TO SPECIFIC CRIMES на Русском - Русский перевод

• к конкретным преступлениям

Примеры использования To specific crimes на Английском языке и их переводы на Русский язык

It might also be advisable to examine the customary nature of the obligation in relation to specific crimes.
Возможно, было бы также целесообразно рассмотреть обычный характер обязательства применительно к конкретным преступлениям.

It was also proposed that a reference be made to specific crimes as defined in widely accepted multilateral instruments relating to terrorism.
Было также предложено включить указание на конкретные преступления, как они определены в пользующихся широкой поддержкой многосторонних документах по вопросам терроризма.

The focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes.
Сфера применения институциональных механизмов, которые создаются для реализации концепции ответственности по защите, будет ограничена конкретными видами преступлений.

It should be subsidiary in nature and limited to specific crimes, and it must not be exercised arbitrarily or to fulfil interests other than those of justice.
Она должна быть вспомогательной по своему характеру и ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах, отличных от интересов правосудия.

A fundamental question was whether the obligation existed under customary international law; the customary nature of the obligation should be examined in relation to specific crimes.
Главный вопрос заключается в том, предусмотрено ли такое обязательство в обычном международном праве; в связи с конкретными преступлениями следовало бы рассмотреть обычный характер этого обязательства.

Secondly, the relevant provisions should be linked to specific crimes, and not simply point to the"criminal nature" of the regime as a whole, which is too vague.
Во-вторых, соответствующие положения должны быть связаны с конкретными преступлениями, а не просто указывать на" преступную природу" режима в целом, что слишком расплывчато.

Other delegations observed that although their domestic law did not explicitly refer to aut dedere aut judicare there were relevant provisions in that regard with respect to specific crimes.
Другие делегации отметили, что хотя их внутреннее законодательство не содержит прямых ссылок на aut dedere aut judicare, соответствующие формулировки содержатся в положениях, касающихся конкретных преступлений.

For issues relating to specific crimes, including corruption and forms of organized crime, national focal points could also be established on a thematic basis.
Национальные координаторы могут также назначаться на тематической основе, например применительно к вопросам, связанным с отдельными видами преступлений, включая коррупцию и различные формы организованной преступности.

A question was raised as to whether liability in respect of omissions should be limited only to specific crimes as defined by the Statute see proposals concerning command responsibility.
Был затронут вопрос о том, не следует ли ограничить ответственность в отношении бездействия только конкретными преступлениями, предусмотренными в Уставе см. предложения в отношении ответственности командира.

The reference to specific crimes in article 20 seemed highly judicious, inasmuch as it would facilitate the exercise of the court's jurisdiction in various highly specific instances.
Упоминание конкретных преступлений, содержащееся в статье 20, представляется несколько произвольным в той мере, в какой это будет способствовать осуществлению юрисдикции суда в ряде весьма конкретных случаев.

It was important to examine whether and to what extent the obligation could be exercised with regard to specific crimes under customary international law in the absence of treaty obligations.
Важно также изучить вопрос о том, можно ли выполнять это обязательство в связи с теми или иными конкретными преступлениями на основании обычного международного права в отсутствие договорных обязательств, и если да.

As with the mandate of the Special Adviser on the Prevention of Genocide, the focus of the institutional mechanisms that are being developed to implement the concept of the responsibility to protect will be limited to specific crimes.
Как и в отношении мандата Специального советника по предупреждению геноцида, сфера применения институциональных механизмов, которые создаются для реализации концепции ответственности по защите, будет ограничена конкретными видами преступлений.

Such a convention should refrain from reference to specific crimes but the point of referral would be the framework given by the Model Treaty on Extradition, article 2, at least for extraditable offences.
В настоящей конвенции не должны упоминаться конкретные преступления, однако отправной точкой будут служить рамки статьи 2 Типового договора Организации Объединенных Наций о выдаче по крайней мере в отношении правонарушений, подпадающих под выдачу.

Acts of cruelty and torture by public officials were also punishable under the relevant articles of legislation relating to specific crimes, military justice and the national intelligence service.
Акты жестокости и пыток, совершаемые государственными должностными лицами, также наказуемы в соответствии с соответствующими статьями законодательства, касающегося конкретных преступлений, военной юстиции и службы национальной разведки.

Presence was linked to specific crimes(e.g., Cameroon, the Republic of Korea), including piracy, human trafficking, slave trade or drug trafficking(e.g., Cameroon), or financing of terrorism, money-laundering and crimes against the safety of maritime and air traffic e.g., Tunisia.
Присутствие связано с конкретными преступлениями( например, Камерун, Республика Корея), включая пиратство, торговлю людьми, работорговлю или незаконный оборот наркотических средств( например, Камерун), или финансирование терроризма, отмывание денег или преступления против безопасности морского судоходства и воздушного движения например, Тунис.

Extension of jurisdiction over acts committed by a citizen of a State in the territory of another State(active personality principle) is mostly done with regard to specific crimes of particular gravity.
Распространение юрисдикции на действия, совершенные гражданином одного государства на территории другого государства( активный личностный принцип), в основном осуществляется в отношении конкретных особо тяжких преступлений.

