Примеры использования Отдельным преступлением на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Изнасилование в браке не является отдельным преступлением.
Rape in marriage does not constitute a separate crime.Торговля людьми стала отдельным преступлением и более не входит в группу сексуальных преступлений. .
Trafficking had been made a specific offence, and was no longer grouped under sex crimes.Легализация полученных преступным путем доходов должна признаваться отдельным преступлением и не зависеть от предыдущего приговора за совершенное предикатное преступление. .
Money laundering must be recognized as a separate offence and should not depend on the earlier conviction for the predicate crime.А второе- если после призыва РФ будет переводить крымчан служить на Кавказ илиеще куда-то на своей территории, то это будет считаться отдельным преступлением.
And the second one is that if after the conscription the RF moves the Crimeans to serve in the Caucasus orsomewhere else on its territory this would be considered a separate crime.Торговля детьми является отдельным преступлением, которое также карается более сурово с 2009 года.
The sale of children constituted a separate offence and had also been punished more severely since 2009.Согласно статье 445 Уголовного кодекса активный подкуп иностранных публичных должностных лиц идолжностных лиц публичных международных организаций признается отдельным преступлением.
Article 445 of the Penal Code foresees active bribery offoreign public officials and officials of public international organizations as a stand-alone offence.Г-н Бара заметил, что захват заложников уже является не отдельным преступлением, а стратегией, которую необходимо рассматривать с использованием нового подхода.
Mr. Bara commented that hostage-taking was no longer an individual crime, but Все лица имеют право на уважение их чести, достоинства и свободы, алюбая дискриминация в обращении является отдельным преступлением главы 1- 431 и 4- 431 Уголовного кодекса.
All individuals have the right to have their honour, dignity and liberty respected, andany discrimination in treatment constitutes a separate offence Chapters 1-431 and 4-431 of the Criminal Code.С этой целью Комитет рекомендует сделать так, чтобы преступление пытки являлось отдельным преступлением, с возможностью отнесения к нему отягчающих обстоятельств, применимых к преступлению пытки.
To this end, the Committee recommends that the crime of torture constitute a single offence subject to the relevant aggravating circumstances applicable to the crime of torture.Помимо того что сокрытие само по себе является отдельным преступлением( см. статью 24), в данном случае речь идет об отмывании денег, которое заключается в утаивании незаконного происхождения доходов от преступления. .
Notwithstanding the separate offence of concealment(see art. 24), this is money-laundering, which consists of the disguise of the illegal origin of the proceeds of crime.В соответствии с Уголовным кодексом похищение человека влечет за собой лишение свободы на срок до 20 лет, аторговля несовершеннолетними является отдельным преступлением, караемым лишением свободы на срок от 5 до 15 лет.
Under the Criminal Code, abduction carried a penalty of up to 20 years' imprisonment,while trafficking in minors was a separate offence, punishable by between 5 and 15 years' imprisonment.Необходимо понять различия между Трибуналом,который занимается исключительно терроризмом как отдельным преступлением, и другими международными уголовными судами и трибуналами, которые судят военные преступления, преступления против человечности и геноцид.
It is necessary to understand the differences between the Special Tribunal for Lebanon,which deals exclusively with terrorism as a discrete crime, and the other international criminal courts and tribunals which adjudicate war В дополнение к изменению имеющегося положения, согласно которому насильственное исчезновениеявляется преступлением против человечности, сейчас насильственное исчезновение является также отдельным преступлением по голландскому уголовному законодательству.
Besides amending the existing provision, under which enforced disappearance is Дезагрегированные данные отсутствуют, поскольку детоубийство не является отдельным преступлением, в связи с чем данные по оставлению новорожденных детей и детоубийству обычно регистрируются как обвинение в сокрытии рождения ребенка в сочетании с обвинением в оставлении, непредумышленном или умышленном убийстве.
Disaggregated data is not available as infanticide is not a specific crime, therefore data for baby-dumping and infanticide is usually recorded as Просьба уточнить, могли бы требования, изложенные в статье 10 Уголовного кодекса, иметь какие-либо последствия для обязательств, вытекающих из пунктов 1 и 2 статьи 9 Конвенции, в частности в тех случаях, когда в государстве, где было совершено преступление насильственного исчезновения, правонарушитель был помилован, такое поведение более не подлежит судебному преследованию, посколькуистек срок давности или насильственное исчезновение не является отдельным преступлением.
Please clarify whether the requirements set out in article 10 of the Criminal Code could have any implications on the obligations stemming from article 9, paragraphs 1 and 2, of the Convention, in particular when, in the State where the crime of enforced disappearance was committed, the offender was pardoned, the conduct is no longer prosecutable as В законодательстве Японии пытка не считается отдельным преступлением, и к преступлениям, о которых говорится в пункте 31 выше, касающемся статьи 4 Конвенции, относятся не только акты пыток, определение которым дано в Конвенции, но и акты других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания со стороны государственных должностных лиц.
In Japanese domestic law, torture is not defined as a separate offence, and the Существует отдельное преступление- посредничество при взяточничестве, но оно касается ответственности посредника.
There is a separate offence of intermediation in bribery but it concerns liability of the intermediary.Незаконное обогащение также не инкриминируется в качестве отдельного преступления как такового.
Просьба представить информацию о мерах, принятых для криминализации бытового насилия в качестве отдельного преступления.
Please provide information on steps taken to criminalize domestic violence as a separate offence.В статье 137 Уголовного кодекса Грузии изнасилование кодифицировано в виде отдельного преступления.
Article 137 of Criminal Code of Georgia envisages rape as a separate crime.Исландии в качестве отдельного преступления 50- 60 21.
Криминализация отдельных преступлений, связанных с торговлей людьми.
Criminalization of individual offences associated with trafficking in persons.В СП3 рекомендовано включить пытки в уголовное право в качестве отдельного преступления.
JS3 recommended that torture be incorporated as a specific offence under criminal law.Отсутствие определения пытки и пытки как отдельного преступления.
Absence Финансирование терроризма должно быть криминализировано в качестве отдельного преступления.
Terrorist financing should be criminalised as a stand-alone offence.Общее число жертв отдельных преступлений.
Victims of selected crimes by sex, total number.Он спрашивает, определяется ли также пытка в португальском законодательстве в качестве отдельного преступления.
He asked whether torture was also defined as an independent crime in Portuguese legislation.Мониторинг внесения изменений в статью 176 для квалификации насилия в семье как отдельного преступления.
Изнасилование в браке не рассматривается как отдельное преступление, но подпадает под общее определение изнасилования.
Marital rape was not considered a separate offence, but was included under the general definition of rape.Комитет испытывает озабоченность в связи с тем, что бытовое насилие не составляет отдельного преступления по Уголовному кодексу статьи 2, 12, 13, 14 и 16.
The Committee is concerned that domestic violence does not constitute a separate crime in the Criminal Code arts. 2, 12, 13, 14 and 16.
