ОПРЕДЕЛЕННЫЕ НАРУШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• determinadas violaciones
• determinadas infracciones
• ciertas violaciones

Примеры использования Определенные нарушения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но однажды, кто-то в этой фирме должен признать определенные нарушения.
Pero en algún momento, alguien de esta empresa va a tener que admitir ciertas incorrecciones.

Благодаря этому были выявлены определенные нарушения в плане задержания людей в полицейских подразделениях.
De este modo se detectaron ciertas irregularidades en la detención de personas en dependencias policiales.

То же самое можно сказать и о тех случаях, когда правительство не предотвращает и не пресекает определенные нарушения.
Lo mismo se aplica si el Gobierno no impide ni reprime determinadas violaciones.

Целостный подход требует отбросить дискурс, из-за которого определенные нарушения прав человека становятся невидимыми.
Un enfoque holístico requerirá poner en tela de juicio los relatos que hacen que determinadas violaciones de los derechos humanos sean invisibles.

Кроме того, в этом законе рассматриваются определенные нарушения, совершавшиеся в сфере трудового законодательства и социального обеспечения( статья 21).
Por otro lado, esta ley trataba de algunos agravios cometidos en materia de derecho laboral y seguridad social(art. 21).

После оккупации Ирака коалиционными силами происходят, к сожалению, определенные нарушения прав человека, совершаемые некоторыми военнослужащими коалиции.
A raíz de la ocupación del Iraq por las Fuerzas de la Coalición se han producido, por desgracia, diversas violaciones de los derechos humanos cometidas por algunos soldados de la Coalición.

Набор административных санкций в целом различался- от административных наказаний, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов.
En general, la gama de sanciones administrativas era variada y abarcaba desde penalizaciones como la inclusión en" listas negras" por ciertas violaciones, hasta las de tipo monetario.

Европейская комиссия может налагать санкции и штрафы за определенные нарушения законодательных актов Европейского союза, в том числе на иностранные корпорации.
La Comisión Europea puede imponer sanciones y castigos por ciertas violaciones del derecho de la Unión Europea, incluso a empresas extranjeras.

Я проголосовала за этот пункт, поскольку я согласна с тем, что стена, сооружаемая на оккупированной территории, и связанный с ней режим влекут за собой определенные нарушения гуманитарного права.
He votado a favor de ese párrafo porque estoy de acuerdo en que el muro, que se está construyendo en territorio ocupado, y el régimen conexo entrañan determinadas violaciones del derecho humanitario.

Кроме того, в Римском статуте Международного уголовного суда определенные нарушения международного гуманитарного права квалифицируются как военные преступления, преступления против человечности или акты геноцида.
Además, el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional define ciertas violaciones del derecho internacional humanitario, como los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad o de genocidio.

Определенные нарушения были связаны с реагированием некоторых влиятельных лиц на критику, однако это не отражает политику или практику правительства, и в таких случаях существует возможность обращения в суд.
Algunas violaciones eran imputables a personas influyentes que respondían a críticas, pero no reflejaban la política ni la práctica gubernamentales y, en tales casos, cabía la posibilidad de interponer acciones judiciales.

Дискуссии по правам человека иногда используются для того, чтобы скрыть определенные нарушения прав, как это было в случае с Ливией, где имели место внесудебные казни и неизбирательные бомбардировки.
En ocasiones se utiliza el discurso relativo a los derechos humanos para ocultar ciertas violaciones de derechos, como en el caso de Libia, donde están ocurriendo asesinatos extrajudiciales y bombardeos indiscriminados.

Поправки 2004 года разъясняют, что добросовестность требуется при ведении переговоров о заключении индивидуальных трудовых соглашений, а также при заключении коллективных договоров, и они предусматривают санкции за определенные нарушения принципа добросовестности.
Las enmiendas de 2004 aclararon que la buena fe se aplica a las negociaciones de los contratos de trabajo individuales y las negociaciones colectivas y dispuso que se pudiera imponer sanciones por determinadas infracciones del deber de actuar de buena fe.

