EXACT LEGAL на Русском - Русский перевод

• точного правового
• точное юридическое
• точное правовое

Примеры использования Exact legal на Английском языке и их переводы на Русский язык

The exact legal qualification of crimes is not always known.
Не во всех случаях известна точная квалификация преступлений.

In London, officials struggled to establish the exact legal position, and issued confusing statements.
В Лондоне чиновники изо всех сил пытались установить точную юридическую позицию и издавали сбивающие с толку заявления.

The exact legal meaning of the term must therefore be known before any consideration could be given to the possibility of accepting it.
Ввиду этого необходимо знать точное правовое толкование понятия до изучения возможности его принятия.

The Committee is concerned about the exact legal status of the Covenant in the Cameroonian legal system.
Комитет испытывает затруднения в плане определения точного правового статуса Пакта в правовой системе Камеруна.

As an example, at the European Union level, measures and legislation to protect children had been adopted without an exact legal definition of what was a child.
Например, на уровне Европейского союза приняты меры и законодательство по защите детей, хотя точное юридическое определение понятия" ребенок" отсутствует.

Please provide the exact legal definition of torture in domestic law.
Просьба представить точное юридическое определение пыток во внутреннем праве.

For the purposes of deciding upon the motions pending in the present case, the Chamber does not deem it necessary to determine the exact legal status of SFOR under international law.
Для целей принятия решений по ходатайствам, представленным по данному делу, Камере нет необходимости в точном определении правового статуса СПС согласно международному праву.

What is the exact legal status of those persons, and what international instruments are applicable to them for the protection of their human rights?
Каков точно правовой статус этих лиц и какие международные договоры применимы к ним в целях защиты их прав человека?

The objects of real estate offered as pledge shall have exact legal address(location) indicating the street, building number, etc.
Объекты недвижимости, предлагаемой в качестве залога должны иметь точный юридический адрес( место нахождения) с указанием улицы, номера здания и т. д.

Please provide the exact legal definition of torture in domestic law, and clarify the State party's position with regard to its understanding of acts of psychological torture.
Просьба представить точное правовое определение пытки во внутреннем законодательстве и пояснить позицию государства- участника в отношении его представления об актах психологической пытки.

The Commission's future work on the topic could thus contribute to clarifying the exact legal content of jus cogens, including the process by which international norms might qualify as peremptory norms.
Поэтому предстоящая работа Комиссии по данной теме может способствовать прояснению точного правового содержания jus cogens, включая процесс, с помощью которого международные нормы могут быть отнесены к императивным нормам.

The Commission has recognized the existence of such a practice, which was not systematized in the legal doctrine until relatively recently, while continuing to explore the exact legal nature of such unilateral statements.
Комиссия признала существование такой практики, систематизация которой на уровне доктрины была проведена только относительно недавно, и рассмотрела вопрос о точной юридической природе этих односторонних заявлений.

Please indicate the exact legal provisions in this regard and whether abortion is authorized under particular conditions.
Просьба привести точные положения законодательства в этом отношении и указать, разрешается ли проведение аборта при определенных условиях.

In the nearly quarter of a century since the Convention was adopted, no authoritative standards have emerged to determine the exact legal content of jus cogens, or the process by which international legal norms may rise to peremptory status.
За почти четверть века, прошедшие с момента принятия Конвенции, не появилось никаких авторитетных стандартов, которые помогли бы определить точное правовое содержание jus cogens или процесс, с помощью которого международные правовые нормы могут приобретать императивный статус6.

To determine the exact legal implications of the changes to the scope and coverage of the after-service health insurance plans and the contribution levels for participants, specific analysis of any considered changes would be necessary before reaching a definitive conclusion.
Для того чтобы определить точные правовые последствия изменений объема услуг, охватываемых планами медицинского страхования после выхода на пенсию, и страхового покрытия, а также размеров взносов, необходимо будет до принятия окончательного решения провести конкретный анализ любых предлагаемых изменений.

There was also a suggestion to replace the phrase“risk of causing significant harm” with“significant risk of transboundary harm”, as it was felt that the former wording unnecessarily blurred the exact legal interrelationship of the crucial elements of the risk, probability and consequence of the injurious event.
Было также предложено заменить фразу" с риском нанесения значительного трансграничного ущерба" фразой" со значительным риском трансграничного ущерба", поскольку было сочтено, что первой формулировкой излишне размывается точная правовая взаимосвязь важнейших элементов риска, вероятности и последствия причинившего вред события.

The wording chosen unnecessarily blurred the exact legal interrelationship of the crucial elements of the risk, probability and consequence of the injurious event.
Выбранная формулировка излишне затуманивает точную правовую взаимосвязь таких ключевых элементов, как риск, вероятность и последствия причиняющего вред события.

Please provide a list of all detention facilities where detainees are being held under the de facto effective control of the State party's authorities, outside its territory or on State party vessels, as well as information on the number, nationality, charges against and exact legal status of these persons.
Просьба представить список всех пенитенциарных учреждений, где задержанные содержатся де-факто под действительным контролем властей государства- участника за пределами его территории или на судах, принадлежащих государству- участнику, а также информацию о количестве, гражданстве, предъявленных обвинениях и точном правовом статусе этих лиц.

