What is the translation of " PRECISE WORDING " in German?

• der genaue Wortlaut
• genaue Formulierung
• den genauen Wortlaut

Examples of using Precise wording in English and their translations into German

The precise wording of Art. 11( 4)"….
Der genaue Wortlaut in Art. 11(4).

VON ALEMANN(LDR).-(DE) Mr President, we Liberals know that the precise wording of the social charter is important.
Von Alemann(LDR).- Herr Präsident, wir Liberalen wissen, daß diese genaue Ausformulierung der sozialen Charta wichtig ist.

The precise wording of this paragraph will need to reflect such cases.
Der genaue Wortlaut dieses Absatzes muss solche Fälle berücksichtigen.

Where can I find the precise wording of the regulations?
Wo findet man den genauen Wortlaut des Reglements?

The precise wording of the resolution can be found in Appendix II of this opinion.
Der genaue Wortlaut der Resolution ist dem Anhang 2 dieser Stellungnahme zu entneh men.

There's no date and time, and the precise wording of the arrest is yet to be formalized.
Es gibt kein Datum und keine Zeit, und der genaue Wortlaut der Festnahme wird noch bestimmt.

Precise wording will help to ensure that both those assembling and the forces of law and order will know exactly what activities conflict with the law.
Exakte Formulierungen müssen gewährleisten, dass sowohl die sich Versammelnden als auch die Vertreter von Recht und Ordnung genau wissen, welche Aktivitäten erlaubt sind und welche nicht.

Honestly, I wouldn't like to take responsibility for the precise wording in this case, which I think, uh, accidentally may belong to a Grey zone in my profession.
Ehrlich gesagt, übernehme ich keine Verantwortung für den genauen Wortlaut. Ich glaube... wir bewegen uns hier in einer Grauzone meines Berufs.

Passages from documents already introduced into the proceedings which are referred to again should only be read out where their precise wording is relevant.
Abschnitte von bereits im Verfahren befindlichen Schriftstücken, auf die Bezug genommen wird, sollten nur insoweit vorgelesen werden, als es auf ihren genauen Wortlaut ankommt.

I can't remember the precise wording in the booklet, but what I am trying to put across is the point that I have designed the instruments and I have designed them from the ground up.
Ich kann mich nicht an den genauen Wortlaut im Booklet von"Damogen Furies" erinnern, aber was ich auf den Punkt bringen wollte, ist, dass ich die Instrumente entwickelt habe, und zwar von Grund auf.

It also provides numerous revised model arbitration and forum selection clauses, providing precise wording for use in a wide range of commercial contexts.
Es bietet auch zahlreiche überarbeitete Modell Schlichtung und Forum Auswahlklauseln, ein präzise Formulierung für den Einsatz in einer breiten Palette von kommerziellen Kontexten.

Nevertheless differences exist with respect to the precise wording of the epilepsy indication, restriction of age-categories, seizure types, dose recommendations and interactions.
Dennoch gibt es Unterschiede in Bezug auf den genauen Wortlaut der Indikation Epilepsie, die Einschränkung der Alterskategorien, die Anfallsarten, Dosierungsempfehlungen und Wechselwirkungen.

SCP-141 appears able to cause criminal activities that would not have taken place, although this requires even more precise wording and description of the particulars.
SCP-141 scheint in der Lage zu sein, kriminelle Aktivitäten zu verursachen, die nicht stattgefunden hätten, obwohl dies eine noch genauere Formulierung und Beschreibung der Einzelheiten erfordert.

The Council took the view that the precise wording of this provision should be examined further by the Permanent Representatives Committee, at the same time as the other unresolved questions concerning the Directive, so that a full agreement could be reached at its next meeting.
Nach Auffassung des Rates sollte die genaue Formulierung für diese Bestimmung zusammen mit den anderen noch offenen Fragen in bezug auf die Richtlinie nochmals vom Ausschuß der Ständigen Vertreter geprüft werden, damit auf der nächsten Ratstagung eine vollständige Einigung erzielt werden kann.

Whereas the wording of point 2 of Annex I to Directive 90/394/EEC relating to polycyclic aromatic hydrocarbons has posed problems of interpretation in many Member States; whereas, therefore, a new, more precise wording is called for;
Der Wortlaut von Anhang I Nummer 2 der Richtlinie 90/394/EWG, der sich auf polyzyklische aromatische Kohlenwasserstoffe bezieht, hat in vielen Mitgliedstaaten zu Interpretationsproblemen geführt; daher ist eine neue, genauere Formulierung erforderlich.