Ни в одной из программ не разъясняется, почему за определенные нарушения ущерб возмещается, а за другие нет. Неудивительно, что в большинстве программ игнорируются виды нарушений, которые, возможно, могли бы или должны были быть включены.
Ningún programa ha explicado por qué determinadas violaciones dan lugar a medidas de reparación y otras no. No cabe sorprenderse de que la mayoría de los programas hayan obviado tipos de violaciones que tal vez podrían y deberían haberse incluido.

Набор санкций в целом был неодинаков- от административных мер наказания, включая внесение в черный список за определенные нарушения, до денежных штрафов или сочетания санкций, включая конфискацию активов, прекращение деятельности юридического лица и лишение его налоговых льгот.
Por lo general, las sanciones eran diversas, y variaban entre las de orden administrativo, como la inclusión en" listas negras" por determinadas infracciones, y las sanciones monetarias o una mezcla de sanciones, inclusive el decomiso, la disolución y la pérdida de incentivos fiscales.

Международное уголовное право включает определенные нарушения международного права прав человека, и нарушения последнего могут указывать на то, в каких областях может возбуждаться уголовное судопроизводство в соответствии с международным уголовным правом.
La legislación penal internacional incluía determinadas violaciones de las leyes internacionales sobre derechos humanos, y las violaciones de estas últimas podrían indicar en qué esferas los procesos penales podrían celebrarse con arreglo a la legislación penal internacional.

Применимые санкции различаются и могут включать административные меры, в том числе занесение в черный список за определенные нарушения( в одном случае), денежные штрафы( в других случаях) или сочетание нескольких мер, включая конфискацию имущества и ликвидацию( в двух других государствах).
Las sanciones eran diversas, y variaban entre las de orden administrativo, como la inclusión en" listas negras" por determinadas infracciones(en un caso), y las sanciones monetarias(en otro caso) y una mezcla de sanciones, incluidos el decomiso y la disolución(en otros dos casos).

Я напоминаю тем, кто совершает такие нарушения, о необходимости соблюдать положения международного гуманитарного права, особенно в вопросах защиты гражданских лиц, и предупреждаю их, что определенные нарушения международного гуманитарного права являются военными преступлениями.
Recuerdo a los que perpetran esas violaciones que respeten las disposiciones del derecho internacional humanitario, en especial las relativas a la protección de los civiles, y vuelvo a advertirles de que ciertas contravenciones del derecho internacional humanitario constituyen crímenes de guerra.

Касаясь, в частности, лишения свободы, Уполномоченный по правам человека указывает на определенные нарушения действующих положений словенского законодательства относительно свободы сношения лиц, содержащихся под стражей, с Уполномоченным по правам человека или его Бюро.
Particularmente en relación con la privación de libertad, el Ombudsman de Derechos Humanos señala ciertas violaciones de disposiciones en vigor de la legislación de Eslovenia referentes a la libertad de comunicación otorgada en la práctica entre las personas sometidas a prisión preventiva y el Ombudsman de Derechos Humanos o su Oficina.

Государство может ограничить или запретить добровольный отъезд иностранца, если иностранец: 1 уклонился или намеревается уклониться от отъезда из государства; или 2 совершил определенные нарушения, действовал во вред или угрожает общественному порядку или национальной безопасности либо ранее уже высылался государством.
Los Estados pueden restringir o prohibir la salida voluntaria de un extranjero cuando éste 1 eluda o trate de eludir su salida del Estado; o 2 haya cometido ciertas infracciones, actúe o trate de actuar contra el orden público o la seguridad nacional del Estado, o haya sido expulsado previamente por el Estado.

Во время встречи с сотрудниками МНООНС алькальд действительно признал, что муниципальная полиция совершила определенные нарушения, однако, как он сказал, они являются неизбежными издержками борьбы с преступностью, которая охватила всю страну, и что он действительно знал о том, что эти лица находятся в заключении по причине подозрительного поведения.
El Alcalde, en reunión con ONUSAL, reconoció que efectivamente la Policía Municipal había cometido algunos abusos, justificando éstos como fruto de la lucha contra la delincuencia que azota al país, y que tenía conocimiento de que estas personas se encontraban detenidas supuestamente por sospechas, agregando además que se encontraba dentro del plazo de 72 horas para decretar su libertad.

