EXACT FORMULATION на Русском - Русский перевод

• точную формулировку
• конкретной формулировки
• точная формулировка
• точные формулировки
• точной формулировки

Примеры использования Exact formulation на Английском языке и их переводы на Русский язык

It is a proposal where we are not insisting on the exact formulation or wording.
В этом предложении мы не настаиваем на точной формулировке или фразе.

However, the exact formulation of PRIMA is a matter that still remains to be considered.
Тем не менее еще только предстоит рассмотреть точную формулировку концепции PRIMA.

Article 52 has been generally accepted in principle, although comments continue to be made as to its exact formulation.
В принципе статья 52 получила общее одобрение, хотя попрежнему делаются замечания в отношении ее точной формулировки.

The exact formulation and sequence of the questions used for opinion polls;
В точную формулировку и последовательность вопросов, использованных в ходе исследования;

Can you give me a formulation-- an exact formulation-- of how that should be reflected?
Вы можете предложить мне формулировку, точную формулировку, которая бы это передала?

As to the exact formulation of the definition of“identity certificate”, a number of suggestions were made.
Было высказано несколько предложений относительно конкретной формулировки определения" сертификата личности.

With regard to the proposal made by our colleague from Colombia, I think we need to see the exact formulation.
Что касается предложения, внесенного нашим уважаемым коллегой из Колумбии, то я думаю, что нам нужно видеть точную формулировку.

For Indonesia, the exact formulation of these sprawling issues is a secondary question.
Для Индонезии точная формулировка этих разросшихся проблем является второстепенным вопросом.

After discussion, the Working Group decided to refer in draft article 23 to the place of incorporation of the assignor, leaving the exact formulation of that rule to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа постановила включить в проект статьи 23 ссылку на место регистрации цедента и поручить редакционной группе согласовать конкретную формулировку этой нормы.

Keynes's successors debated the exact formulations, mechanisms, and consequences of the Keynesian model.
Сторонники теории Кейнса дискутировали относительно точных интерпретаций, механизмов и следствий его модели.

After discussion, the Working Group decided that the principle should be expressed in an as broad a way as possible and left the exact formulation of paragraph(2) to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что этот принцип следует сформулировать в максимально широкой форме, и поручила редакционной группе подготовить конкретную формулировку пункта 2.

As to the exact formulation of the concept, the decision was postponed until the consideration of article 6 see paragraphs 170-173 below.
Что касается конкретной формулировки этой концепции, то принятие соответствующего решения было отложено до рассмотрения статьи 6 см. пункты 170- 173 ниже.

The only minor argument against the article, so far as government comments were concerned, involved the exact formulation by reference to the principles of the Charter of the United Nations.
Единственные незначительные доводы против соответствующей статьи в правительственных комментариях касались точной формулировки ссылки на принципы Устава Организации Объединенных Наций.

The exact formulation of this document is not ideal: not the trip itself is insured, but(and only to a certain amount) the(pre-)payments made to the operator.
Формулировка этого документа не совсем идеальный выбор, а именно: она не подкреплена путешествие ansich, но только( и только до определенной суммы) выплаты, произведенные( прибытие) платежи организатора.

The Working Group noted that observation and decided that the exact formulation of the title would be better assessed after a further version of article 6 had been elaborated.
Рабочая группа приняла к сведению это замечание и решила, что точную формулировку заголовка удобнее будет рассмотреть после разработки последующего варианта статьи 6.

The exact formulation is confidential business information, but the substitution of PFOS in the metal plating industry with non-fluorinated surfactants seems feasible for both bright chrome plating and hard chrome plating.
Точная формула является конфиденциальной деловой информацией, но замена ПФОС в секторе металлопокрытий нефторированными ПАВ представляется целесообразной как для декоративных, так и твердых металлических покрытий.

While support was expressed for the substance of paragraph(1), the view was expressed that its exact formulation might have to be considered in particular with a view to determining whether a reference to a subsequent assignee was necessary.
Пункт 1 получил поддержку, и в то же время было отмечено, что, видимо, придется рассмотреть его точную формулировку, в частности для определения того, нужна ли ссылка на последующего цессионария.

While there was agreement that some terms needed to be explained in the commentary of the draft annex, a number of comments and suggestions were made as to the exact formulation of that commentary, including that.
Хотя было выражено согласие с тем, что некоторые термины необходимо разъяснить в комментарии к проекту приложения, был высказан ряд замечаний и предложений в отношении точной формулировки этого комментария, в том числе по следующим моментам.

On subparagraph(d): the exact formulation concerning third-party intervention needs to be looked at once the decision on the extent of such intervention has been decided; see the proposal on article 2, paragraph 3, above.
По подпункту( d): необходимо продумать точную формулировку, касающуюся вступления в дело третьей стороны, после принятия решения о характере такого вступления в дело, см. предложение в статье 2, пункта 3 выше.

A definitive answer to this question cannot therefore be given in general terms and should rather be based on a case-by-case examination of the exact formulation of the provision, its context and preparatory works.
Поэтому окончательный ответ на этот вопрос невозможно дать в общих выражениях: он зависит от рассмотрения в каждом отдельном случае точной формулировки данного положения, его контекста и связанных с ним подготовительных трудов.

