Примеры использования Каком-то этапе на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это решается на каком-то этапе.
На каком-то этапе вы должны двигаться дальше.
At some stage you will have to move on.Другие начинают делать,но потом на каком-то этапе бросают.
Тебе на каком-то этапе тоже придется делать выбор.
I assume at some point, you're gonna make a choice.Это стало необходимым, поскольку на каком-то этапе преступность приобрела широкие масштабы.
This На каком-то этапе ты допустил ошибку, ты все потерял.
At some point, You made a mistake. You lost everything.Каждый четвертый человек страдает от психических заболеваний на каком-то этапе своей жизни.
One in every four persons will suffer from a mental disorder at some stage in his or her life.Или вы на каком-то этапе возвращения в инженерных и астрономии?
Or will you at some stage return to engineering and astronomy?Это распространенное состояние поражает до трети всех женщин на каком-то этапе их жизни.
The condition is widespread, affecting up to 50 percent of women at some point in their lifetime.Да, на каком-то этапе владелец( акционер) должен нанимать: он не может объять необъятное.
Yes, at some point the owner(shareholder) must hire, he can not comprehend the immensity.Как и тот факт, что разработчики игры на каком-то этапе решили расширить рамки жанра.
And the fact that the developers of the game at some point decided to expand the scope of the genre.Конечно же, это на каком-то этапе и в течение определенного времени повлечет рост преступности.
Of course, at some stage, and within Каждый из вас был на сайте ReviverSoft.com на каком-то этапе в последние пару лет.
Each and every one of you has been to the ReviverSoft.com website at some stage in the last couple years.Возможно, что на каком-то этапе в будущем станут доминировать фрагменты, образованные в результате столкновений.
At some point in the future, collisional fragments may dominate the environment.Всем на это требуется разное время, но на каком-то этапе своей карьеры ты обязательно начинаешь видеть линию цели.
It's different for everyone, but at some point in your career, you start getting a line of sight.Все вы на каком-то этапе прошли обе стороны Света, и мало кто из вас ухудшил свой опыт.
All of you at some stage have walked on both sides of the Light and few of you are worse off for the experiences.Считается, что все женщины будут иметь некоторую степень потери волос на каком-то этапе своей жизни.
It is estimated that all women will experience Возможно, на каком-то этапе мне захочется там преподавать, потому что передача опыта- это действительно важно.
It might be that at some point I would like to lecture here, as experience transfer is really important.В соответствии с этим,риск для женщин заболеть раком на каком-то этапе их жизни в настоящее время составляет 43.
According to that,risk for women of getting cancer at some stage of their life is currently at 43 per cent.Но на каком-то этапе их жизни, возможно, определенное событие или внушенные идеи побуждают их совершать зло.
At a certain point in their lives, something-- perhaps a particular event or the experience of indoctrination-- causes them to embrace evil.На данный момент нас интересует ситуация, когда на каком-то этапе развития в бизнес присоединяется и вторая половинка.
At the moment we are interested in a situation where at some stage of development in the business and joined the second half.СРВ подтвердил, что на каком-то этапе автору было поручено пять проектов, тогда как каждый из его коллег занимался лишь двумя.
The EOT found it correct that at one stage the author had five projects assigned to him while his colleagues had two each.Совет по беженцам дает предварительную оценку, что примерно половина просителей убежища окажутся задержанными на каком-то этапе процесса.
The Refugee Council estimates that'around half of asylum seekers will find themselves in detention at some point in the process.Многие страны, представители которых находятся здесь сегодня,включая мою страну, на каком-то этапе своей истории также вели борьбу за независимость.
Many countries here today, including mine,have at some point in their history found themselves here in search of independence.На каком-то этапе“ передача ответственности” стала для нас единственным способом справиться с объемом работы и сохранить динамику процесса.
At some point,“devolving” the responsibility to lead became the only way to cope with the workload and maintain the dynamic of the process.И мы согласны с послом Ирландии Анной Андерсон в том, что на каком-то этапе КР пришлось бы приобщиться к переговорам по ядерному разоружению.
We agree with Ambassador Anne Anderson of Ireland that at some point the CD would have to be associated with nuclear disarmament negotiations.На каком-то этапе все вспоминают слова царя Шломо, или, как говорят в миру, царя Соломона:« Все суета сует и тщетная ловля ветра».
At some point, all recall the words of King Shlomo, or, as they say in the world, King Solomon:"All is the vanity of vanities and the vain catch of the wind.В городе есть испанские, французские иитальянские культуры, которые смешиваются с фашистским политическим превосходством на каком-то этапе средневековых времен.
The town has Spanish, French andItalian cultures that were mixed with a fascist political superiority at some point in the medieval times.Нам также будет необходимо на каком-то этапе рассмотреть вопрос о путях укрепления отношений между Всемирной торговой организацией( ВТО) и Организацией Объединенных Наций.
We will also have to consider at some stage how to strengthen the relationship of the World Trade Organization(WTO) with the United Nations.Во-вторых, он согласен с г-ном Решетовым в том, что заинтересованные стороны, помимо правительства, на каком-то этапе должны быть включены в сферу предложения добрых услуг.
Secondly, he agreed with Mr. Rechetov that interested parties other than the Government would at some stage have to be included in the offer of good offices.