Некоторые страны не замечают определенных нарушений прав человека.
Algunos países olvidan ciertas violaciones de los derechos humanos.

В связи с вопросом об уголовных санкциях было отмечено, что в Законе№ 5/ 1999 такие санкции предусматриваются в отношении определенных нарушений законодательства о конкуренции.
Con respecto a la cuestión de las sanciones penales, se aclaró que la Ley Nº 5/1999 preveía sanciones penales en caso de determinadas infracciones del derecho de la competencia.

Параллельно отмечалось, что в принимаемых договорными органами по правам человека заключительных замечаниях по периодическим докладам часто устанавливается взаимосвязь межу регистрацией определенных нарушений прав человека и формулированием рекомендаций по предоставлению технического сотрудничества.
Se ofrecieron paralelismos con las conclusiones sobre los informes periódicos adoptados por los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos, que a menudo vinculaban el hallazgo de ciertas violaciones de los derechos humanos a la formulación de recomendaciones para el suministro de cooperación técnica.

Сегодня существуют эффективные лекарственные препараты для лечения целого ряда психических заболеваний, и ориентированная на симптомы психотерапия, как, например, когнитивная бихевиоральная терапия, оказалась эффективной в плане лечения определенных нарушений.
Hoy en día existen medicamentos eficaces para toda una gama de trastornos mentales, y las psicoterapias centradas en los síntomas, como la cognitivo-conductual, ha demostrado ser eficaz en el tratamiento de algunos trastornos.

В ходе своего брифинга по Косово и МООНК для Комитета по правам человека на его восемьдесят седьмой сессии в июле 2006 года организация<< Международная амнистия>gt; подчеркнула свою глубокую обеспокоенность определенными нарушениями прав человека в Косово с 1999 года.
En su presentación relativa a Kosovo y la UNMIK ante el Comité de Derechos Humanos en su 87° período de sesiones, que tuvo lugar en julio de 2006, Amnistía Internacional expresó su grave preocupación por determinadas violaciones de los derechos humanos cometidas en Kosovo desde 1999.

Тем не менее государство- участник указывает на то, что формулировка статьи 17 допускает возможность определенного нарушения права на личную жизнь в случаях, когда такое нарушение является обоснованным, и что обоснованность вмешательства в личную жизнь может определяться соображениями нравственности, принятыми в том или ином обществе.
No obstante, el Estado parte advierte que la formulación del artículo 17 permite algún grado de violación del derecho a la vida privada cuando hay motivos razonables y que las costumbres sociales nacionales pueden tener que ver con que se considere razonable un acto de injerencia en la vida privada.

Что касается второго последствия, то ясно, что при определенных обстоятельствах государства не должны признавать законность ситуаций, создавшихся в результате нарушений международного права, или оказывать ответственным государствам помощь в сохранении таких ситуаций и что государства должны сотрудничать с целью положить конец определенным нарушениям.
En cuanto a la segunda consecuencia, es evidente que, en algunas circunstancias, los Estados no deben reconocer como lícitas situaciones creadas por infracciones del derecho internacional ni ayudar al Estado responsable a mantener la situación y que los Estados deben cooperar para poner término a ciertas infracciones.

Суммарная или специальная процедура высылки может быть применена, если иностранец явно не имеет шансов получить разрешение на въезд или если могут быть основания для высылки, касающиеся незаконного въезда, определенных нарушений условий допуска, определенных уголовных деяний или связанных с этим оснований, общественного порядка государства, национальной безопасности, государственных интересов, определенных экономических оснований, определенных моральных оснований или определенных нарушений международного права.
Puede aplicarse un procedimiento de expulsión sumario o especial cuando el extranjero carezca manifiestamente de la posibilidad de obtener una autorización de entrada o cuando puedan existir motivos de expulsión basados en la entrada ilegal, el incumplimiento de algunos requisitos de admisión, determinados actos delictivos o motivos conexos, el orden público del Estado, la seguridad nacional, los intereses nacionales, determinados motivos económicos, determinados motivos relacionados con las buenas costumbres o determinadas infracciones del derecho internacional.