Примеры использования Certain limit на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Fiber should not be taken beyond a certain limit.
Cash contributions beyond certain limit and anonymous donations.
Денежные взносы, выходящие за рамки определенного предела, а также анонимные.One with resourcesmust help the needy, but up to a certain limit.
Тот, у кого есть ресурсы,должен помогать нуждающимся, но до определенного предела.A compromise is possible only up to a certain limit that their mind is capable of perceiving.
Компромиссы возможны только до определенной грани, которую может понять их разум.The young man confessed it possible to forgive the lover until a certain limit.
Молодой человек считает, что прощать в любви можно до определенного предела.There are requirements to evaluate certain limit values as specified in annex V to the Protocol.
В приложении V к Протоколу установлено, что некоторые предельные значения подлежат оценке.However, to increase the amount of individual workouts over a certain limit it is impossible.
Вместе с тем увеличивать объем отдельной тренировки сверх какого-то предела невозможно.There is a certain limit reached by crises in international relations that cannot be overstepped without causing damage to global stability.
В международных отношениях существует определенный предел кризисных ситуаций, который нельзя пересекать без ущерба для глобальной стабильности.Lamps, except forfluorescent lamps for which certain limit values apply;
Ламп, за исключением флуоресцентных ламп,к которым применяются определенные предельные значения;Furthermore, if the collected funds exceed a certain limit(more than Euro1 million in two consecutive years respectively) an annual audit has to be performed by a Certified Public and a Chartered Accountant.
Более того, если собранные средства превышают определенный лимит( более 1 млн. евро за два последовательных года), дипломированный и лицензированный государственный бухгалтер должен будет провести ежегодную ревизию.Lamps, except forfluorescent lamps for which certain limit values apply;
Ламп, за исключением флуоресцентных ламп,в отношении которых применяются некоторые предельные значения;It is determined that the increase in the rate of rotation of the rotor blades of the rotary-film apparatus leads to an increase in the intensity of heat transfer andevaporation of moisture from the film of the product only to a certain limit.
Определено, что увеличение скорости вращения лопасти ротора в роторно- пленочных аппаратах приводит к увеличению интенсивности теплообмена ииспарению влаги из пленки продукта только до определенного предела.When the amount of investment has exceeded a certain limit, Bogolyubov asked me to go into this project.
Когда сумма инвестиций перевалила за определенный предел, Боголюбов попросил меня вникнуть в этот проект.The abatement actions among countries can assimilated only up to a certain limit.
Проводить параллели между мерами по снижению выбросов в тех или иных странах можно лишь до определенного предела.Well, I can shoot a lot, butin terms of processing, there is a certain limit that couldn't be exceeded by one person.
Ну, хорошо, снимать я могу довольно много, нов плане обработки существует определенный предел, достигнув которого, ты поймешь, что у тебя для этого занятия нет либо времени.The Sickness Insurance Act applies to all employees whose income is below a certain limit.
Закон о страховании по болезни применяется ко всем работникам с уровнем доходов ниже определенного предела.On the one hand, it's good, but on the other one,there is a certain limit because, having a pursuit of passengers, one can forget about the safety of aircraft.
С одной стороны это хорошо,но с другой есть определенный предел, потому что за погоней за пассажирами могут забыть о безопасности самолетов.There is also a way of recording triggered by voice,that starts recording whenever the external audio exceeds a certain limit.
Существует также режим записи запускается голос, чтоначинает запись всякий раз, когда внешний аудио превышает определенный предел.Would it be fair to impose a levy upon households that produce waste above a certain limit, knowing that"the rich" could always afford this?
Будет ли справедливым облагать налогом домашние хозяйства, производящие отходы сверх определенного предела, если известно, что" богатые" всегда смогут позволить себе это?This is actually an"agreement" that we are admitting exposure of vital organs to unwanted radiation, but with a certain limit.
Речь идет, собственно, о« соглашении», по которому допускается нежелательно облучение жизненно важных органов, но с определенным лимитом.More beer- this game for a while,you have to invest in a certain limit, it is a bit harder to play, but at the same time and makes it interesting and exciting.
Больше пива- это игра на время,вам придется вложиться в определенный лимит, это немного усложняет игру, но вместе с тем и делает ее интереснее, увлекательнее.Almost all casinos recommended by us offer gamers a real immediate sign-up bonus on your account(a 100% match with a certain limit).
Практически все казино, рекомендуемые нами предлагают геймерам настоящий непосредственный бонус на ваш счет( 100% совпадение с определенным лимитом).Draft decisions on methods and procedures for reviewing the protocol on heavy metals,evaluating certain limit values, and considering proposals for additional heavy metals/.
Проекты решений о методах и процедурах проведения обзора протокола по тяжелым металлам,оценки некоторых предельных значений и рассмотрения предложений в отношении дополнительных тяжелых металлов.Besides, it is possible, that employer has allocated his work time before and appointed several interviews at once,for each candidate took a certain limit.
Кроме того, возможно, работодатель распределил заранее свое рабочее время и назначил сразу несколько собеседований,на каждого кандидата отвел определенный лимит.One-time reimbursement of actual electoral campaign expenses within certain limit per party e.g. 100,000 minimum salaries, about UA 120 million or EUR 6 million if calculated in 2015.
Одноразовое возмещение фактических расходов избирательной кампании в рамках определенного лимита на партию например, 100 000 минимальных размеров заработной платы, около 120 млн. грн. или 6 млн. евро по состоянию на 2015 год.The pension supplement is reduced if the pensioner or his/her spouse orcohabitant has earnings besides the pension above a certain limit.
Пенсионная надбавка уменьшается в том случае, если пенсионер/ пенсионерка или его супруга/ ее супруг илисожитель/ сожительница получает помимо пенсии доходы сверх определенного предельного уровня.He also introduced draftdecisions on methods and procedures for reviewing the Protocol, evaluating certain limit values and considering proposals for additional heavy metals EB. AIR/WG.5/2004/4.
Он также представил проекты решений о методах и процедурах проведения обзора Протокола,предусматривающих оценку некоторых предельных значений и рассмотрение предложений по включению дополнительных тяжелых металлов EB. AIR/ WG. 5/ 2004/ 4.On the phone's screen in real time you can see the current level of blood alcohol concentration andthe time at which the concentration falls below a certain limit.
На экране телефона в реальном времени вы можете увидеть текущий уровень концентрации алкоголя в крови и время,в течение которого концентрация падает ниже определенного предела.Ii Where a Party judges certain limit values, as specified in accordance with article 3, paragraph 3, not to be technically and economically feasible, taking into consideration the costs and advantages, it shall report and justify this;
Ii в тех случаях, когда Сторона расценивает некоторые предельные значения, установленные в соответствии с положениями пункта 3 статьи 3, как неосуществимые в техническом и экономическом отношении, учитывая связанные с ними затраты и выгоды, она представляет об этом информацию и приводит ее обоснование;Development rights: the authorities of a State/region allocate development rights to landowners up to a certain limit and allow them to purchase additional rights.
Права на освоение земель: власти штата/ региона наделяют землевладельцев правами на освоение земель до определенного предела и разрешают им приобретать дополнительные права.
