D'ÊTRE на Русском - Русский перевод

• être
• существования
• заключается
• состоит
• смысл

Примеры использования D'être на Английском языке и их переводы на Русский язык

And yet, it is my raison d'être.
А в этом смысл моего существования.

Their raison d'être was voice calling.
Смыслом их существования была голосовая связь.

This is, indeed, its raison d'être.
Именно в этом и состоит смысл его существования.

The raison d'être for the main JBs can usually be found in the SRRs.
Смысл деятельности основных ООПР обычно связан с ППП.

This comprises the mandate and raison d'être of UNITAR.
Это составляет мандат и смысл существования ЮНИТАР.

That is the very raison d'être of the Disarmament Commission.
В этом и состоит основной смысл существования Комиссии по разоружению.

This goal is its very essence, its raison d'être.
Эта цель и является самой сутью, смыслом его существования.

This is of course the raison d'être of the United Nations.
Это конечно же смысл существования Организации Объединенных Наций.

Curbing its financial power would affect its raison d'être.
Ограничение ее финансовой мощи затронет смысл ее существования.

The funds have their own raison d'être and internal'drivers.
У фондов имеются свои разумные основания и побудительные мотивы.

Our raison d'être as a conference is negotiating.
Смысл нашего существования в качестве Конференции заключается в ведении переговоров.

After all, this is the only raison d'être for our Organization.
В конечном счете в этом и заключается единственный смысл существования нашей Организации.

Raison d'être is to seek conquerors remuneration for their birth.
Смысл существования завоевателей заключается в поиске вознаграждений за их рождение.

However, the objectives and raison d'être of the Movement remain unchanged.
Однако цели и смысл существования Движения остались без изменения.

That fact has proven wrong the opinion that the Tribunal has no raison d'être.
Этот факт опроверг мнение о том, что у Трибунала нет оснований для существования.

That is where the raison d'être for organizations such as AALCO lies.
Именно в этом заключается сама суть существования организаций, подобных ААКПО.

On the contrary, Mexico believed that both processes had their raison d'être.
Однако делегация Мексики, напротив, считает, что существование этих двух процессов оправдано.

The raison d'être for the establishment of the United Nations was to maintain peace and security.
Смысл создания Организации Объединенных Наций состоял в поддержании мира и безопасности.

The time has come to begin negotiations, the raison d'être of this Conference.
И уже пора начать переговоры, в которых состоит смысл существования нашей Конференции.

The raison d'être of the Conference is to negotiate comprehensive nuclear disarmament.
Смысл существования Конференции заключается в том, чтобы вести переговоры по всеобъемлющему ядерному разоружению.

It is the way that the United Nations has chosen and which is its raison d'être.
Именно этот путь избрала Организация Объединенных Наций, и он является смыслом ее существования.

Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.
В-четвертых, смысл существования Организации Объединенных Наций состоит в содействии глобальному миру и спокойствию.

Equality in law must ultimately find its raison d'être in equality in fact.
Равенство по закону должно в конечном итоге обрести смысл своего существования в равенстве на практике.

The raison d'être of a health-care system is to provide as highly as possible effective health care.
Цель общественного здравоохранения заключается в обеспечении граждан максимально возможной и эффективной медицинской помощью.

In September 1996, the League organized a colloquium on the theme“Europe- an ideal and a raison d'être.
В сентябре 1996 года Лига организовала коллоквиум на тему“ Европа- идеал, смысл существования.

It is Chanel's Métiers d'Art's raison d'être: a perfect blend of craft and fashion, expertise and creativity.
Совершенный тандем ремесла и моды, мастерства и креативности квинтэссенция показа Métiers d' Art Chanel.

Its architectural, technical, utilitarian and social performances had lost their raison d'être.
Его архитектурное, техническое, утилитарное и социальное назначение со временем лишились своего raison d' être.

The promotion of peaceful uses of nuclear energy is the raison d'être of the International Atomic Energy Agency.
Содействие мирному использованию ядерной энергии является raison d' être Международного агентства по атомной энергии.

Indeed, the raison d'être of the Conference on Disarmament is to negotiate comprehensive nuclear disarmament.
Действительно, смыслом существования Конференции по разоружению является проведение переговоров по всеобъемлющему ядерному разоружению.

Providing such protection was described as the core function, the central pillar and raison d'être of UNHCR.
Предоставление такой защиты было охарактеризовано как ключевая функция, центральная опора и смысл существования УВКБ.