства квалифицировать насильственное исчезновение как отдельное уголовное преступление во внутреннем законодательстве.
The experts reiterated their solidarity with victims, their families and others who work on the issue and called upon States to define enforced disappearance as an autonomous criminal offence in their domestic legislation.

На основе рекомендаций Комитета ООН против пыток в новом Уголовном кодексе, принятом в 2008 году, предусматривается отдельное уголовное преступление пытки( статья 265) в дополнение к существующим положениям об уголовной ответственности за пытку в рамках преступлений против человечности( статья 101, пункт 6) и военных преступлений статья 102, часть первая, пункт 2.
Based on the recommendations of the UN Committee against Torture, the new Penal Code adopted in 2008 stipulated an independent criminal offence of torture(Article 265) in addition to the existing criminalisation of torture in the framework of crimes against humanity(Article 101, item 6) and war crimes Article 102, paragraph 1, item 2.

Нарушение права на равенство перед законом( статья 14 Конституции) карается в соответствии с Уголовным кодексом Республики Словении, который рассматривает его как отдельное уголовное преступление нарушения равенства статья 60 Уголовного кодекса.
Violation of the right of equality before the law(art. 14 of the Constitution) is sanctioned in the Penal Code of the Republic of Slovenia as a special criminal offence of violating equality art. 60 of the Penal Code.

В докладе упоминается исследовательский проект<< Современные руководящие принципы в материальном уголовном праве>>, результаты которого станут основой решения вопроса о том, должен ли Уголовный кодекс Словении квалифицировать насилие в семье как отдельное уголовное преступление пункт 45.
The report refers to a research project"Advanced Guidelines in the Substantive Criminal Law", the outcome of which will form the basis of a decision as to whether the Slovenian Penal Code should define family violence as a specific criminal offence para. 45.

Посредством принятия Закона о государственной прокуратуре, Уголовного кодекса и Уголовно-процессуального кодекса( декабрь 2003 года) была завершена реформа уголовного законодательства, в котором торговля людьми определяется как отдельное уголовное преступление, а виновные в этих преступлениях подлежат лишению свободы на срок от одного года до десяти лет.
By adopting the Law on State Prosecutor, Criminal Law and Criminal Procedure Act(December 2003) the reform of criminal legislation has been completed, whereby the trafficking of human beings is defined as a distinct criminal offence and the perpetrators of these offences shall be sentenced to a term between one and 10 years in prison.

Отвечая на вопрос, предполагает ли Монголия принять отдельное уголовное законодательство, призванное объявить противозаконными и запретить все организации, которые поощряют расовую дискриминацию и подстрекательство к ней, в соответствии со статьей 4 b Конвенции, г-н Ганбат подчеркивает, что в соответствии с Конституцией и Конвенцией, которая полноправно применяется в стране, любой акт, в основе которого лежит расовая дискриминация, является незаконным.
Responding to the question of whether Mongolia envisaged adopting specific penal legislation designed to declare illegal and to prohibit all organizations which promoted and incited racial discrimination, in conformance with article 4(b) of the Convention, Mr. Ganbat emphasized that in accordance with the Constitution and with the Convention, which was self-executing in his country, any act based on racial discrimination was illegal.

По соображениям практического удобства и юридической целесообразности применимые иорданские законы, в частности статья 208 Уголовного кодекса Иордании, были изменены, и пытки квалифицируются в них как отдельное уголовное преступление в соответствии с Конвенцией против пыток.
From a practical and legal perspective, the applicable Jordanian laws, in particular article 208 of the Jordanian Criminal Code, have been amended to classify the practice of torture as a specific criminal offence in conformity with the Convention against Torture.

Идет подготовка плана действий по предотвращению насилия в семье, а также исследовательского проекта по теме" Современные руководящие принципы в материальном уголовном праве"( руководящие принципы реформирования материального уголовного права), который обеспечит теоретические основы для принятия решения о том, должен ли Уголовный кодекс Словении квалифицировать уголовное преступление, связанное с насилием в семье, как отдельное уголовное преступление.
An action plan on preventing violence in the family and a research project titled"Advanced guidelines in the substantive criminal law"(guidelines for the reform of the substantive criminal law) that will present theoretical bases for the decision whether the Slovenian Penal Code should define the criminal offence of family violence as an independent criminal offence are under preparation.

Наконец, Рабочая группа озабочена отсутствием отдельной уголовной процедуры для несовершеннолетних правонарушителей.
Finally, the Working Group is concerned at the lack of a separate criminal procedure for juvenile offenders.

КЭСКП настоятельно призвал Германию криминализировать насилие в семье в качестве отдельного уголовного преступления.
CESCR urged Germany to criminalize domestic violence as a distinct criminal offence.

Января 2006 года вступила в силу отдельная уголовная норма о насилии в семье.
A separate penal provision on domestic violence came into force on 1 January 2006.