Examples of using Clear language in English and their translations into Hebrew
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Clear Language.
שפה ברורה.Well-written and in clear language.
כתוב יפה ובשפה ברורה.Clear language and purpose from the circumstances.
לשון ברורה ותכלית מתוך הנסיבות.Is it written in clear language?
האם המידע כתוב בשפה ברורה?Write the essay in clear language, following the framework and content that you developed.
כתבו את החיבור בשפה רהוטה על פי השלד והתכנים שגיבשתם.It is short and written in very clear language.
הוא לא ארוך וכתוב בשפה ברורה.What is seen by one judge as clear language is seen by another as vague language. .
מה שנתפס על-ידי שופט אחד כלשון ברורה נתפס על-ידי אחר כלשון עמומה.Your contract must be written in clear language.
החוזה צריך להיות כתוב בשפה מובנת.The great enemy of clear language is insincerity.
האויב הגדול ביותר של שפה ברורה הוא חוסר כנות.Then I shall make the nations into a clear language.".
אז אהפך אל כל העמים שפה ברורה".He may not use clear language to tell people the outcome of how He deals with every type of person.
הוא עשוי שלא להשתמש בשפה ברורה כדי לומר לאנשים את התוצאה של התמודדותו עם כל סוג של אנשים.It speaks in very clear language to me!
הקב"ה מדבר אתנו בשפה ברורה מאוד!This does not imply that clear language and a coherent structure of the contract constitute a complete barrier that prevents the court from reaching the external circumstances.
אך מכאן לא נובע, כי לשון ברורה ומבנה קוהרנטי של החוזה חוסמים לחלוטין את דרכו של בית המשפט לעברן של נסיבות חיצוניות.Data and numbers speak a clear language.
העובדות והמספרים האלה מדברים בשפה ברורה למדי.She proceeded to explain in clear language how the proposed device would work and how the requisite amount of the composite material could be manufactured.
היא הסבירה בשפה בהירה כיצד יפעל המכשיר המוצע וכיצד ניתן להפיק את כמות התרכובת ההכרחית לבנייתו.Passing from the first stage to the second is determined by the‘clear language' test.
המעבר מהשלב הראשון אל השלב השני נקבע על-פי מבחן"הלשון הברורה".In it the user's manual in clear language has to be submitted.
הוא אמור לספק מדריך למשתמש בשפה ברורה.It's obvious: From the slim rear to the striking front tank right up to the GS-typical top front mudguard,the design elements of the F 750 GS speak a clear language: the motorcycle has the GS gene.
ברור לגמרי: מהחלק האחורי הצר, דרך המכל הקדמי המרשים ועד מגן הבוץ הקדמי והמוגבה, הטיפוסי ל-GS-האלמנטים העיצוביים של ה-F 750 GS מדברים בשפה ברורה: יש לו גנים של GS.If the intention is what is evident from the clear language, how can there be an intention that conflicts with the clear language?
אם הכוונה היא זו העולה מהלשון הברורה, כיצד זה תיתכן כוונה הנוגדת את הלשון הברורה?Examination of this provision shows that it contains no reference to a distinction between clear language and language that is unclear.
עיון בהוראה זו מלמד, כי אין בה כל התייחסות להבחנה בין לשון ברורה לבין How does this approach fit in with his position that‘clear language indicates the intentions of the parties and the purpose of their contract'?
כיצד מתיישבת גישתו זו עם עמדתו, כי"לשון ברורה מעידה על אומד דעתם של המתקשרים ועל תכלית התקשרותם"?This is why he took the mixed multitude, as he thought that thus would be the correction of the world, of whom it wassaid,‘For then I will become to the nations a clear language to call on everyone in the name of the Lord.'.
שהלא כן הוא מגדיר את תפקידו: "ויתקן את העולם כלו לעבוד את ה' ביחד שנאמר כיאז אהפך על עמים שפה ברורה לקרוא כלם בשם ה' ולעבדו שכם אחד".She proceeded to explain in clear language how the proposed device would work and how the requisite amount of the composite material could be manufactured.
היא המשיכה להסביר בשפה ברורה כיצד התחבולה המוצעת תעבוד ואיך נחיצות הכמות של החומרים המורכבים יכולים להיות מיוצרים.As we have seen, this doctrine is based on the assumption that,for the purpose of interpreting a contract,‘clear language indicates the intentions of the parties and the objective of their agreement'.
כפי שראינו,ביסודה של תורה זו מונחת ההנחה כי לצורך פרשנותו של החוזה"לשון ברורה מעידה על אומד דעתם של המתקשרים ועל תכלית התקשרותם".This cell biologist explains in clear language and acceisible, his work in biology at the cellular level work led him to see a clear interaction between mind and body.
ביולוג תא זה להסביר, בשפה ברורה, acceisible, העבודה שלו בביולוגיה ברמה התאית, משימות לקחת אותו לראות אינטראקציה Telephone center- the answering machine was made accessible in a way thatpermits continuous hearing without background music in a clear language, and the information received in it is available in three languages(Hebrew, English and Arabic).
מוקד טלפוני- המען היא הקולי הונגש ב אופן And the result is strong: in clear language, you underline the importance of international humanitarian law, you call on States and all parties to armed conflict to comply with their obligations and develop effective measures to protect people's lives by preventing and addressing violence against medical personnel, facilities and transports, and humanitarian personnel exclusively engaged in medical duties.
והתוצאה היא חזקה: בלשון בהירה, אתם מדגישים את חשיבות המשפט ההומניטרי הבינלאומי, אתם קוראים למדינות ולכל הצדדים לסכסוכים מזוינים לעמוד במחויבויותיהם ולפתח צעדים אפקטיביים להגנה על חיי אדם על ידי מניעת אלימות כלפי צוותים, מתקנים וכלי רכב רפואיים וכלפי סגל הומניטרי העוסקים במטלותיהם הרפואיות.All the questions discussed in the book are discussed in depth,in precise wording and clear language, and will interest any reader of literature who also ponders philosophical questions.
כל השאלות הנדונות בספר נדונות בו באופן מעמיק,בניסוח מדויק ובלשון בהירה, והוא עשוי לעניין כל קורא ספרות המתלבט לעיתים גם בשאלות פילוסופיות.We will gather for you all the news and updates that doctors and medical professionals deal with every day in one place, which will allow you to‘connect' and know more,in details and in a clear language that even those who do not come from the field will understand.
אנו נרכז עבורכם במקום אחד את כל החדשות והעדכונים שבהם עוסקים רופאים ואנשי רפואה מדי יום ביומו, מה שיאפשר לכם 'להתחבר' ולדעת עוד,בפירוט ובשפה ברורה שאותה יבין גם מי שאינו מגיע מהתחום.Agula makes it easier to detect of postpartum depression and access proper treatment. Each woman or her partner fills out an online questionnaire to identify postpartum depression.She will receive immediate and professional feedback in clear language that includes a call to action, an emergency hotline, and access to emotional and community-based medical resources.
כל אישה או בן זוגה ימלאו דרך הפלאפון שאלון לאיתור דיכאון לאחר לידה ומצב נפשי ירוד-היא תקבל משוב מיידי ומקצועי בשפה בהירה הכולל קריאה לפעולה, מוקד חירום, והנגשת מענים רפואיים רגשיים וקהילתיים מבוססי מיקום.
