PRECISE LEGAL на Русском - Русский перевод

• точного правового
• четкие правовые
• точного юридического
• конкретную правовую
• четкие юридические
• конкретные юридические
• четкое правовое
• точных правовых
• точное правовое
• четких правовых

Примеры использования Precise legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precise legal status of this type of business organization is unclear.
Точный правовой статус такого метода ведения бизнеса не до конца ясен.

Some delegations stressed the importance of arriving at a clear and precise legal definition of terrorism.
Ряд делегаций подчеркнули важность выработки четкого и конкретного правового определения терроризма.

The requesting State should use precise legal terminology to limit the risk of delays and misinterpretations.
Запрашивающему государству следует использовать четкие юридические термины, с тем чтобы ограничить риск задержек и неправильного толкования.

In practice, these forms of surrender vary enormously and do not fit into precise legal categories.
На практике эти формы передачи преступников сильно отличаются друг от друга и не вписываются в четкие правовые категории.

Clarifying the precise legal principles can only sharpen this conclusion and provide a means of empowerment to the potential victims.
Разъяснение определенных правовых принципов может подкрепить данный вывод, а также послужить средством наделения правами потенциальных жертв.

It is apparent that the term"national patrimony" does not have the same precise legal meaning as"public domain.
Очевидно, что выражение" национальное наследие" не несет столь точного правового смысла, как" всеобщее достояние.

The precise legal scope of the right to free movement for workers has been shaped by the European Court of Justice and by directives and regulations.
Четкие правовые рамки свободы перемещения рабочей силы были сформованы прецедентами Европейского суда, Европейскими директивами и Европейскими постановлениями.

Furthermore, some delegations expressed a preference for a more precise legal formulation, and several changes were proposed.
Кроме того, некоторые делегации высказались за более точные юридические формулировки, в связи с чем было предложено несколько изменений.

Set up more precise legal regulation on the process of diversion, as provided by article 40, paragraph 3, of the Convention;
Принять более четкое правовое положение о порядке замены уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия, что предусматривается в пункте 3 статьи 40 Конвенции;

He wondered whether the State party intended to include a precise legal definition of terrorism in the revised Criminal Code.
Он просит пояснить, не намерено ли государство- участник включить четкое правовое определение терроризма в пересмотренный уголовный кодекс.

An attempt had been made to choose understandable wording but readability was not always compatible with the provision of precise legal information.
Предпринимались попытки использования более доступных формулировок, однако удобство для восприятия не всегда соответствует предоставлению точной юридической информации.

Concerning the death penalty, he would be glad to know the precise legal definition of the crimes for which that penalty could be imposed.
Касаясь смертной казни, ему хотелось бы узнать точное правовое определение уголовных преступлений, за которые предусматривается это наказание.

He felt that by stating the differing positions, the issues might be clarified and efforts to arrive at a precise legal text would be assisted.
Он отметил, что изложение таких различных позиций помогло бы прояснить сложные вопросы и способствовать усилиям по разработке точного юридического документа.

There is no precise legal definition of what constitutes ill-treatment and there is no law specifically covering ill-treatment of children or violence within the family.
Отсутствует точное правовое определение того, что представляет собой жестокое обращение, и нет законодательных положений, которые конкретно охватывали бы случаи жестокого обращения с детьми или насилия в семье.

On those scores, finalization of the draft convention, including agreement on a precise legal definition of terrorism, would end the reigning confusion.
В этом плане завершение работы над проектом конвенции, включая достижение договоренности в отношении точного правового определения терроризма, положило бы конец царящей ныне неразберихе.

It is inappropriate to use the term"citizenship" to describe an individual's belonging to an indigenous community, as it has a precise legal meaning.
Представляется нецелесообразным использовать термин" гражданство" при определении принадлежности какого-либо лица к общине коренных жителей, поскольку это слово имеет четкий юридический смысл.

The United Nations international human rights instruments will constitute a more precise legal background against which the Special Representative will consider her mandate.
Принятые Организацией Объединенных Наций международные договоры по правам человека станут более конкретной правовой основой, опираясь на которую Специальный представитель будет подходить к осуществлению своего мандата.

The stage of treaty and principle adoption by the United Nations may be over now, and the political moment may not be the best to move towards more precise legal rules.
Этап принятия Организацией Объединенных Наций договоров и принципов, возможно, теперь закончен, а политический момент, возможно, не лучший для разработки более точных правовых норм.

