CLEAR LANGUAGE на Русском - Русский перевод

• четкие формулировки
• понятным языком
• ясным языком
• четкой формулировки
• четкой формулировкой
• четкую формулировку

Примеры использования Clear language на Английском языке и их переводы на Русский язык

In all versions, use clear language and illustrations.
Все версии должны быть изложены понятным языком и снабжены иллюстрациями.

The clear language of Jesus and his ability to read hearts represented a threat to them.
Простой язык Иисуса и Его умение читать в сердцах несли угрозу.

You have the ability to combine grammar or complex content with clear language?
У вас есть умение хорошо сочетать грамматику или сложное содержание с понятным языком?

Belapdiimi spoke about clear language, and the program Mivia presented tactile maps.
ОО" БелАПДИиМИ" рассказывали про ясный язык, а программа Mivia презентовала тактильные макеты.

A simple but attractive choice will allow You to Express your love in a clear language!
Простой, но привлекательный выбор позволит Вам выразить свою любовь на понятном языке!

For those who appreciate things that speak a clear language and an added value in terms of comfort.
Для всех, кто ценит дополнительный комфорт- а также вещи, использующие язык однозначности.

The lease contract in the international language, with all the details of a simple and clear language.
Договор аренды на международном языке, со всеми деталями найма на простом и понятном языке.

Clear language concerning women's equality and economic empowerment must be included throughout.
Во всех документах должны использоваться четкие формулировки в отношении равных прав женщин и их экономических возможностей.

In reaching this conclusion, it was not enough to rely on the apparently clear language of the Declaration.
Делая такой вывод, недостаточно исходить лишь из явно четкой формулировки Декларации.

He spoke to the audience in a very simple and clear language, same time finding lots of interesting moments for self reflection.
Он все рассказывает очень простым, понятным языком, и для себя нашел немало интересных моментов.

He believed that the Durban Declaration and Programme of Action was a compromise that contained no clear language on the subject of reparations.
По его мнению, Дурбанская декларация и Программа действий представляют собой компромисс и не содержат четких формулировок по вопросу о компенсации.

It is also necessary to use simple and clear language, so that people could understand it and have a personal relationship with the issue.
Использовать надо простой и понятный язык, чтобы люди понимали тему и были вовлечены в ее обсуждение.

The English translation of this Act, entitled the Juvenile Welfare Act, provided by the Ministry of Justice, contains very clear language.
В представленном министерством юстиции английском переводе этого Закона, озаглавленного" Закон о защите несовершеннолетних", содержатся весьма четкие формулировки.

Switzerland welcomes the very clear language used by the Secretary-General of the United Nations in his opening statement before this assembly.
Швейцария приветствует весьма четкие формулировки, использованные Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в своем вводном слове на этой ассамблее.

The court further held that the choice of law clauses in the parties' forms did not have clear language excluding application of the CISG.
Суд определил также, что положения, касающиеся выбора применимого права, в формах, составленных сторонами, не содержали четкой формулировки, исключающей применение КМКПТ.

Under the clear language of article 10[of the Agreement], as confirmed by the negotiating history, any State party to the Agreement may file a declaration under that article.
Что в соответствии с весьма четкой формулировкой статьи 10[ Соглашения], подтверждаемой историей переговоров, любое государство-- участник Соглашения может делать заявление на основании этой статьи.

The interpretation of provisions of private law described in paragraph 57 was somewhat vague in regard to the clear language of article 2, subparagraph 1(d) of the Convention.
Несколько неопределенно и толкование положений частного права в пункте 57 по сравнению с четкими формулировками подпункта 1 d статьи 2 Конвенции.

A gtr should be written in clear language for both experts and new users, which have to build new facilities, e.g. small volume manufacturers with lack of experience.
В гтп следует использовать формулировки, понятные как экспертам, так и новым пользователям, которым придется создавать новые объекты, то есть заводам- изготовителям с небольшим объемом производства и отсутствием опыта.

With respect to the statistical classification of innovative mechanisms, her delegation welcomed the clear language of paragraphs 5 and 10 of the Secretary-General's report A/66/334.
Что касается статистической классификации инновационных механизмов, то ее делегация приветствует четкие формулировки пунктов 5 и 10 доклада Генерального секретаря A/ 66/ 334.

