Примеры использования Точной формулировки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Статья 8 требует более точной формулировки.
Разработку точной формулировки можно поручить секретариату.
В принципе статья 52 получила общее одобрение, хотяпопрежнему делаются замечания в отношении ее точной формулировки.
Article 52 has been generally accepted in principle,although comments continue to be made as to its exact formulation.Что касается точной формулировки, то, как я уже отмечал в предыдущих случаях, Нидерланды занимают гибкий подход.
As far as the exact wording is concerned, as I have stated on previous occasions, the Netherlands is flexible.Возможно, ответы на самые сложные наши вопросы( при условии их точной формулировки, разумеется) действительно очень просты.
Perhaps the answer to our ultimate questions(if they are expressed correctly, of course) Еще один вопрос, оставшийся открытым в ходе обсуждения главы V части первой, и вытекающий из предыдущих вопросов,касается точной формулировки статьи 30.
There is a further and consequential question, left open in the discussion of Chapter V of Part One,viz., the precise formulation of article 30.Однако, в конечном итоге,имело ли место нарушение какого-либо обязательства или нет,- это зависит от точной формулировки обязательства и от фактов конкретного дела.
But in the final analysis,whether there has been a breach of an obligation depends on the precise terms of the obligation, and on the facts of the case.Я уверен, что ты поговорила с Си Джей Крэйг насчет точной формулировки и согласовала все с политикой Белого Дома так чтобы в новостях был правильный тайминг.
I'm sure you went over the exact wording with C.J. Cregg and coordinated it with White House strategy so Было решено, что этот вопрос имеет принципиальный характер и должен быть рассмотрен до рассмотрения точной формулировки этих соответствующих предложений.
It was agreed that this was an issue of policy which ought to be considered before considering the precise wording of the respective proposals.Что касается точной формулировки подпункта h, то было предложено использовать вместо слова" communication" слово" representation", однако это предложение принято не было.
As to the precise formulation of subparagraph(h), it was suggested that the word"representation" should be used instead of the word"communication", but that suggestion was not accepted.Комитет был бы признателен за получение экземпляра точной формулировки статьи 240 Уголовного кодекса, положения которой конкретно касаются вопросов расовой дискриминации.
Единственные незначительные доводы против соответствующей статьи в правительственных комментариях касались точной формулировки ссылки на принципы Устава Организации Объединенных Наций.
The only minor argument against the article, so far as government comments were concerned, involved the exact formulation by reference to the principles of the Charter of the United Nations.Что касается точной формулировки варианта А, то Рабочая группа решила сохранить слова" или каким-либо другим обязательством" в качестве указания на независимость встречной гарантии от другой гарантии, к которой она относится.
As to the precise formulation of variant A, the Working Group decided to retain the words"or to any other undertaking" as a reference to the independence of a counter-guarantee from the other guarantee to which it related.По ее мнению,более целесообразно продолжать рассмотрение этой темы в рамках Шестого комитета Генеральной Ассамблеи, пока она не будет сочтена готовой для точной формулировки и включения в имеющий обязательную силу документ.
In its view,it would be best to keep the topic under consideration in the Sixth Committee of the General Assembly until the subject was deemed ripe for precise formulation and incorporation into a binding instrument.Поскольку не были решены вопросы о контрмерах,поднятых статьями 47- 50, Комиссия в 1999 году не приняла точной формулировки статьи 30, в которой устраняется противоправность поведения путем принятия контрмер.
Pending a solution to questions of countermeasures raised by articles 47-50,the Commission in 1999 did not adopt a precise formulation of article 30, under which the unlawfulness of conduct taken by way of countermeasures is precluded.Хотя было выражено согласие с тем, что некоторые термины необходимо разъяснить в комментарии к проекту приложения, был высказан ряд замечаний ипредложений в отношении точной формулировки этого комментария, в том числе по следующим моментам.
While there was agreement that some terms needed to be explained in the commentary of the draft annex, a number of comments andsuggestions were made as to the exact formulation of that commentary, including that.Конвенция не предусматривает никакого обязательства относительно переноса точной формулировки определения пытки во внутреннее законодательство государств- участников; об отсутствии такого обязательства свидетельствует используемая в пункте 1 статьи 4 форма множественного числа" преступления.
The Convention apparently does not contain any obligation to transfer the exact wording of the definition of torture into the domestic law of the State parties; that there is no such obligation is evident from the use of the plural form("offences") in article 4, paragraph 1.Поэтому окончательный ответ на этот вопрос невозможнодать в общих выражениях: он зависит от рассмотрения в каждом отдельном случае точной формулировки данного положения, его контекста и связанных с ним подготовительных трудов.
A definitive answer to this question cannot therefore be given in general terms andshould rather be based on a case-by-case examination of the exact formulation Несмотря на значительный объем прецедентного права, толкование клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в области инвестиций, следующих за обоснованием в стране, характерно именно для этой области итакже зависит от точной формулировки рассматриваемых клаузул.
Despite having generated a considerable amount of case law, the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment was specific to that area andalso depended on the precise wording of the clauses in question.Г-жа Карлсон( Соединенные Штаты Америки) говорит, что делегация ее страны могла бы поддержать первое предложение Нидерландов, нобыла бы признательна за разъяснение относительно точной формулировки ссылки на дорожные и железнодорожные грузовые транспортные средства.
Ms. Carlson(United States of America) said that her delegation could support В дополнение к путанице относительно более точной формулировки и смысла надписи, а также и по вопросу о том, была ли она написана убийцей или нет, писатель и бывший следователь по делам об убийствах Тревор Марриотт( англ. Trevor Marriott) рассмотрел другую возможность: кусок передника, вероятно, не обязательно был выброшен убийцей по дороге обратно в Ист- Энд от Митр- сквер.
In addition to the confusion over the exact wording and meaning of the phrase, and whether it was written by the murderer or not, author and former homicide detective Trevor Marriott raised another possibility: the piece of apron may not necessarily have been dropped by the murderer on his way back to the East End from Mitre Square.Однако большинство членов Комиссии придерживались мнения, чтопроцедуры обжалования следует оставить без изменений при условии рассмотрения редакционной группой точной формулировки положений, касающихся услуг, в статье 42 2а бис.
В настоящее время, если исследователь выделяет ген, и ему выдают патент, например, на использование гена для диагностики той или иной болезни,то, в зависимости от точной формулировки патентной формулы и подхода местного законодательства к истолкованию патента, он может утверждать, что владеет правами на любое использование гена, включая и на еще не открытое использование.
At present, if a researcher isolates a gene and is granted a patent, for example, for Точная формулировка этого вопроса была следующей: Как возник этот брак?
The exact wording for this question was: How did this marriage come about?Следует найти более точную формулировку для этих двух проектов руководящих положений.
A more precise wording should be found for those two draft guidelines.Рекомендовать точную формулировку для решений, которые должны быть приняты Конференцией Сторон.
Recommend the exact wording of decisions by the Conference of the Parties.Однако точная формулировка этого пункта является следующей.
However, the precise wording of the clause is as follows.Вы можете предложить мне формулировку, точную формулировку, которая бы это передала?
Can you give me a formulation-- an exact formulation-- of how that should be reflected?Он представит точную формулировку в письменном виде в Секретариат.
He would submit the exact wording in writing to the Secretariat.Более точная формулировка необходима и в связи с насильственным исчезновением лиц.
More precise wording was also required in connection with the enforced disappearance of persons.
