PRECISE WORDING на Русском - Русский перевод

• точная формулировка
• конкретным формулировкам
• точную формулировку
• точной формулировки
• точные формулировки

Примеры использования Precise wording на Английском языке и их переводы на Русский язык

The precise wording should be in the Matrix.
Точная формулировка должна быть в Матрице.

The drafting group could finalize the precise wording.
Редакционная группа могла бы окончательно доработать точную формулировку.

The precise wording could be left to the secretariat.
Разработку точной формулировки можно поручить секретариату.

He proposed that the secretariat should provide the precise wording of paragraph 36.
Он предлагает секретариату представить точную формулировку пункта 36.

However, the precise wording of the clause is as follows.
Однако точная формулировка этого пункта является следующей.

Lumping radical anti-ecumenists-zealots with those who want clarity and precise wording is dishonest and unfair.
Смешивать в кучу радикальных антиэкуменистов- зилотов и тех, кто хочет четкости и точности в формулировках, нечестно и несправедливо.

Precise wording allows to prevent misunderstanding.
Четкость формулировок позволяет избежать возможные недопонимания.

Nevertheless, due to a possibility to customize with a majority of tracking tools, the precise wording in use can vary for different companies.
Тем не менее, благодаря возможности настроить большинство инструментов для отслеживания, точная формулировка может отличаться в разных компаниях.

A more precise wording should be found for those two draft guidelines.
Следует найти более точную формулировку для этих двух проектов руководящих положений.

Paragraph 2 was necessary because it would enable the Court to take into account previous decisions, but more precise wording would be preferable.
Пункт 2 необходим по той причине, что он позволит Суду учитывать предыдущие решения, однако целесообразно выработать более четкую формулировку.

More precise wording was also required in connection with the enforced disappearance of persons.
Более точная формулировка необходима и в связи с насильственным исчезновением лиц.

I have written down the time and place, but um… honestly I wouldn't like to take responsibility for the precise wording in this case, which I think, uh.
Я записал время и место, но эм… Честно, я не хочу брать на себя ответственность брать на себя ответственность за точные слова в этом случае.

Precise wording will prevent this interpretation and improve enforceability.
Точная формулировка предотвратит вероятность такого толкования и повысит возможность обеспечения соблюдения.

It was agreed that this was an issue of policy which ought to be considered before considering the precise wording of the respective proposals.
Было решено, что этот вопрос имеет принципиальный характер и должен быть рассмотрен до рассмотрения точной формулировки этих соответствующих предложений.

Concerns about the precise wording could be resolved in consultation with other delegations.
Сомнения по поводу конкретной формулировки могут быть сняты в ходе консультаций с другими делегациями.

Ms. Rogne(Norway) and Mr. Özsunay(Turkey) said that they supported the revised Canadian proposal, subject to agreement of the precise wording.
Г-жа Рогне( Норвегия) и г-н Озсунай( Турция) говорят, что поддерживают пересмотренное предложение Канады, при условии что будет достигнуто согласие по точной формулировке.

The precise wording could be submitted to the Commission after the consultation break that would shortly be announced.
Точные формулировки могут быть представлены Комиссии после перерыва для проведения консультаций, который вскоре будет объявлен.

Revolutionaries were forced to seek more effective ways for their activity in the political field and more precise wording and explicit definitions of their ideological principles.
Революционеры были вынуждены искать более эффективные средства общественно-политической деятельности, а также более точные формулировки своих идеологических принципов.

As concerns Directive 2003/37/EC, a more precise wording for some points in the information documents should be included for reasons of clarity.
В отношении Директивы 2003/ 37/ EC для большей ясности необходимо включить более точную формулировку некоторых элементов информационных документов.

Her delegation also supported and welcomed the Study Group's emphasis that interpretation of that clause was a matter of treaty interpretation, which would depend on the precise wording and negotiating history of the clause at issue.
Делегация оратора также поддерживает и приветствует акцент Исследовательской группы на том, что указанная клаузула является вопросом толкования договора, а это зависит от точности формулировок и предыдущих обсуждений клаузулы.

