Примеры использования Determinadas industrias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Emisiones de determinadas industrias.
Выбросы в отдельных отраслях.Alianzas entre los sectores público y privado en determinadas industrias.
Партнерские отношения публичных и частных субъектов в отдельных секторах.Salvo por determinadas industrias, las iniciativas de reciclado siguen siendo escasas.
За исключением отдельных отраслей усилия по утилизации попрежнему не находятся на должном уровне.Muchos delegados resaltaron que sus países promovían determinadas industrias.
Многие делегаты подчеркивали, что в их странах поощряются конкретные отрасли.¿Prohíben los países la penetración en determinadas industrias a través de las fusiones y adquisiciones transfronterizas?
Ограничивают ли страны приток инвестиций в форме трансграничных СиП в определенных отраслях?Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
determinados países
determinados grupos
determinadas condiciones
determinadas categorías
determinados tipos
determinados aspectos
determinadas actividades
determinados derechos
determinadas medidas
determinados artículos
Больше
Se efectuaron dosestudios sobre tecnologías inocuas para el medio ambiente en determinadas industrias.
Проведены два исследованияпо вопросам применения экологически чистых технологий в отдельных отраслях.Las escalas de salarios se fijan para determinadas industrias, no para el puesto concreto de un empleado.
Уровни заработной платы устанавливаются для конкретных отраслей промышленности, а не для определенных профессий работников.Dos estudios sectoriales sobre tendencias, problemas y oportunidades de determinadas industrias.
Подготовка двух секторальных обзоров по воп- росу о глобальных тенденциях, трудностях и возможностях в отдельных отраслях промыш- ленности.Además, determinadas industrias pueden tener requisitos de publicación de información particulares para esa industria. .
Кроме того, в некоторых отраслях могут существовать свои специфические требования к раскрытию информации.En la República de Corea, se impusieron restricciones a fines del decenio de 1960 yen el decenio de 1970 al objeto de promover determinadas industrias.
В Республике Корея в конце 60- х годов и в 70-х годах для поощрения развития определенных отраслей использовались меры по.Un buen rendimiento de la agricultura y una recuperación de la producción industrial de determinadas industrias, contribuyó a un crecimiento del 4,5% del PIB en 1993.
Успехи в сельском хозяйстве и увеличение производства промышленной продукции в отдельных отраслях способствовали повышению темпов прироста ВВП в 1993 году до 4, 5 процента.Con todo, las investigaciones han demostrado que, en realidad, los incentivos fiscales,quizá influyan realmente sólo en las decisiones sobre inversiones en determinadas industrias.
Однако в результате углубленных исследований был сделан вывод о том,что налоговые льготы могут фактически влиять на инвестиционные решения лишь в отдельных отраслях.El Grupo mencionó el ejemplo de la República de Corea yconvino en que la selección de determinadas industrias y grupos industriales podía acelerar en forma considerable el ritmo del desarrollo tecnológico.
Рассмотрев в качестве примера Республику Корея, Группа пришла к выводу,что заострение внимания на конкретных отраслях и группах Sin embargo, algunas limitaciones a la propiedad se siguen utilizando comomedio de restringir las inversiones extranjeras directas en determinadas industrias y actividades.
Однако ограничения на характер собственности по-прежнему используются какодно из средств сдерживания притока ПИИ в конкретные отрасли и виды деятельности.Los países en desarrollo tambiénhan introducido políticas destinadas específicamente a determinadas industrias, grupos de industrias o incluso empresas, teniendo en cuenta las características propias del sector.
Кроме того,развивающиеся страны проводят адресную политику по отношению к отдельным отраслям, группам Una clasificación común permite realizar comparaciones más confiables ybastante detalladas del efecto de las políticas en el rendimiento económico de determinadas industrias.
Единая классификация позволяет осуществлять более достоверноесопоставление влияния политики на экономические показатели по отдельным отраслям на достаточно дезагрегированном уровне.La segunda fase del estudio se ocupó de laaplicación del derecho de la competencia en Filipinas en determinadas industrias y de los requisitos detallados para esa aplicación.
В ходе второго этапа изучались проблемыприменения филиппинского законодательства в области конкуренции в отдельных отраслях и детально рассматривались необходимые для этого условия.Se supervisará la aplicación de las normas pertinentes de la Organización Internacional de Normalización yse evaluarán los efectos de las actividades de la OMC en determinadas industrias.
Он будет следить за применением соответствующих стандартов Международной организации по стандартизации иоценивать воздействие Всемирной торговой организации на отдельные отрасли экономики.La Sra. Amarasinghe(Sri Lanka) dice que su Gobiernoestá elaborando un marco político para trasladar determinadas industrias a las zonas rurales, lo que permitirá que los jóvenes de esas zonas encuentren empleo en sus propios barrios.
