ОПРЕДЕЛЕННОГО ПРЕДЕЛА на Английском - Английский перевод

• certain limit
• certain threshold
• certain ceiling

Примеры использования Определенного предела на Русском языке и их переводы на Английский язык

Волоконно не должно быть принято после достижения определенного предела.
Fiber should not be taken beyond a certain limit.

Денежные взносы, выходящие за рамки определенного предела, а также анонимные.
Cash contributions beyond certain limit and anonymous donations.

Тот, у кого есть ресурсы, должен помогать нуждающимся, но до определенного предела.
One with resources must help the needy, but up to a certain limit.

Будет ли справедливым облагать налогом домашние хозяйства, производящие отходы сверх определенного предела, если известно, что" богатые" всегда смогут позволить себе это?
Would it be fair to impose a levy upon households that produce waste above a certain limit, knowing that"the rich" could always afford this?

Молодой человек считает, что прощать в любви можно до определенного предела.
The young man confessed it possible to forgive the lover until a certain limit.

Тем не менее некоторые кантоны выплачивают полное пособие лицам, работающим неполный рабочий день, если степень их занятости на работе достигает определенного предела.
However, several cantons pay the full allowance to part-time workers whose"degree of occupation" reaches a certain threshold.

Увеличивать размеры можно только до определенного предела, потому что доставка негабаритных контейнеров может обойтись дороже их изготовления.
It is only possible to increase the dimensions to a specific limit because delivering oversized containers can turn out to be way more expensive than their manufacturing.

Эти пособия выплачиваются в тех случаях, когда доход женщины не достигает определенного предела.
These benefits are granted where the beneficiary's income does not exceed a certain ceiling.

Права на освоение земель: власти штата/ региона наделяют землевладельцев правами на освоение земель до определенного предела и разрешают им приобретать дополнительные права.
Development rights: the authorities of a State/region allocate development rights to landowners up to a certain limit and allow them to purchase additional rights.

Проводить параллели между мерами по снижению выбросов в тех или иных странах можно лишь до определенного предела.
The abatement actions among countries can assimilated only up to a certain limit.

Эти выплаты производятся при условии, что доход их получателя не превышает определенного предела, а период выплат в зависимости от кантона составляет от 6 до 24 месяцев.
These benefits are subject to the condition that the beneficiary's income should not be in excess of a certain limit, and they are paid, according to the canton, for a period ranging from 6 to 24 months.

Закон о страховании по болезни применяется ко всем работникам с уровнем доходов ниже определенного предела.
The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.

Технический прогресс и неиссякаемая тяга человечества к тому, чтобы познать неизвестное, обуславливают целесообразность существования определенного предела и наличие объективной ответственности стороны, которая нанесла ущерб.
Technological advances and people's constant urge to leave the realm of the known for the unknown made it advisable for some limit to exist and for the party which had caused the harm to incur objective liability.

Закон о страховании по болезни применяется ко всем работникам по найму, доход которых ниже определенного предела.
The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.

Это принцип минимального пенсионного обеспечения по старости: если объем ресурсов лица в возрасте старше 65 лет ниже определенного предела, это лицо имеет право на дополнительное пособие, выплачиваемое Фондом солидарности по старости( ФСС), который финансируется главным образом за счет ЕСВ.
When the resources of a person aged over 65 fall below a given threshold, he is entitled to a supplementary allowance paid by the old age solidarity fund(FSV), which is mostly funded from the CSG.

Клапан растворенного вещества остается закрытым, когда проводимость ниже определенного предела.
The permeate flush valve remains closed while the conductivity is below the defined limit.

Крупные наниматели имеют возможность выбирать систему ограниченного превышения, означающую, что наниматель несет ответственность за каждый несчастный случай до определенного предела, а расходы, превышающие этот предел, покрываются исключительно за счет страховки.
Large employers have the possibility of opting for a limited excess system, which means that the employer is liable for each accident up to a certain limit and the amount excess of this is covered solely by the insurance.

В нескольких случаях законодательство содержало конкретные исключения, которые, например, касались подкупа на сумму ниже определенного предела.
In a few cases, the legislation contained specific exemptions, for example regarding bribery below certain threshold amounts.

Без помощи сверхчеловеческих сил возникающее в обществе напряжение, достигнув определенного предела, приводит к взрыву, и совокупность тех же самых мобилизующих социальных факторов- голода, любви, тщеславия и страха- ввергает общество в войны и кровопролития. Стремление человечества к миру не является природным даром.
Without help from superhuman sources the strain of society breaks down upon reaching certain limits, and these very influences of social mobilization- hunger, love, vanity, and fear- conspire to plunge mankind into war and bloodshed.

