СПЕЦИАЛЬНЫЙ УГОЛОВНЫЙ на Английском - Английский перевод

• special criminal
• specialized criminal

Примеры использования Специальный уголовный на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный уголовный суд.
Special Criminal Court.

На сегодняшний день Специальный уголовный суд вынес только три приговора.
To date, only three judgments have been delivered by the Special Criminal Court.

Специальный уголовный суд см. пункт 29 базового документа.
The Special Criminal Court see para. 29 of the core document.

Большинство членов Комитета рекомендовало сохранить Специальный уголовный суд.
A majority of the Committee recommended the retention of the Special Criminal Court.

Мая 2011 года Специальный уголовный суд Эр-Рияда заслушал дело гна Аль- Омейра.
On 15 May 2011, Mr. Al-Omeir's case was heard before the Special Criminal Court of Riyadh.

Пока такая угроза существует, государство будет сохранять Специальный уголовный суд.
While that threat continued to exist, the State would continue to maintain the Special Criminal Court.

Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре( учрежден указом в июне 2005 года);
The Special Criminal Court on the Events in Darfur, established by decree in June 2005.

Подозреваемых судит специальный уголовный трибунал, учрежденный в штаб-квартире Международного Суда в Гааге.
Establish a special criminal tribunal at ICJ headquarters at The Hague to try the suspects.

Специальный уголовный суд следовал тем же правовым и процессуальным нормам, как и обычные суды за двумя исключениями.
The Special Criminal Court followed the same legal and procedural rules as the ordinary courts, with two exceptions.

Вариант 3 Создать в штаб-квартире Международного Суда в Гааге специальный уголовный трибунал для процесса над двумя подозреваемыми.
Option 3 Establish a special criminal tribunal at ICJ headquarters at The Hague to try the two suspects.

С 2009 по 2010 год Специальный уголовный суд рассмотрел дела 32 лиц, 30 из которых были осуждены.
From 2009 to 2010, the Special Criminal Court prosecuted 32 persons, and 30 were convicted.

Со времени своего учреждения в июне 2005 года Специальный уголовный суд по расследованию событий в Дарфуре вынес приговоры по пяти делам.
Since its establishment in June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur has pronounced verdicts in five cases.

Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре вынес шесть приговоров за период, истекший после его создания 7 июня 2005 года.
The Special Criminal Court on the Events in Darfur has handed down six verdicts since it was established on 7 June 2005.

Поэтому было сочтено, что специальный уголовный закон, Акт о безопасности воздушной навигации, применим по отношению к иностранным угонщикам самолета.
Accordingly, a domestic Special Criminal Law, the Aircraft Navigation Safety Act, was deemed applicable to the foreign hijackers.

Специальный уголовный суд по расследованию событий в Дарфуре, учрежденный правительством 7 июня, в этом месяце приступил к работе.
The Special Criminal Court for the events in Darfur, which was established by the Government on 7 June, began proceedings this month.

Лица, дела которых рассматривал Специальный уголовный суд, имеют такие же права ходатайствовать об освобождении под залог, как и лица, обвиняемые в совершении других преступлений.
Persons prosecuted in the Special Criminal Court have the same rights to apply for bail as those charged with other offences.

Специальный уголовный суд, созданный в декабре 2011 года, позволит укрепить судебные механизмы в сфере борьбы с коррупцией.
The Special Criminal Court set up in December 2011 will allow the strengthening of judicial actions in the domain of the fight against corruption.

Кроме судов, упомянутых в предыдущем пункте, действует также созданный в 1972 году Специальный уголовный суд, который заседает без коллегии присяжных.
In addition to the Courts structure outlined in the preceding paragraph, there is a Special Criminal Court, established in 1972, which sits without a jury.

Iii учредить специальный уголовный трибунал в штаб-квартире Международного Суда в Гааге для проведения судебного процесса над двумя обвиняемыми.
Iii Establishment of a special criminal tribunal at the ICJ headquarters in The Hague to try the two suspects.

По сообщениям, в течение отчетного периода Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре, который был учрежден в середине 2005 года, не рассмотрел ни одного нового дела.
During the reporting period, the Special Criminal Court for Events in Darfur, which was set up in mid2005, reportedly did not hear any new cases.

Создать специальный уголовный суд для проведения судебного процесса по делам двух подозреваемых в штаб-квартире Международного Суда в Гааге;
To set up a special criminal court to try the two suspects at the headquarters of the International Court of Justice at The Hague;

В этой связи по результатам работы, проделанной следственным комитетом, Главный судья 7 июня 2005 года учредил Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре.
In this regard, and as a result of the work of his investigative committee, the Chief Justice established, on 7 June 2005, the Special Criminal Court on the Events in Darfur.

Авторы СП8 сообщали, что Специальный уголовный суд продолжает проводить судебные разбирательства, несмотря на неконституционность этого учреждения.
JS8 reported that the Specialized Criminal Court continued to hold trials despite the lack of constitutionality of this institution.

Помимо судов, упомянутых в предыдущем пункте, в стране действует также учрежденный в 1972 году Специальный уголовный суд, который рассматривает дела без участия присяжных заседателей.
In addition to the Courts structure outlined in the preceding paragraph, there is a Special Criminal Court, established in 1972, which sits without a jury.

Специальный уголовный суд отличается от других обычных судов в двух отношениях: в нем не имеется присяжных, а вместо одного имеется три судьи.
The Special Criminal Court differed from other ordinary courts in only two respects: that there was no jury and that instead of one judge there were three judges.

Наиболее значительным механизмом привлечения к ответственности в Дарфуре является Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре, который был учрежден соответствующим постановлением в июне 2005 года.
The most prominent accountability mechanism in Darfur was the Special Criminal Court on the Events in Darfur, which was established by decree in June 2005.

Специальный уголовный суд очень похож по своему составу и процедуре на уголовные суды огромного большинства стран, где не существует суда присяжных.
The Special Criminal Court was very similar in its composition and procedure to the criminal courts of the great majority of countries which did not have trial by jury.

Следует также изучить вопрос о том, необходимо ли сохранять Закон о чрезвычайных полномочиях и Специальный уголовный суд, а практика в этой области должна соответствовать обязательствам государства- участника по Пакту.
The need for the Emergency Powers Act and the Special Criminal Court should also be examined and all practices in that regard should conform to the obligations of the State party under the Covenant.

Мая в Ньяле Специальный уголовный суд по событиям в Дарфуре вынес свой первый приговор по единственному делу, переданному ему на рассмотрение с момента его учреждения в ноябре 2005 года.
On 3 May, the Nyala Special Criminal Court for Events in Darfur delivered its first verdict on the only case referred to it since its establishment in November 2005.

Монсеньор Аббуд, выступая в своем личном качестве как специалист по международному праву и католический священнослужитель, говорит, что следует создать специальный уголовный суд для расследования случаев серьезных нарушений прав человека, совершенных Фронтом ПОЛИСАРИО, в том числе и против своих собственных сторонников.
Monseigneur Abboud, speaking in his personal capacity as an international jurist and Catholic ecclesiastic, said that a special criminal court should be established to investigate the serious human rights violations perpetrated by the Frente POLISARIO, including against its own supporters.