PRECISE LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• точную формулировку
• четкие формулировки
• точного языка
• точная формулировка
• точные формулировки

Примеры использования Precise language на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 8 needs more precise language.
Статья 8 требует более точной формулировки.

More precise language may be available under national law.
В национальном законодательстве может быть предусмотрена более точная формулировка.

Further substance and more precise language are needed.
Тут нужно больше существа и более точных формулировок.

The simple, concise and precise language of the proposal by the Delegation of Indonesia on behalf of the LMCs endeavored to do just that.
Простые, краткие и точные формулировки, содержащиеся в предложении делегации Индонезии, внесенном от имени группы СЕМ, направлены именно на это.

No, this is not a matter of principle… but one of precise language.
Нет, дело совсем не в принципах, а в точности языка.

Greek is a very precise language because it has so many connectives.
Греческий язык- очень точный, потому что в нем много соединительных слов.

In that regard, Japan preferred alternative C, which was clearer and better incorporated the elements of risk through its use of more precise language.
В этой связи Япония предпочитает вариант С, который является более ясным и лучше охватывает элемент риска благодаря своей более точной формулировке.

They supported the clear and precise language proposed by the main sponsors, and believed that its deletion would weaken the text.
Они поддерживают четкую и точную формулировку, предложенную основными авторами, и полагают, что ее удаление ослабит действие текста.

In its present wording, it is still an outline and contains some elements that could be useful in a treaty, but further substance and more precise language are needed.
В своем нынешнем виде это лишь набросок, содержащий ряд элементов, которые можно было бы использовать в договоре, однако необходимы более глубокие и более четкие формулировки.

Secondly, he would prefer more precise language in paragraph(3), to give the court an indication as to when relief was to be modified.
Во-вторых, он предпочел бы более точную формулировку пункта 3, чтобы суд мог определить, когда ему следует изменять судебную помощь.

The Montreal Protocol implements the principle of common but differentiated responsibilities while maintaining precise language that allows compliance to be evaluated.
В Монреальском протоколе принцип общих, но дифференцированных обязанностей применяется, и при этом в нем используются точные формулировки, позволяющие оценивать его соблюдение.

Some participants called for more precise language in the preamble and for the addition of references to other international instruments, both binding and non-binding.
Некоторые участники рекомендовали уточнить формулировки в преамбуле и предлагали добавить ссылки на другие международные документы, имеющие и не имеющие обязательной силы.

By the time of the adoption of the 2010 Beijing instruments, human rights protections were being recognized in increasingly precise language in United Nations instruments.
Ко времени принятия Пекинских документов 2010 года средства для защиты прав человека получали выражение во все более точных формулировках в документах Организации Объединенных Наций.

We find that more precise language on this point, which clearly excludes the Conference on Disarmament from any role in negotiating nuclear forces, is called for.
Мы считаем, что требуется более точная формулировка этого вопроса, при которой полностью исключалась бы роль Конференции по разоружению из процесса переговоров по ядерным силам.

In the future this will lead to ambiguous judicial practice and the legislator will most likely be forced to settle this issue by introducing more precise language into the law," he said.
В будущем это приведет к неоднозначной судебной практике и законодатель, скорее всего, будет вынужден урегулировать данный вопрос путем внесения в закон уточняющих формулировок",- сказал он.

It should be drafted in intelligible and technically precise language so that it is readable by persons in the industry, by clients and by export controls officials.
Он должен быть сформулирован доступным и технически точным языком, так чтобы он был понятным для представителей промышленности, клиентов и сотрудников, занимающихся контролем за экспортом.

All our translators are well informed in their area of specialization, know the terminology in the field, and provide precise language that conveys your message without losing its meaning.
Все наши переводчики обладают обширными знаниями в своей области специализации, знают отраслевую терминологию и изъясняются четким языком, что позволяет передать ваше сообщение без потери его значения.

The answers will depend upon the precise language of the national laws dealing with culpability for organizing or directing offences physically committed by others.
Ответ на них будет зависеть от конкретных формулировок национальных законов, устанавливающих виновность за организацию или руководство преступлениями, которые непосредственно совершаются другими лицами.