Г-жа Амарасингхе( Шри-Ланка) говорит,что ее правительство разрабатывает стратегические рамки для перемещения определенных отраслей в сельские районы, что позволило бы сельской молодежи находить работу, не покидая места проживания.La mayor parte de los instrumentos fiscales y de las medidas de creación de rentas diferenciales seaplicaron en forma concertada en determinados momentos y a determinadas industrias.
Большинство налоговых инструментов и мер, создающих экономическую ренту,целенаправленно и последовательно применялись в Por ejemplo, si un país aplica una política de intervención activa a favor de determinadas industrias nacionales, podría tropezar con obstáculos si algunos pero no todos de sus AII prevén excepciones al principio de no discriminación.
Например, если страна проводит политику активного вмешательства в интересах определенных отраслей национальной экономики, то ее усилия могут сдерживаться из-за того, что некоторые- но не все- из ее МИС предусматривают изъятия в отношении принципа недискриминации.Algunos países han establecido de hecho programas específicos de vinculacionesque contienen una combinación de distintas medidas y están dirigidos a determinadas industrias y empresas.
Некоторые страны фактически уже приняли конкретные программы развития связей,предусматривающие использование определенного сочетания различных мер политики и ориентирующиеся на отдельные отрасли и фирмы.La liberalización del comercio tambiénpuede dar lugar a importaciones baratas de modo que determinadas industrias en las que predominan las mujeres, como la agrícola y la textil, no pueden mantenerse, causando una pérdida del empleo de las mujeres.
Либерализация торговли также можетпривести к импорту дешевой продукции, в результате чего отдельные отрасли, где заняты преимущественно женщины, например, сельское хозяйство и текстильная промышленность,-- оказываются неспособными выжить, а женщины теряют работу.Podrían elaborarse procedimientos y manuales de auditoría ambiental,programas para la autoevaluación de la observancia y sistemas electrónicos para determinadas industrias.
Можно было бы разработать процедуры и пособия, касающиеся экологическойэкспертизы, программы для самостоятельной оценки степени соблюдения экологических требований, и электронные системы для конкретных отраслей промышленности.Habida cuenta de los paradigmas económicos en rápida evolución,la antigua estrategia de seleccionar y fomentar determinadas industrias podría ser desastrosa en términos de derroche de recursos, si las previsiones gubernamentales en relación con las industrias estratégicas resultaran ser erróneas.
В условиях быстро меняющихся экономических концепций старые стратегииотбора и поощрения отдельных отраслей могут привести к катастрофическим последствиям с точки зрения растраты ресурсов в том случае, если прогнозы правительства при выборе стратегических En los estudios de casos se analizan las oportunidades y limitaciones que tienen los proveedores locales de las empresas transnacionales(ETN)que desarrollan su actividad en determinadas industrias de países en desarrollo.
В этих тематических исследованиях анализируются возможности и трудности местных поставщиков транснациональных корпораций( ТНК),действующих в отдельных отраслях в развивающихся странах.En cooperación con la UniónEuropea llegó a un acuerdo respecto de un proyecto de modernización de determinadas industrias en la zona industrial de Borg El-Arab.
Заключено соглашение о проектемодернизации в сотруд- ничестве с Европейским союзом отдельных отраслей промышленности в промышленной зоне Борг Эль- Араб.El escepticismo se relaciona con una variedad de noticias recientes que señalan deficiencias en algunos sectores de la economía china; por ejemplo, se habla de reducción de la producción industrial,disminución de las exportaciones de manufacturas y cierres de empresas en determinadas industrias.
Подобный скептицизм вызван целым рядом недавних новостей, указывающих на снижение объемов выпуска в некоторых секторах китайской экономики; среди примеров таких новостей- сокращение промышленного производства, падение экспорта промышленных товаров,закрытие предприятий в отдельных отраслях.La CNUDMI dispone de diversos sistemas para fomentar la financiación inclusiva por medio de leyes modelo,orientación legislativa y otros métodos centrados en las operaciones y contratos de determinadas industrias que prevén y promueven la facilitación de servicios y productos financieros a partes desatendidas.
В целях содействия обеспечению всеобщей доступности финансовых услуг ЮНСИТРАЛ может использовать типовые законы, рекомендации для законодательных органов и другие методы,касающиеся операций и контрактов в конкретных отраслях, которые предлагают финансовые услуги и продукты сторонам, обслуживаемым в недостаточной степени.Los Estados Unidos también están dedicados a enfoques innovadores a la reducción de riesgos comola evaluación de diferentes alternativas a la producción en determinadas industrias, como la imprenta y la limpieza en seco.
Кроме того, Соединенные Штаты применяют новаторские подходы к уменьшению степени опасности, например,оценку различных альтернатив производству в конкретных отраслях, таких, как печатное дело и чистка одежды.