Если государства обращались к контрмерам в ответ на нарушения коллективных обязательств, то нарушение рассматривалось как достигшее определенного предела.
If States have resorted to countermeasures in response to violations of collective obligations, the violation had been seen to have reached a certain threshold.

Однако, какое бы важное значение ни имели двусторонние переговоры, они занимаются вопросом сокращения численности этих вооружений лишь до определенного предела, а не вопросом об их полной ликвидации или об изменении политики в отношении применения или угрозы применения этого оружия массового уничтожения.
However, important as they are, bilateral negotiations address only the issue of the reduction in numbers of these weapons to a certain ceiling- not their total elimination or the changing of existing policies on the use or threat of use of these weapons of mass destruction.

Льготное финансирование по линии Международной ассоциации развития( МАР) предоставляется всем странам, у которых показатель дохода на душу населения ниже определенного предела.
Concessionary financing from the International Development Association(IDA) is granted to all countries below a certain threshold of per capita income.

Коэффициент К, а лишь проверить, не ниже ли он определенного предела, то испытания, проводимые в условиях, указанных в пунктах 7-- 23 настоящего добавления, могут быть прекращены, как только уже произведенные измерения покажут, что коэффициент К соответствует установленным требованиям.
Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs 7 to 23 of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.

На экране телефона в реальном времени вы можете увидеть текущий уровень концентрации алкоголя в крови и время, в течение которого концентрация падает ниже определенного предела.
On the phone's screen in real time you can see the current level of blood alcohol concentration and the time at which the concentration falls below a certain limit.

Эта операция включает маневрирование с помощью двигателя с целью вызвать немедленное вхождение объекта в плотные слои атмосферы для его уничтожения, а также сокращение продолжительности его существования на объекте ниже определенного предела( например, 25 лет) посредством снижения высоты орбиты с использованием двигательных маневров или других методов, например, увеличения площади, подверженной воздействию сопротивления атмосферы.
This includes propulsive manoeuvres to force an immediate destructive entry into the atmosphere and also reduction of the orbital lifetime under a certain limit(for example, 25 years) by lowering the orbit using propulsive manoeuvres or other methods, such as increasing the area vulnerable to atmospheric drag.

Даже на уровне афроамериканской буржуазии зреет гнев и царят сомнения относительно возможностей подъема по социальной лестнице сверх определенного предела.
Even within the African American middle class, resentment is growing and doubt prevails about the possibility of a much better social status beyond a certain limit and the possibility of integration.

Прежний пункт 26 Проверка коэффициента К. Если цель испытаний состоит не в том, чтобы определить коэффициент К, а лишь проверить, не ниже ли он определенного предела, то испытания, проводимые в соответствии с предписаниями пунктов[ 2. 1. 1- 2. 2. 9] настоящего добавления, могут быть прекращены, как только уже произведенные измерения покажут, что коэффициент К соответствует установленным требованиям.
Old para. 26. Verification of the K coefficient. Where the purpose of the tests is not to determine the K coefficient but simply to verify that it is below a certain limit, the tests carried out as described in paragraphs[2.1.1. to 2.2.9.] of this appendix may be stopped as soon as the measurements made show that the K coefficient meets the requirements.

Значит, если количество нейронов расти не будет, то, в чем- же будет заключаться это« созревание», кроме увеличения массы мозга, которая будет расти тоже лишь некоторое время и до определенного предела.
So, if the number of neurons will not grow, then, what is the same will be a"maturation", besides increasing the mass of the brain, which will only grow, too, for a while, and to a certain limit.

Было отменено условие, согласно которому разрешалось производить выплату пенсии по старости параллельно с извлечением дохода от деятельности, приносящей доход, в течение двух лет после даты, с которой соответствующее лицо получало право на получение пенсии по старости, только в том случае, если сумма такого дохода не превышала определенного предела( двойной размер прожиточного минимума на одного человека); это условие действовало в отношении как наемных работников, так и лиц, ведущих индивидуальную трудовую деятельность.
The condition under which the old age pension could be paid in concurrence with income from gainful activities for two years after the date when for the relevant person became eligible for old age pension only if such income did not exceed a certain limit(double the subsistence minimum of an individual), which applied both to employees and to self-employed persons, was abolished.

Автомобили, двигатели которых снабжены мягкими гнездами клапанов, изготовленных из литого чугуна или мягкой стали, могут пострадать в результате напряженного режима работы двигателя в том случае, если содержание свинца в бензине ниже определенного предела.
Cars with soft valve seats of cast iron or soft steel may suffer under severe engine conditions if the lead content in petrol goes below a certain limit.