However, irrespective of the precise wording of Article 26, the Scandinavian countries need more time to comply with Community provisions; this is further emphasized by the fact that there has not been the programmed increase in minimum excise quotas, which was expected when the exemptions were granted.
Die nordischen Staaten benötigen jedenfalls, unabhängig von der genauen Formulierung des Artikels 26, eine längere Frist, um sich an die Bestimmungen der Gemeinschaft anpassen zu können; dies ist auch aufgrund der Tatsache hervorzuheben, daß die Erhöhung der Mindestsätze der Verbrauchsteuern, die zu dem Zeitpunkt, als die Abweichungen zugestanden wurden, vorgesehen war, nicht eingeführt wurde.

These are the precise words which Our Lady addressed to the shepherd children of Fatima.
Das sind genau die Worte, die die Gottesmutter an die Hirtenkinder von Fatima richtete.

Alex Feuerherdt commented on that attitude with these precise words.
Alex Feuerherdt kommentiert dieses Verhalten mit diesen treffenden Worten.

The day later I heard these precise words.
Der Tag hörte dann diese genauen Wörter.

And he received them with precise words that should be remembered for a lifetime.
Und er nahm sie mit genauen Worte, die ein Leben lang in Erinnerung bleiben sollte.

Use short, clear and precise words in your navigation links so that visitors know what those pages contain e.g., About us, Services.
Verwenden Sie in Ihrer Navigationsleiste kurze, klare und präzise Stichwörter, damit Ihre Besucher sofort wissen, was sie auf diesen Seiten finden können z.B.

This Hadeeth tells us the precise words with which to invoke Allah for guidance.
Dieser Hadith zeigt uns die genauen Worte, mit denen man Allah um Rechtleitung bittet.

D: Use precise words and phrases, relevant descriptive details, and sensory language to convey experiences and events.
D: Verwenden Sie präzise Wörter und Ausdrücke, relevante beschreibende Details und Sinnessprache, um Erfahrungen und Ereignisse zu vermitteln.

The end justifies the means", Although this principle is not machiavelliano in the text with these precise words.
Der Zweck heiligt die Mittel", Dieses Prinzip ist zwar nicht Machiavelliano in den Text mit diesen präzisen Worten.

Be very clear about what you want--write it down, find the precise words that describe your desire.
Seien Sie sehr deutlich zu machen, was Sie wollen- schreiben Sie es auf, finden Sie die genauen Worte, die beschreiben Sie Ihre desire.

States that the Persians from the earliest times worshiped the sun, moon, stars, and earth, and the waters and wind, and he intimates in precise words that they had borrowed certain religious elements from the Assyrians.
Besagt, dass die Perser von den frühesten Zeiten verehrten die Sonne, Mond, Sterne und Erde und das Wasser und Wind, und er deutet in präzisen Worten, dass sie bestimmte religiöse ausgeliehen Elemente aus der Assyrer.

And the latter yes, which it is rather a dogma of the Catholic Faith, which has not come to logical deduction, but just on the basis of clear and precise words spoken by the Word of God made Man cf.
Und letztere ja, was es ist eher ein Dogma des katholischen Glaubens, die ist nicht gekommen, um logische Deduktion, sondern nur auf der Grundlage von klaren und präzisen Worten durch das Wort Gott gesprochen gemacht Mann CF.

Within this context of"an eternally interwoven surface", where"everything has already become non-narrative and no longer follows a'thread'"(Musil), the concept of"Cultural Studies"in Russian one uses the not very beautiful but rather precise word.
In diesem Kontext"einer unendlich verwobenen Fläche", wo"alles schon unerzählerisch geworden ist und nicht einem‘Faden' mehr folgt"(Musil), spielt der Begriff"Cultural Studies" es wird im russischen kein schönes, aber ein präzises Wort.

I heard(not physically) Sanskrit uttered by another being, but it doesn't crystallize, it remains hazy, and when I return to a completely material consciousness, I remember a certain vague sound, but not a precise word. Therefore, the minute it is formulated.
Manchmal habe ich auch Sanskrit gehört(nicht physisch), das von einem andern Wesen gesprochen wurde, aber das nimmt keine klare Gestalt an, es bleibt im Verschwommenen, und wenn ich zu einem völlig materiellen Bewußtsein zurückkehre, erinnere ich mich an einen vagen Klang, aber nicht an ein präzises Wort.