НЕКОТОРЫЕ ЮРИДИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• some legal

Примеры использования Некоторые юридические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Некоторые юридические аспекты.
Some juridical aspects.

У компании появились некоторые юридические вопросы.
Corporate had some legal issues.

Некоторые юридические аспекты этой работы уже стали известны.
Some legal aspects of this work already have surfaced.

К акции подключились все адвокатские конторы и некоторые юридические клиники Беларуси.
All the attorneys' offices and some legal clinics joined the event.

Некоторые юридические инструменты, применяемые в странах ОЭСР, в Казахстане не применяются.
Some legal tools used in OECD countries do not exist in Kazakhstan.

Иванов напомнил, что пока еще остаются незавершенными некоторые юридические формальности.
Ivanov reminded that some legal formalities remain incomplete so far.

С другой стороны, на некоторые юридические специальности спрос сохранился или даже вырос.
On the other hand, the demand for some legal profession has held steady or even increased.

Исключение составляли телекоммуника- ционные, почтовые и некоторые юридические услуги.
Exceptions were made for telecommunications, postal services and certain legal services.

Мы долго шли к этой регистрации, были некоторые юридические сложности в тот период времени.
We have been contemplating this registration for a long time, there were some legal difficulties at that time.

Некоторые юридические вопросы в отношении казахстанского законодательства будут переданы компании ТОО« Zan Hub».
Certain legal matters with respect to Kazakhstan law will be passed upon for the Company by Zan Hub LLP.

В целом права человека можно рассматривать обособленно от правопорядка, однако некоторые юридические права являются неотъемлемыми элементами.
Human rights in general can be distinguished from the rule of law, but some legal rights are necessary elements.

Я отметил лишь некоторые юридические аспекты текущего процесса, который составляет суть деятельности Трибунала по Югославии.
I have just spoken about some legal aspects of the ongoing process which is the Yugoslavia Tribunal.

В 2005 году Вьетнам с целью укрепления деятельности по предупреждению и пресечению терроризма планирует ввести в действие некоторые юридические документы, а именно.
In 2005, Viet Nam plans to enact some legal instruments to strengthen the prevention and suppression of terrorism as follow.

Обратите внимание, что некоторые юридические отказы от ответственности применяются к конкретным продуктам или функциям и могут не распространяться на вас.
Please note that some legal disclaimers are product or feature specific and may not be applicable to you.

Насколько ей известно, в соответствии с новым Кодексом о браке и семье некоторые юридические действия, совершаемые одним из супругов, должны санкционироваться и другим супругом.
She understood that, under the new Code on Marriage and the Family, certain legal acts by one spouse required the signature of the other spouse.

Некоторые юридические экспертные системы стремятся прийти к определенному заключению в законе, в то время как другие предназначены, чтобы предсказать тот или иной исход.
Some legal expert systems aim to arrive at a particular conclusion in law, while others are designed to predict a particular outcome.

У нас большое количество партнеров, и некоторые юридические консультации находятся, например, в помещениях муниципалитета или других ассоциациях.
We have a large number of partners, and some legal consultations will take place in the municipality's offices, for example, or in other associations.

Некоторые юридические отделы также экспериментируют с автоматизацией решения определенных видов задач, выполняемых адвокатами компании в их повседневной практике.
Some legal departments are also experimenting with the automation of certain types of tasks performed by in-house attorneys in their day-to-day practice.

Кроме того, в нем говорится, что последующие возражения могут вызывать некоторые юридические последствия, что фактически противоречит заявленной цели данного проекта руководящего положения.
Moreover, it stated that late objections might produce certain legal effects, which actually ran counter to the stated object of the draft guideline.

Некоторые юридические ИИ- решения разрабатываются и продаются непосредственно клиентам или потребителям, тогда как другие приложения являются инструментами для адвокатов юридических фирм.
Some legal AI solutions are developed and marketed directly to the customers or consumers, whereas other applications are tools for the attorneys at law firms.

Оратор отметил, что наряду с традицией уважения старшего поколения в Японии были приняты некоторые юридические положения, направленные на защиту прав престарелых, что является хорошим примером.
Turkey noted that along with a tradition of respect for the elderly, some legal provisions have been introduced to protect their rights, which constitutes a good example.

Определены некоторые юридические моменты в отношении регистрационных процедур, включая необходимость заключения Договора с Экспертным Центром по каждой отдельной процедуре.
Certain legal points have been identified with regard to registration procedures, including the need in making a contract with the Expert Center for every separate registration procedure.

Они включают в себя выплаты руководству и административному персоналу, некоторые юридические и консалтинговые услуги, страхование собственности, расходы на социально значимые цели и прочие расходы, возникающие в ходе управления Группой.
They include management and administrative compensation, certain legal and other advisory expenses, insurance of properties, social expenses and other expenses necessary for the administration of the Group.

При этом отмечалось, что некоторые юридические препятствия использованию мобильных устройств могут быть связаны с законодательными положениями по другим вопросам, таким, как информационные требования при совершении финансовых и иных сделок.
It was added that some legal obstacles to the use of mobile devices could arise from legislation in other areas, such as informational requirements in financial and other transactions.

Поверенный оффшорного предприятия- это лицо, что в большинстве случаев выполняет свою работу согласно генеральной доверенности, но, бывает и такое, что данная доверенность выписывается лишь на некоторые юридические сделки.
An attorney of an offshore company is a person that in most cases performs his work according to a general power of attorney, but it also happens that this power of attorney is issued only for certain legal transactions or deals.

ООН/ ЭДИФАКТ становятся всемирными, а некоторые юридические документы в области окружающей среды взяты за основу для глобальных соглашений или моделей, которые должны быть адаптированы к потребностям других регионов.
UN/EDIFACT is becoming worldwide, and some legal instruments in the field of environment are taken as a basis for global agreements or as models to be adapted to the needs of other regions.

Попрежнему имеющая место недопредставленность женщин в экономической, социальной, политической и других сферах жизни в Африке вызвана существующей на протяжении длительного времени взаимозависимой дискриминационной социально- культурной практикой, включая некоторые юридические препятствия.
The continued under-representation of women in economic, social, political and other areas in Africa is due to the interplay of discriminatory social, cultural practices, over time, including certain legal barriers.

Были подготовлены предварительные предложения по следующим пунктам: i перечень возможных элементов содержания руководящих принципов( вариант с), представленный в приложении I к настоящему докладу; ii некоторые юридические варианты в отношении осуществления варианта b, представленные в приложении II к настоящему докладу.
Initial proposals were prepared on:(i) a list of possible contents for guidelines(option(c)), presented as annex I to this report;(ii) some legal options with respect to implementing option(b), presented as annex II to this report.

В Казахстане, помимо начала работы по Единым правилам ЕАЭС, с начала года утверждены новые формы Заявлений на регистрационные процедуры, введен новый порядок подачи регистрационных досье и уточнены некоторые юридические аспекты.
In Kazakhstan, in addition to the start of work under the EAEU Unified Rules, new format of Application forms for registration procedures have been approved since the beginning of this year, the new procedure for submission of registration dossiers has been introduced and some legal aspects have been specified.

Что в докладе Генерального секретаря" Повестка дня для мира" затрагиваются некоторые юридические аспекты этой проблемы и что Совет Безопасности присоединился к выводу Генерального секретаря о необходимости разработки новой международной конвенции о защите персонала Организации Объединенных Наций.
The Secretary-General, in his report entitled"An Agenda for Peace", had addressed certain legal aspects of the issue, and the Security Council had endorsed the Secretary-General's conclusion that there was a need for a new international convention regarding the protection of United Nations personnel.