СМЫСЛ СУЩЕСТВОВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• raison d'être
• meaning of existence
• sense of existence

Примеры использования Смысл существования на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они потеряли смысл существования.
They had lost their sense of purpose.

Перенося смысл существования на другого, мы лишаемся себя;
Shifting the meaning of existence to another, we lose ourselves;

Это составляет мандат и смысл существования ЮНИТАР.
This comprises the mandate and raison d'être of UNITAR.

Это конечно же смысл существования Организации Объединенных Наций.
This is of course the raison d'être of the United Nations.

Смысл существования завоевателей заключается в поиске вознаграждений за их рождение.
Raison d'être is to seek conquerors remuneration for their birth.

В этом и состоит основной смысл существования Комиссии по разоружению.
That is the very raison d'être of the Disarmament Commission.

Смысл существования этих организаций теряется в их институциональной истории.
Their raison d'être is submerged in their institutional history.

Однако цели и смысл существования Движения остались без изменения.
However, the objectives and raison d'être of the Movement remain unchanged.

В конечном счете в этом и заключается единственный смысл существования нашей Организации.
After all, this is the only raison d'être for our Organization.

В широком смысле- это философия и смысл существования организации, ее предназначение.
In a broad sense- it is a philosophy and a sense of the organization and its mission.

В сентябре 1996 года Лига организовала коллоквиум на тему“ Европа- идеал, смысл существования.
In September 1996, the League organized a colloquium on the theme“Europe- an ideal and a raison d'être.

В этом заключается главная цель, смысл существования нашей Организации.
That is its central purpose, the reason for the existence, of our Organization.

Причина в том, что в сегодняшней реальности каждая страна должна иметь формулу и смысл существования.
The reason is that in current reality, each country should have its own formula and meaning of existence.

Определяют мотивы деятельности человека, смысл существования и его предназначение.
These determine the motives of person activity, the meaning of existence and its destination.

В-четвертых, смысл существования Организации Объединенных Наций состоит в содействии глобальному миру и спокойствию.
Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.

Объяснение, посредством чего человек« проживает» жизнь, находит смысл существования, является сферой морали.
The Explanation, whereby a person«lives» life, finds the meaning of existence, is the sphere of moral.

Смысл существования и авторитет Организации Объединенных Наций обусловлены ее многообразием и универсальностью.
The raison d'être and the credibility of the United Nations lie in its diversity and universality.

Расширился мой мир, рождалось то самое постижение реальной жизни, которое и есть смысл существования.
My world became wider, real life comprehension, which is a reason of existence, was also being born.

Смысл существования Конференции заключается в том, чтобы вести переговоры по всеобъемлющему ядерному разоружению.
The raison d'être of the Conference is to negotiate comprehensive nuclear disarmament.

Предоставление такой защиты было охарактеризовано как ключевая функция, центральная опора и смысл существования УВКБ.
Providing such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.

Смысл существования Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении мира и международной безопасности.
The raison d'être of the United Nations was of course the maintenance of international peace and security.

Сокращение масштабов нищеты и неравенства в доходах представляет собой приоритетную цель и смысл существования систем государственного управления.
Alleviating poverty and income inequality is the priority objective and the raison d'être of public administration.

Цель и смысл существования- стремиться за пределы известного наверх и помочь друг другу.
The goal and the meaning of existence is to strive upward beyond the limits of the known, and to help one another.

Разочарованные ее неспособностью следовать упомянутому доброму примеру, некоторые даже подвергают сомнению сам смысл существования Конференции.
Frustrated with its failure to keep abreast of recent advancements, some even question the very raison d'être of the Conference.

Высокая мода- смысл существования марки ЭЛИ СААБ; та страсть, которая на протяжении вот уже 25 лет движет мастером, Дизайнер от природы.
Haute Couture is the meaning of existence of Elie Saab brand- the passion that drives the artist for almost 25 years.

Это предполагает проведение различия между всеми обязательствами, предусмотренными в договоре, и основополагающими обязательствами, в которых заключается смысл существования договора.
It implies a distinction between all obligations in the treaty and the core obligations that are the treaty's raison d'être.

Цели и смысл существования Глобального механизма были зафиксированы в тексте Конвенции и позднее в тексте Стратегии в 2007 году.
The goals and raison d'être of the Global Mechanism were enshrined in the text of the Convention and the more recent text of The Strategy in 2007.

Его Слово, Библия, способно объяснить смысл существования мира, дать надежду отчаявшимся, научить людей любить Бога и угождать Ему.
His Word, the Bible, is able to explain the meaning of existence of the world, and give hope to the hopeless, to teach people to love God and to please Him.

Весь смысл существования Мальтийского ордена сводится к его международной гуманитарной деятельности, именно так, как это было в 1070 году.
The raison d'être of the Order of Malta continued to be international hospital activities, just as it had been in the year 1070.

Эта ответственность прежде всего лежит на каждом отдельном государстве, главный смысл существования и первейшая обязанность которого заключаются в обеспечении защиты его населения.
This responsibility lies, first and foremost, with each individual State, whose primary raison d'être and duty is to protect its population.