He would welcome more information on the exact legal structure for banning a work, whether there was a hearing or a judicial review and the attitude of the courts towards such cases.
Он хотел бы получить больше информации о четкой правовой структуре по запрещению произведения, будь то слушание в суде или судебный надзор, и отношении судов к таким случаям.

The seminars bring together OECD experts and enforcers from very different regions of the world and one observa- tion can always be made: whenever these kinds of persons get together and start exchanging their experiences they tend to have a lot of common ground and a lot of shared understanding, regardless of the exact legal provisions they execute and the languages they speak.
Семинары сводят вместе экспертов ОЭСР и сотрудников правоприменительных ведомств из самых разных регионов мира и всегда можно наблюдать одно и тоже: всякий раз, когда эти люди собираются и начинают де- литься опытом они, как правило, имеют много точек соприкосновения и много общего понимания, в незави- симости от конкретных правовых положений, которые они исполняют, и языков, на которых они говорят.

Regarding the latter, please provide information on their exact legal status, the offences they are detained for, for what period and the process which determines the length of their detention.
В отношении последних просьба представить информацию об их точном правовом статусе, правонарушениях, за которые они содержатся под стражей, о сроках такого содержания под стражей и процессуальных нормах, определяющих его продолжительность.

It is recalled that, at the twentieth session of the Working Party, the new text of article 7.08 proposed by the Netherlands was not accepted mainly due to the problems concerning the exact legal connotation of the terms used in paragraph 3 for the description of persons who should be kept responsible for putting vessels under surveillance, as well as for any possible damage resulting out of lack of such a surveillance.
Участникам напоминается, что на двадцатой сессии Рабочей группы предложенный Нидерландами новый текст статьи 7. 08 не был принят в основном изза проблем, касающихся точного правового толкования терминов, использованных в пункте 3 для описания лиц, которые несут ответственность за обеспечение вахты на судах, а также за любой возможной ущерб, причиненный в результате неправильного несения вахты.

In doctrinal terms there were difficulties in determining the exact legal basis of the legal obligation to prevent terrorist activities from one's own territory, as well as the prohibition to support terrorist organizations in what form so ever.
В доктринальном плане существовали трудности в определении точной правовой базы юридического обязательства предотвращать террористическую деятельность в пределах своей собственной территории, а также запрещения оказывать какую бы то ни было поддержку террористическим организациям.

Very often according to such reports authorities open criminal proceedings against an exact legal entity and its management board, and information about the crime, introduced into the URPTI, is consciously qualified under part 2 or part 3 of the relevant article of the Criminal Code of Ukraine.
Очень часто по таким рапортам открывается уголовное производство уже в отношении конкретного юридического лица и его руководителей, а сведения о преступлении, вносимые в ЕРДР, сознательно квалифицируются по ч. 2 или ч. 3 соответствующей статьи Уголовного кодекса Украины.

Ms. Poussi Konsimbo said that she would like to have further details on the exact legal nature of the"normative acts" listed in paragraphs 164 to 183 of the State party's report, and asked whether they were applied as law and, if so, who was responsible for ensuring their application.
Г-жа Пусси Консимбо сообщает, что ей хотелось бы получить более подробную информацию о точном юридическом статусе<< нормативных актов>>, которые перечислены в пунктах 164- 183 доклада государства- участника, и спрашивает, применяются ли они в качестве законов, и если да, то кто отвечает за обеспечение их применения.

As a result of discussion, the new text of the article was not accepted mainly due to the problems concerning the exact legal connotation of the terms used in paragraph 3 for the description of persons who should be kept responsible for putting vessels under surveillance, as well as for any possible damage resulting out of lack of such a surveillance.
В результате обсуждения новый текст статьи не был принят в основном из-за проблем, касающихся точного правового толкования терминов, использованных в пункте 3 для описания лиц, которые несут ответственность за обеспечение вахты на судах, а также за любой возможный ущерб, причиненный в результате неправильного несения вахты.

The exact coverage and legal force of European inland navigation regimes vary according to the original mandate and the legislative mandate of each organization.
Точный регулятивный охват и правовая составляющая европейских режимов внутреннего судоходства варьируются в зависимости от первоначального мандата и юридического статуса каждой организации.

Form of ownership, name, logo(if any), licenses for the type of activity, legal structure, exact address, bank details, line of business.
Форма собственности, название, логотип( если есть), лицензии на вид деятельности, юридическая структура, точный адрес, банковские реквизиты, направление деятельности.

The exact standards vary among cases and legal instruments.
Конкретные критерии варьируются в зависимости от случаев и правовых документов.

The term"torture" as defined in article 1 of the Convention, does not find its exact counterpart in Mauritian legal texts.
Термин" пытка", согласно определению статьи 1 Конвенции, не находит своего точного аналога в юридических текстах Маврикия.