It means, if to be translated into clear language, that purchasing power of all modern currencies is falling down, because they are tight to abstraction but not to gold as it was in times of tsar's golden coins.
В переводе на понятный язык такое означает, что падает покупательская способность всех современных денег, потому что они привязаны к абстракции, а не к золоту, как во времена царских червонцев.

Curricula and textbooks used in literacy programmes: curricula include useful educational material containing much functional expertise, couched in simple, clear language, expressions and words.
План обучения основан на полезных учебных материалах, которые содержат много функциональных знаний, изложены простым и ясным языком с использованием понятных выражений и слов.

At the same time, we are flexible in regard to working with the language to try and find clear language that transmits very precisely what we mean and what we want to achieve.
В то же время наша позиция остается гибкой в том, что касается работы с языком в попытке найти четкую формулировку для точной передачи того, что мы имеем в виду и чего мы хотим добиться.

Legality, transparency and clear language In addition to scrupulously complying with the law, we are also committed to being transparent with you and explaining what data we need and what we will be using it for, in simple and comprehensible terms.
Законность, прозрачность и понятный язык Мы не только неукоснительно соблюдаем законодательство, но и стремимся к прозрачности в отношений с вами и пытаемся обьяснять простым и понятным образом какие данные нам необходимы и для чего мы будем их использовать.

This method has its limitations and is most helpful when the applicant comes from an area where clear language differences exist and when he/she has lived there for a long time.
У этого метода есть свои ограничения и он наиболее полезен в тех случаях, когда заявитель прибыл из региона, где существуют четкие языковые различия и где заявитель проживал в течение длительного времени.

The United States considers that under the clear language of article 10[of the Agreement], as confirmed by the negotiating history, any State party to the Agreement may file a declaration under that article.
Соединенные Штаты считают, что в соответствии с весьма четкой формулировкой статьи 10[ Соглашения], подтверждаемой историей переговоров, любое государство-- участник Соглашения может делать заявление на основании этой статьи.

Lightness in giving of material, when quite difficult skills and situations are described by means of a simple and clear language, allowed our employees to take maximum for them personally and for their job.
Легкость подачи материала, когда о достаточно сложных навыках и ситуациях рассказывалось простым и понятным языком, позволила нашим сотрудникам взять максимально для себя лично и для использования в работе.

Mr. Kälin said his understanding of the outcome of the Committee's debate was that article 14, paragraph 3, did not apply directly to extradition proceedings and therefore paragraph 3 of the draft general comment was in line with the clear language of article 14.
Гн Келин говорит, что, насколько он понимает, по итогам обсуждения в Комитете было решено, что пункт 3 статьи 14 не имеет непосредственного отношения к процедуре выдачи, поэтому содержание пункта 3 проекта замечания общего порядка согласуется с четкой формулировкой статьи 14.

It was regrettable that the Committee had not been able to agree on clear language that would add value for victims of trafficking; as it stood, the text was open to misinterpretation.
Достойно сожаления, что Комитет не сумел прийти к согласию относительно ясной формулировки, которая придала бы дополнительную значимость жертвам торговли; в своем нынешнем виде текст открыт для неправильного толкования.

However, despite the clear language and intention of the resolution, it has not been implemented because the budgetary authorities at United Nations Headquarters consider the Tribunal incapable of offering contracts to staff that are not tied to the envelope of funds.
Однако, несмотря на четкие формулировки и цель этой резолюции, ее положения не были реализованы, поскольку бюджетные органы в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций полагают, что Трибунал не может предоставлять сотрудникам контракты без привязки к выделенным на эти цели средствам.

Any agreement, resolution or continuation of the peace process that does not guarantee this in clear language would serve neither the interests of the Israelis or the Palestinians nor regional security and stability.
Никакие соглашения, резолюции или продолжение мирного процесса, не гарантирующие этого в ясных формулировках, не будут служить ни интересам израильтян или палестинцев, ни региональной безопасности и стабильности.