A suggestion was made that the words"any comment" might not be appropriate if understood to preclude subsequent comment and that more precise language be used.
Было высказано сомнение в уместности использования слов" любые замечания", если они могут быть истолкованы как препятствующие представлению каких-либо замечаний впоследствии, и было предложено использовать более точную формулировку.

We would have preferred more technically accurate and precise language in the draft resolution, and hope to see more precise language in the future.
Мы предпочли бы включить в этот проект резолюции более четкую и точную в техническом отношении формулировку и надеемся, что такая более точная формулировка будет содержаться в нем в будущем.

However, it was also stated that it could be difficult to foresee the precise circumstances of each deviation, and that precise language could unduly limit the provision.
Вместе с тем было также указано, что может быть весьма трудно предвидеть точные обстоятельства каждого случая отклонения от курса и что точная формулировка могла бы излишне ограничивать это положение.

Applying a strong intellect to her work through precise language, she was a thoroughly modern writer and feminist who nonetheless remained highly versed in many areas of traditional western thought Encyclopædia Britannica.
Обладая высоким интеллектом в своей работе с помощью точного французского языка, она была писательницей своего времени, которая, тем не менее, отдавал дань традициям во многих областях традиционной западной мысли.

Certified translations are important when it comes to different legal circumstances for court systems and government agencies due to the legal terminology in translations that use precise language.
Заверенные переводы важны, когда дело доходит до различных правовых условий для судебной системы и государственных учреждений в связи с юридической терминологии в переводах, которые используют точный язык.

A complainant bringing the issues in question before the domestic courts need not use the precise language of the Covenant, for legal remedies differ in their form from State to State.
Истец, представляющий соответствующие вопросы на рассмотрение национальных судов, не обязан использовать точные формулировки Пакта по причине несхожести средств правовой защиты в различных государствах.

Summarizing the discussion, the Chairman said that all members felt that lengthy drafting sessions and long preambles to decisions were unnecessary, but the Board did need to find a modality for deciding on precise language.
Подводя итог дискуссии, Председатель сказал, что все члены Совета считают продолжительные редакционные заседания и длинные преамбулы решений ненужными, однако Совету надо найти необходимую формулировку в отношении точности изложения.

Such understanding, although it sounds strange to the ears, has its value when you want to talk about justice, as if using a precise language and rigidly logical, Kelsen abstracted Right concept the idea of Justice.
Такое понимание, хотя это звучит странно для ушей, имеет значение, когда вы хотите говорить о справедливости, как будто с помощью точного языка и жестко логические, Kelsen реферировать правильной концепции идею справедливости.

Without an opportunity at this stage to verify the precise language adopted at the Review and Extension Conference of the State Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, my delegation will abstain in the voting on this draft resolution.
На этом этапе при отсутствии возможности обеспечить проверку точных формулировок, принятых Конференцией участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора моя делегация воздержится при голосовании этого проекта резолюции.

It was submitted that the door-to-door approach advocated in the Working Group was truly multimodal transport, and the Group should take care to use precise language in describing the various options it was considering.
Было высказано мнение, что подход" от двери до двери", который пропагандируется в Рабочей группе, действительно предполагает смешанные перевозки и что Группе следует уделить внимание использованию четких формулировок при описании различных рассматриваемых ею вариантов.

Ms. Chanet, referring to paragraph 48, welcomed the clear and precise language of the first four bullets and requested that the fifth and sixth bullets should be revised to bring them in line with the first four.
Г-жа Шане, касаясь пункта 48, приветствует точную и четкую формулировку первых четырех абзацев и предлагает изменить формулировки пятого и шестого абзацев, для того чтобы привести их в соответствие с первыми четырьмя абзацами.

Consultations on this issue indicate that there is a need for greater clarity on the practical effect of the proposed safe guards and that such clarity may lead to more precise language and even to a reduction in the number of the options provided.
Как показывают консультации по этой проблеме, есть необходимость в большей ясности относительно практического эффекта предлагаемых предохранительных механизмов и такая ясность может привести к более точной формулировке и даже к сокращению числа предлагаемых вариантов.