Clearly, this is one area where attention might be focused to try to elaborate a sufficiently precise legal regime to provide guidance to States in developing national responses.
Это, несомненно, является одной из областей, в которых внимание может быть сосредоточено на попытке разработки достаточно точного правового режима для предоставления руководства государствам в области принятия национальных мер противодействия.

If a person was caught in flagrante delicto, the arresting police officer was not required to characterize the act constituting the ground for arrest in precise legal terms.
Если какое-либо лицо задерживается в момент совершения преступления, то производящему арест служащему полиции не требуется давать точное юридическое описание акта, служащего основанием для ареста.

Greater clarification was needed, possibly in a separate draft article, as to the precise legal nature of the effect of armed conflicts on treaties susceptible to termination or suspension.
Необходимо внести большую ясность, возможно даже в отдельном проекте статьи, относительно точного правового характера последствий вооруженных конфликтов для договоров, в отношении которых допускается возможность их прекращения или приостановления.

It would also welcome a definitive version of the draft rules of engagement for peacekeeping personnel which, together with the guiding rules and principles as set out in the aforementioned bulletin, would establish a precise legal framework for the conduct of peacekeeping personnel.
Она ожидает окончательного варианта правил применения вооруженной силы для персонала миротворческих миссий, которые наряду с правилами и принципами, изложенными в указанной инструкции, образуют четкие правовые рамки поведения миротворцев.

The International Sanctions Act establishes a more precise legal basis for enacting measures necessary for the adoption of international sanctions, thereby making it easier for Estonia to fulfil its international obligations.
Закон о международных санкциях представляет собой более конкретную правовую основу для принятия мер, необходимых в целях применения международных санкций, и поэтому он облегчает выполнение Эстонией своих международных обязательств.

The definitions of terms and the criteria for classification of unilateral acts were unclear, and the precise legal consequences of unilateral acts had yet to be examined.
Определение терминов и критерии для классификации односторонних актов не являются ясными, и точные правовые последствия односторонних актов по-прежнему нуждаются в изучении.

On the issue of war crimes, his delegation hoped that a precise legal definition could be worked out as soon as possible, in accordance with current international law and existing legal instruments.
В отношении вопроса о военных преступлениях его делегация надеется, что в кратчайшие возможные сроки удастся выработать четкое правовое определение в соответствии с существующим международным правом и действующими правовыми документами.

In order to avoid abuse by authorities, NHRIs underline the importance of the principle of legality and precise legal definitions of terrorism and terrorism-related crime.
Во избежание злоупотреблений со стороны властей НПЗУ подчеркивают важность принципа законности и точных правовых определений преступления терроризма и террористической деятельности.

CoE-Commissioner noted the absence of a precise legal framework regarding the Detained Fast Track asylum process(DFT) and recommended legislation in compliance with ECHR.
Уполномоченный СЕ отметил отсутствие четких правовых рамок, регулирующих содержание под стражей в ходе ускоренной процедуры рассмотрения ходатайств о предоставлении убежища( ССУП) и рекомендовал принять законодательство, соответствующее положениям Европейской конвенции о правах человека.

Question: Explain how"terrorism" and"terrorist acts" are interpreted in Brazilian law, given that there is no precise legal description of the crime of terrorism in Brazil.
Вопрос: Просьба объяснить, как<< терроризм>> и<< террористические акты>> истолковываются в бразильском законодательстве с учетом того, что в Бразилии нет никакого правового определения преступления терроризма.

The Advisory Committee also indicated that an understanding and agreement on the precise legal status of contingent personnel and of the nature of their legal, administrative and operational relationship with the Organization and their Government was a necessary prerequisite.
Консультативный комитет также отметил, что необходимой предпосылкой является заключение договоренности и соглашения относительно точного правового статуса служащих контингентов и характера их правовых, административных и оперативных отношений с Организацией и своим правительством.

Mr. EL SHAFEI proposed that question(h) of the provisional text should be deleted, since vague references to"culture" and"traditions" had no precise legal meaning and could lead to difficulties.
Г-н ЭЛЬ- ШАФЕЙ предлагает исключить вопрос h из предварительного текста, поскольку неясные ссылки на" культуру" и" традиции" не имеют никакого точного юридического значения и могут привести к появлению трудностей.