Примеры использования Medianas industrias на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fomento de las pequeñas y medianas industrias.
Развитие мелких и средних промышленных предприятий.Concatenación de pequeñas y medianas industrias y promoción de la subcontrata y las asociaciones industriales.
Установление связей между малыми и средними промышленными предприятиями и поощрение выдачи субподрядов и партнерство в промышленности.Organismo de Desarrollo de las Pequeñas y Medianas Industrias.
Агентство по развитию малых и средних предприятий.En el sector secundario(pequeñas y medianas industrias y empresas(PYMES)), los empleos representan el 16,7% de la población nacional activa.
Во вторичном секторе( малые и средние отрасли промышленности и предприятия) насчитывается 16. 7% национальной рабочей силы.Esferas de concentración(países menos adelantados; agroindustrias; pequeñas y medianas industrias).
( наименее развитые страны; агропромышленные отрасли; мелкие и средние предприятия).Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
africanos de industriala industria azucarera
nuevas industriasmediana industriala industria pesada
industrias bass
grandes industriasindustrias mineras
las pequeñas industriaslas principales industrias
Больше
Использование с глаголами
Organización Helena de Pequeñas y Medianas Industrias e Industrias Artesanales.
Греческая организация малых и средних предприятий и ремесел.En 1997, la Organización de las Naciones Unidas para el DesarrolloIndustrial centró su labor en el desarrollo de las pequeñas y medianas industrias.
В 1997 году Организация Объединенных Наций по промышленномуразвитию сконцентрировала свое внимание на развитии малых и средних предприятий.En particular, las pequeñas y medianas industrias a menudo carecen de la información, la pericia y, sobre todo, los recursos para poner en práctica mejoras tecnológicas y de gestión sobremanera necesarias.
В частности, мелкие и средние промышленные предприятия зачастую не имеют достаточной информации, опыта и, что самое главное, ресурсов для реализации столь необходимых технологических и управленческих усовершенствований.Los programas fueron organizados por losinstitutos sectoriales de la Organización Helena de Pequeñas y Medianas Industrias e Industrias Artesanales(OHPMIA).
Они проводились отраслевыми институтами Греческой организации малых и средних предприятий и ремесел( ГОМСПР).Indonesia reconoce la contribución de la Organización al establecimiento de pequeñas y medianas industrias en las regiones donde ha habido un conflicto, como las islas Maluku, y las zonas afectadas por un tsunami, como Nanggroë Aceh Darussalam.
Индонезия высоко оценивает вклад Организации в развитие малых и средних промышленных пред- приятий в районах, восстанавливающихся после вооруженных конфликтов, таких как Молуккские острова, и районах, переживших цунами, таких как Нанггрое Ачех Даруссалам.Según estimaban, las empresas multinacionales del sector privado que actuaban a escalamundial deberían crear asociaciones con las pequeñas y medianas industrias de África.
По их мнению, глобальный многонациональный частный сектор мог быналадить партнерские отношения с африканскими мелкими и средними предприятиями( МСП).Bajo este marco se establece la resolución 2.888,cuyo objeto es el fortalecimiento y creación de pequeñas y medianas industrias, asociaciones cooperativas, empresas familiares, microempresas y cualquier otra forma de asociación comunitaria para el trabajo.
В этой связи была принята резолюция 2. 888,целью которой является укрепление и создание малых и средних предприятий, кооперативов, семейных Con ese fin, la cooperación económica regional desempeña una función importante en la esfera de las exportaciones,en particular para las pequeñas y medianas industrias.
Региональное экономическое сотрудничество играет очень важную роль в этой связи в усилиях по развитию экспорта,особенно экспорта изделий мелкой и средней промышленности.Por ejemplo, se completó una investigación de altonivel para encontrar soluciones para la financiación de las pequeñas y medianas industrias en África, ambas esenciales para impulsar el crecimiento y el desarrollo.
Например, было проведено исследование высокогоуровня по поиску финансовых решений для малых и средних предприятий в Африке, при этом и те и другие являются неотъемлемым элементом стимулирования роста и развития.Habida cuenta de la preponderancia del sector privado, resultó muy apropiado que el tema central de la celebración del Día de la Industrialización deÁfrica en 1997 fuera el desarrollo de las pequeñas y medianas industrias.
Учитывая значимость частного сектора, было вполне оправдано, что темой для празднования в 1997 году Дня индустриализации Африкибыла выбрана тема развития малых и средних предприятий.Los terremotos y réplicas ocurridos en mayo de 2012 en Emilia Romaña(Italia),una región en la que están concentradas pequeñas y medianas industrias, causaron una pérdida económica global estimada en más de 6.000 millones de dólares.
Землетрясения и вторичные подземные толчки, которые произошли в мае 2012 года вИталии в регионе Эмилия- Романия, где сосредоточены мелкие и средние промышленные предприятия, стали причинами совокупных экономических потерь на сумму более 6 млрд. долл. США.Además de estos planes, hay que procurar movilizar ahorros en el sector más eficazmente,y abolir las leyes que discriminen directa o indirectamente contra las pequeñas y medianas industrias.
В дополнение к таким механизмам необходимо прилагать усилия по повышению эффективности мобилизации сбережений вэтом секторе и необходимо отменять законы, которые прямо или косвенно препятствуют развитию малых и средних предприятий.El PNUD interviene para la asistencia a los pequeñas y medianas empresas(PME)y las pequeñas y medianas industrias(PMI) y el desarrollo de las iniciativas de base en los subsectores de producción y transformación de productos, prestación de servicios y comercio.