Notes that the exact formulation of the indicators, milestones and targets of the final results framework will continue to evolve and should, where appropriate, be further refined in consultation with Member States, and requests an update to the Executive Board at its annual session of 2015;
Отмечает, что точная формулировка показателей, промежуточных результатов и целевых задач, определенных в окончательной схеме системы целеполагания, продолжит изменяться и, где применимо, уточняться в процессе консультаций с государствами- членами, а также просит ознакомить Исполнительный совет с изменениями на его ежегодной сессии в 2015 году;

While there was agreement as to the policy reflected in the discussion of the interaction between secured transactions and intellectual property law under the Guide, a number of comments and suggestions were made with regard to the exact formulation, including that.
Хотя было выражено согласие с принципиальными установками, отраженными при обсуждении в Руководстве взаимосвязи между законодательством об обеспеченных сделках и законодательством об интеллектуальной собственности, был высказан ряд замечаний и предложений в отношении точных формулировок, в том числе по следующим моментам.

Notes that the exact formulation of the indicators, milestones and targets of the final results framework will continue to evolve and should, where appropriate, be further refined in consultation with Member States, and requests an update to the Executive Board at its annual session of 2015;
Отмечает, что точные формулировки показателей, промежуточных результатов и задач, определенных в матрице конечных результатов, будут продолжать меняться и при необходимости должны подвергаться дальнейшему уточнению в консультации с государствами- членами, и просит представить Исполнительному совету на его ежегодной сессии в 2015 году обновленную информацию;

After discussion, the Working Group decided that only assignments made from a business entity or a consumer to a consumer and only if made for consumer purposes should be excluded, adopted subparagraph(a) on that understanding and referred its exact formulation to the drafting group.
После обсуждения Рабочая группа постановила, что исключаться должны только уступки, совершенные коммерческим предприятием или потребителем потребителю, и только в том случае, если они совершены в потребительских целях; Рабочая группа приняла подпункт( а) при этом понимании и передала вопрос о его точной формулировке на рассмотрение редакционной группы.

While AC.2 expressed its support for computerization, it could not reach consensus on the exact formulation of the statement and requested the secretariat to prepare a revised version of the draft statement, taking into account AC.2 comments for discussion at its October 2014 session see ECE/TRANS/WP.30/AC.2/119, paras. 20-25.
Хотя АС. 2 выразил поддержку усилиям по компьютеризации, он не смог достичь консенсуса по конкретной формулировке этого заявления и поручил секретариату подготовить пересмотренный вариант проекта заявления с учетом комментариев АС. 2 для обсуждения на его сессии в октябре 2014 года см. ECE/ TRANS/ WP. 30/ AC. 2/ 119, пункты 20- 25.

Requests UNDP to initiate actions to finalize the integrated budget, 2014-2017, and the integrated results and resources framework, on the basis of the framework and structure of the draft strategic plan, 2014-2017, recognizing that the exact formulation of these is still evolving, for adoption by the Executive Board at its second regular session 2013;
Просит ПРООН принять меры по доработке сводного бюджета на 20142017 годы и сводной матричной таблицы результатов и ресурсов на основе структуры и рамок проекта стратегического плана на 20142017 годы, с учетом того, что их точная формулировка еще находится в процессе проработки, для его принятия Исполнительным советом на его второй очередной сессии 2013 года;

Notes that the exact formulation of the results framework baselines, milestones and targets in the annex is still evolving, and requests UNICEF to further develop them in consultation with Member States, with a view to their finalization by the annual session of the Executive Board of 2014;
Отмечает, что точные формулировки исходных, промежуточных и целевых показателей, включенных в содержащиеся в приложении таблицы показателей, ориентированных на результаты, еще не определены, и просит ЮНИСЕФ доработать их на основе консультаций с государствами- членами, с тем чтобы они были в окончательном виде сформулированы к ежегодной сессии Исполнительного совета 2014 года;

If they do not wish to travel to the seat of the Court, their evidence shall be taken in the country in which they reside or in such other place as they may agree upon with the Court in accordance with national requirements[and in compliance with international law standards]The exact formulation will depend on the formulation adopted for article 69.
Если они не желают совершить поездку в место пребывания Суда, сбор их показаний осуществляется в стране их проживания или в таком другом месте, какое они могут определить по согласованию с Судом в соответствии с национальными требованиями[ и согласно стандартам международного права] Точная формулировка будет зависеть от формулировки, принятой для статьи 69.

Takes note of the structure and approach of the draft integrated results and resources framework of the draft strategic plan, 2014-2017, recognizing that the exact formulation of these is still evolving, and requests UNDP to further develop the indicators, baselines, milestones and targets with a view to their finalization by the annual session 2014;
Принимает к сведению структуру и подход к разработке проекта сводной матричной таблицы результатов и ресурсов проекта стратегического плана на 20142017 годы, с учетом того, что их точная формулировка еще находится в процессе проработки, и просит ПРООН продолжить разработку показателей, базовых критериев, контрольных отметок и целевых задач для завершения их доработки к ежегодной сессии 2014 года;

As to the exact formulation of the principle, a number of observations were made, including that the current wording did not provide for subordination agreements made between the assignor and the assignee to the benefit of other persons and did not clarify whether subordination agreements could be concluded only at the time a dispute arose or at a previous time as well.
В отношении конкретной формулировки этого принципа были высказаны различные замечания, включая замечания о том, что существующая формулировка не предусматривает возможности заключения между цедентом и цессионарием соглашений о субординации в пользу других лиц и что в ней не уточняется, могут ли соглашения о субординации заключаться только в момент возникновения спора или же также в предшествующий период.