Rather, Article 2 of this Law stipulates the nature of legal assistance without any reference to specific crimes to which the law applies, but rather to certain ways in which the State of Israel and another state may render legal assitance to each other.
Вместе с тем в статье 2 этого закона оговаривается характер правовой помощи без какоголибо указания конкретных преступлений, по отношению к которым применяется данный закон, но с указанием некоторых путей, с использованием которых Государство Израиль и другое государство могут оказывать друг другу правовую помощь.

Some delegations considered that the question concerning the legal bases of the obligation to extradite or prosecute, and the content and nature of such obligation, in particular in relation to specific crimes, merited further examination.
Некоторые делегации сочли, что вопрос, касающийся правовых основ обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, и содержание и характер подобного обязательства, в частности применительно к конкретным преступлениям, заслуживают дальнейшего изучения.

Universal jurisdiction should be exercised only in full compliance with international law; it should be subsidiary to domestic law and limited to specific crimes; and it must not be exercised arbitrarily or in order to fulfil interests other than those of justice, namely political agendas.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться исключительно в полном соответствии с международным правом; она должна дополнять внутреннее законодательство и распространяться на определенные преступления; кроме того, необходимо исключить произвольное осуществление универсальной юрисдикции либо применение данного принципа в каких-либо иных целях, нежели отправление правосудия, а именно-- по политическим мотивам.

Some delegations considered that the question concerning the legal bases of the obligation to extradite or prosecute, and the content and nature of such obligation, in particular in relation to specific crimes, merited further examination.
Ряд делегаций выразил мнение о том, что вопросы, касающиеся юридической базы обязательства выдавать или осуществлять судебное преследование, а также содержание и характер такого обязательства, особенно применительно к конкретным преступлениям, заслуживают дальнейшего анализа.

In some cases, the requirement of a"close link"(e.g., domicile, ordinary residence, asylum-seekers or refugees) attached to specific crimes, such as war crimes(e.g., Switzerland), although it was also noted that such a requirement may have to be abandoned as a consequence of obligations assumed under the Rome Statute e.g., Switzerland.
В некоторых случаях требование о<< тесной связи>>( например, домицилий, обычное место проживания, лица, ищущие убежища, или беженцы) предусмотрено в случаях конкретных преступлений, таких как военные преступления( например, Швейцария), хотя отмечалось также, что такое требование может быть отменено вследствие обязательств, принятых по Римскому статуту например, Швейцария.

Recalls that, by virtue of article 12, paragraph 3, of the Rome Statute, a State which is not a party to the Statute may, by declaration lodged with the Registrar of the International Criminal Court, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to specific crimes that are mentioned in paragraph 2 of that article;
Напоминает, что в соответствии с пунктом 3 статьи 12 Римского статута государство, не являющееся участником Статута, может посредством заявления, представленного Секретарю Международного уголовного суда, признать осуществление Судом юрисдикции в отношении конкретных преступлений, упомянутых в пункте 2 этой статьи;

Universal jurisdiction should only be exercised in accordance with international law and principles; it should be subsidiary to domestic law and limited to specific crimes; and it must not be exercised arbitrarily or to fulfil interests other than those of justice.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться только в соответствии с международным правом и международными принципами; она должна носить вспомогательный характер по отношению к внутреннему законодательству и ограничиваться конкретными преступлениями; она не должна осуществляться произвольно или в интересах, отличных от интересов правосудия.

Universal jurisdiction should be exercised only in accordance with international law and principles; it should be subsidiary to domestic law and limited to specific crimes; and it must not be exercised arbitrarily or to fulfil interests other than those of justice.
Универсальная юрисдикция должна осуществляться только в соответствии с международным правом и международными принципами; она должна носить вторичный характер по отношению к национальному законодательству и ограничиваться конкретными видами преступлений; при этом она не должна осуществляться произвольно или в каких-либо иных интересах, кроме интересов правосудия.

Most of the responding States also indicated that they had adopted legal measures in response to specific crime problems that were likely to be transnational in nature.
Большинство ответивших государств заявили также, что приняли правовые меры в отношении конкретных проблем преступности, которые по своей природе имеют транснациональный характер.

The methodology used measures losses based on the direct monetary costs attributable to some specific crimes, including.
Согласно используемой методологии, ущерб исчисляется на основе прямых денежных затрат, относимых на счет тех или иных конкретных видов преступлений, включая.

With regard to the scope, the Working Group had focused in particular on the specific crimes to which universal jurisdiction was applicable.
Что касается охвата, то Рабочая группа, в частности, сосредоточила внимание на конкретных преступлениях, в отношении которых применяется универсальная юрисдикция.

The Working Group also recommended further use of Rule 71, which allows non-controversial evidence in relation to the commission of specific crimes to be taken and presented in the form of depositions.
Рабочая группа также рекомендовала более широко применять правило 71, которое допускает снятие и приобщение к делу в письменной форме бесспорных свидетельских показаний, касающихся совершения конкретных преступлений.

It was not necessary to list specific crimes: setting criteria based on levels of punishment would be entirely appropriate.
Нет необходимости включать в список специфические преступления, вполне достаточно установить критерии их определения, исходя из меры наказания за данное деяние.

However, this form of aid is not linked to victims of specific crimes with a racial subtext and is entirely general.
Однако такая помощь предоставляется не только жертвам конкретных преступлений, совершаемых на расовой почве, а носит всеобщий характер.