ПРООН оказывает помощь в развитии малого и Con el proyecto se sentarán las bases para que, recurriendo a una sola instancia, se identifiquen los servicios devalor agregado que puedan prestarse a las pequeñas y medianas industrias(PMI) que actualmente no reciben servicios.
Проект послужит основой для создания единого центра информации о промышленных услугах,которые могут быть оказаны мелким и средним предприятиям( МСП), не получающим в настоящее время никакого обслуживания.Ii Grupos especiales de expertos: creación de resiliencia económica en los países menos adelantados de África para responder al cambio climático(1); desarrollo de los mercados de capital para la inversión productiva en África(1); examen externo por homólogos del Informe económico sobre África(2);financiación de pequeñas y medianas industrias en África(1);
Ii совещания специальных групп экспертов по следующим вопросам: создание экономической устойчивости африканских наименее развитых стран в целях принятия мер в ответ на изменение климата( 1); создание рынков капитала для инвестирования производства в Африке( 1); внешний коллегиальный обзор доклада об экономическом положении в Африке( 2);финансирование малых и средних предприятий в Африке( 1);Como uno de los beneficiarios del programa de asistencia técnica de la ONUDI, Indonesia reconoce el papel de la ONUDI comoimpulsora del crecimiento de pequeñas y medianas industrias en regiones que salen de un conflicto como Maluku y zonas que han sufrido el tsunami como Aceh.
Будучи одним из получателей выгод по про- грамме технического сотрудничества ЮНИДО, Индонезия признает роль ЮНИДО в стиму-лировании роста малых и средних предприятий в постконфликтных регионах, таких, как Молуккские острова, и районах, переживших цунами, таких, как Ачех.Aprovechar al máximo las posibilidades empresariales del país, promoviendo la creación de puestos y trabajo y la equidad mediante el facilitamiento de la iniciativa local yel establecimiento de pequeñas y medianas industrias.
Обеспечивало максимальное использование предпринимательского потенциала страны при поощрении создания рабочих мест и равенства возможностей путем стимулирования местной инициативы исоздания малых и средних предприятий.En Mauricio se ha llevado a cabo con éxito un proyecto relativo al establecimiento de unsistema de consultorías para mejorar la productividad de las pequeñas y medianas industrias, especialmente las del sector de la confección.
В Маврикии был развернут успешный проект, связанный с созданием консультационной системы вцелях повышения производительности труда на малых и средних промышленных предприятиях с уделением особого внимания швейной промышленности.Recomienda que los gobiernos introduzcan esas medidas e instrumentos en forma gradual tras la realización de campañas de sensibilización y proporcionen indemnización financiera a los grupos vulnerables,los hogares y las pequeñas y medianas industrias cuyos gastos bien podrían aumentar.
Он рекомендует, чтобы правительства внедряли такие меры и инструменты постепенно, предварительно проводя кампании по повышению уровня осведомленности населения, и чтобы они выплачивали денежную компенсацию уязвимым группам,семьям и мелким и средним предприятиям, расходы которых вполне могут возрасти.Esa cooperación adquirió nuevo impulso dos años atrás, cuando las dos organizaciones empezaron atrabajar juntas en un programa de fomento de las pequeñas y medianas industrias para el desarrollo económico y social del mundo árabe.
Это сотрудничество получило новый импульс два года назад, когда две организации начали совместноработать по программе оказания содействия малым и средним предприятиям в интересах экономического и социального развития в арабском мире.El servicio militar adaptado elabora una verdadera política de asociaciones con las partes interesadas en la orientación, la formación y el empleo(Pôle emploi(organismo estatal del empleo), misiones locales, oficinas consulares, organizaciones profesionales y empresas, en particular las empresas muy pequeñas,las pequeñas y medianas empresas y las pequeñas y medianas industrias, que constituyen la mayor parte del tejido económico de ultramar) tanto a nivel territorial como a nivel nacional.
В рамках адаптированной военной службы проводится реальная политика партнерства с различными структурами, занимающимися вопросами профессиональной ориентации, образования и трудоустройства( центрами занятости, местными миссиями, торгово-промышленными палатами, профессиональными организациями и предприятиями, в частности микропредприятиями,малыми и Su objetivo se cifra en organizar un sistema científico de innovación tecnológica, incrementar la inversión en investigación y desarrollo, intensificar la eficiencia de la inversión en estos sectores, consolidar el apoyo a la investigación básica, la mundialización y localización de la ciencia y la tecnología, promover la investigación y desarrollo conjuntos entre industrias y universidades,respaldar el desarrollo tecnológico de las pequeñas y medianas industrias, otorgar un trato favorable a los científicos que se vuelcan en la tecnología y fomentar la ciencia y la tecnología en general.
В этом законе особое внимание уделяется таким вопросам, как создание системы научно-технических нововведений, рост объема капиталовложений в области научных исследований и разработок, повышение эффективности капиталовложений в области научных исследований и разработок, укрепление поддержки фундаментальным исследованиям, глобализация и локализация научно-технической деятельности, содействие проведению совместных научных исследований и разработок на уровне общин, осуществляемых промышленностью и университетами,поддержка технического развития небольших и средних промышленных предприятий, создание благоприятных условий для деятельности научно-технических специалистов и содействие развитию науки и техники в целом.KOSGEB: Administración para el desarrollo de la pequeña y mediana industria.
КОСГЕБ Организация по развитию малых и средних предприятий.El desarrollo integral de la pequeña y mediana industria;
Всестороннее развитие малых и средних предприятий;El desarrollo integral de la pequeña y mediana industria;
Всестороннему развитию мелких и средних предприятий;