Content of the Indemnity Agreement Precise wording of the conditions of compensation for loss is of great importance in resolution of legal cases.
Содержание соглашения о возмещении потерь Точная формулировка условий о возмещении потерь имеет исключительно важное значение для разрешения судебных споров.

In English, the word“termination” might be replaced by“ending” in line with the terminology used in the European Community and that, in general, the precise wording of the newly defined terms would still need to be reviewed;
На английском языке слово" termination" может быть заменено словом" ending" в соответствии с терминологией, используемой в Европейском сообществе и что в целом конкретная формулировка новых определений терминов требует дополнительного изучения;

I will refrain from reading the precise wording, and I realize that, for a number of countries, this carefully-crafted language does not go far enough.
Я воздержусь от оглашения конкретной формулировки, и я понимаю, что для ряда стран эта тщательно составленная формулировка не идет достаточно далеко.

Despite having generated a considerable amount of case law, the interpretation of most-favoured-nation clauses in the field of post-establishment investment was specific to that area and also depended on the precise wording of the clauses in question.
Несмотря на значительный объем прецедентного права, толкование клаузул о наиболее благоприятствуемой нации в области инвестиций, следующих за обоснованием в стране, характерно именно для этой области и также зависит от точной формулировки рассматриваемых клаузул.

The precise wording of the paragraph was referred to the facilitator's group on this draft article, led by Gustavo Ainchil(Argentina), for further work.
Точная формулировка этого пункта была передана на рассмотрение группы по этому проекту статьи под руководством Густаво Аинчила( Аргентина) для ее дальнейшей разработки;

As pointed out at the twenty-third session of the Commission, the actual strategy of collection-- the precise wording of each question and the manner in which the different modules should be dealt with-- is a matter for agencies to decide.
Как указывалось на двадцать третьей сессии Комиссии, фактическую стратегию сбора данных-- точную формулировку каждого вопроса и порядок применения различных модулей-- надлежит определять статистическим органам.

Given the precise wording of the proportionality test(the particular formulation reflects an intergovernmental process of negotiation to allow for some margin of appreciation) some expected loss of civilian life and some expected damage to civilian property will not be disproportionate to the expected direct military advantage in some circumstances.
С учетом точной формулировки критерия соразмерности( конкретная формулировка отражает межправительственный процесс переговоров с целью сделать какой-то допуск на усмотрение) в некоторых обстоятельствах коекакие ожидаемые гражданские потери и коекакой ожидаемый ущерб гражданскому имуществу не будут несоразмерны по отношению к прямому военному преимуществу.

The drafting group of SG58 discussed on 3 March 2013 document IWVTA-SG58-04-05rev.1 and requested improving the wording for the heading of the placeholder and a more precise wording for the establishment of the database by the Executive Secretary of UNECE.
Марта 2013 года редакционная группа SG58 обсудила документ IWVTA- SG58- 04- 05rev. 1 и просила улучшить формулировку заголовка заполнителя, а также предусмотреть более точную формулировку положений о создании базы данных Исполнительным секретарем ЕЭК ООН.

The report should indicate the precise wording of the proposed amendment and the practical arrangements for this consultation, the results of which will be confirmed by a vote in plenary AGE.
В доклад Комиссии войдут точная формулировка предлагаемой поправки и практические меры по консультации, результаты которой будут подтверждены путем голосования на пленарном заседании Внеочередного Общего Собрания.

This document contains in Annex I the precise wording of the legal amendment proposals to amend Annex 9, Part I of the Convention, in the presentation format prescribed by the United Nations.
В приложении I к настоящему документу содержится точная формулировка предложений по поправкам правового характера для внесения в часть I приложения 9 к Конвенции в формате, предписанном Организацией Объединенных Наций.