D'ÊTRE OF THE UNITED NATIONS на Русском - Русский перевод

• существования организации объединенных наций

Примеры использования D'être of the united nations на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is of course the raison d'être of the United Nations.
Это конечно же смысл существования Организации Объединенных Наций.

The raison d'être of the United Nations is the defence of the individual, of humanity.
Целью существования Организации Объединенных Наций является защита отдельной личности, защита человечества.

This commemoration is therefore a welcome reminder of the very raison d'être of the United Nations.
Таким образом, это празднование является отрадным напоминанием о самом смысле существования Организации Объединенных Наций.

Fourthly the raison d'être of the United Nations is to promote global peace and tranquillity.
В-четвертых, смысл существования Организации Объединенных Наций состоит в содействии глобальному миру и спокойствию.

Preventing genocide, the resounding"never again", is a central raison d'être of the United Nations.
Предотвращение геноцида, решительное<< никогда больше>> являются ключевой причиной появления Организации Объединенных Наций.

Indeed, that has been the raison d'être of the United Nations since it was established more than 50 years ago.
Это является подлинным смыслом Организации Объединенных Наций со времени ее создания более 50 лет тому назад.

What is the final destination of the tons of documents that become confused with the raison d'être of the United Nations?
Какова конечная цель тех многотонных документов, которые начинают подменять сам смысл существования Организации Объединенных Наций?

The raison d'être of the United Nations was of course the maintenance of international peace and security.
Смысл существования Организации Объединенных Наций заключается в обеспечении мира и международной безопасности.

France holds the conviction that development assistance is the second, or perhaps the first, raison d'être of the United Nations.
Франция убеждена в том, что помощь в целях развития является второй, если не первой целью существования Организации Объединенных Наций.

The entire raison d'être of the United Nations is threatened when countries which disagree refuse to listen to each other.
Сам смысл существования Организации Объединенных Наций оказывается под угрозой, когда страны, между которыми существуют разногласия, отказываются выслушать мнение другой стороны.

To deny their implementation would be tantamount to challenging the raison d'être of the United Nations and flouting the established norms of international law.
Выступать против их осуществления- значит ставить под вопрос смысл существования Организации и насмехаться над признанными нормами международного права.

Allowing individual countries to impose unilateral measures against other countries, which contradicts international law and undermines the raison d'être of the United Nations.
Нельзя допускать, чтобы отдельные страны вводили односторонние меры в отношении других стран, что противоречит международному праву и подрывает смысл существования Организации Объединенных Наций.

Seeking peaceful solutions is, of course, the raison d'être of the United Nations, whose Charter recognises the intimate link between peace and human rights.
Нахождение мирных решений, разумеется, составляет сам смысл существования Организации Объединенных Наций, Устав которой признает неразрывную связь между миром и правами человека.

It is now a universally recognized principle that development cannot occur without peace and security, which are the basic raison d'être of the United Nations.
Сегодня тезис о том, что обеспечение развития невозможно без обеспечения мира и безопасности, получил всеобщее признание, и именно этот принцип и положен в основу деятельности Организации Объединенных Наций.

The raison d'être of the United Nations is to use its offices to bring about by peaceful measures and in conformity with the principles of the Charter and international law the settlement of disputes which lead to conflict.
Raison d' être Организации Объединенных Наций заключается в использовании ее услуг для проведения мирными средствами, в согласии с принципами Устава и международного права, разрешения споров, которые могут привести к конфликту.

The existence of a colonial State in Puerto Rico effectively called into question the raison d'être of the United Nations and the principles of the Charter.
Существование колониального государства в Пуэрто- Рико фактически ставит под сомнение сам смысл существования ООН и принципы Устава.

The raison d'être of the United Nations is not only to provide a framework of reference and universal convergence to coordinate national policies, but also and above all to address interests with respect to the parameters that define areas of tension between aspirations and the demands of our peoples and States in all their diversity.
Смысл существования Организации Объединенных Наций состоит не только в том, чтобы обеспечивать стандарты и универсальное согласие для координации национальной политики стран, но также и в том, чтобы, прежде всего, удовлетворять интересы, касающиеся параметров, которые определяют сферы напряженности между чаяниями и потребностями наших народов и государств во всем их разнообразии.

Therefore and most importantly, in order to avoid similar cases in the future, the raison d'être of the United Nations is to prevent the outbreak of armed conflict.
Поэтому для избежания подобных случаев в будущем очень важно, чтобы Организация Объединенных Наций предотвращала возникновение вооруженного конфликта.

These deliberations are likewise important because, since they coincide with a twofold fiftieth anniversary- that of the Universal Declaration of Human Rights and of peacekeeping operations- they bring us to the very raison d'être of the United Nations.
Эти обсуждения имеют, по всей вероятности, такое же значение, поскольку, совпадая по времени с празднованием" двойной" пятидесятой годовщины- принятия Всеобщей декларации прав человека и начала миротворческих операций,- они подводят нас к самой главной причине создания Организации Объединенных Наций.

In that spirit of solidarity and authentic cooperation-- which is, after all, the raison d'être of the United Nations-- the Republic of Haiti will work to achieve, between now and 2015, the Millennium Development Goals, to which all countries aspire.
Исходя из этого духа солидарности и подлинного сотрудничества-- в конечном счете именно в этом состоит главный смысл существования Организации Объединенных Наций-- Республика Гаити будет работать над достижением к 2015 году целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия, к которому стремятся все страны.

The Member States whose representatives are gathered here understand that peace and the values I have just mentioned are the very raison d'être of the United Nations.
Государства- члены, представители которых собрались здесь, понимают, что мир и те ценности, о которых я только что упоминал, являются самим смыслом существования Организации Объединенных Наций.

In striving to attain its goals of international peace and security and justice for all, which are the raison d'être of the United Nations, this most valuable Organization to all of the world's peoples is now drawn to focus on development as a necessary precondition to the achievement of international peace and security.
Стремясь к достижению целей международного мира и безопасности и справедливости для всех, которые являются смыслом существования Организации Объединенных Наций, наша наиважнейшая для всех народов мира Организация должна сосредоточить свое внимание на развитии как необходимом условии достижения международного мира и безопасности.

The tendency to focus on the Organization's set-backs while ignoring its record of real and substantive success threatens to undermine the raison d'être of the United Nations.
Тенденция сосредоточиваться на недостатках Организации, игнорируя перечень реальных успехов, по существу, может нанести урон самому смыслу Организации Объединенных Наций.

We therefore remain firmly convinced, as ever, that multilateral action, which is the raison d'être of the United Nations, must today, more than ever before, remain the foundation, the driving force and the bastion of our ideals, the direction we take and the foreign policy choices we make.
Поэтому сейчас, как никогда прежде, мы сохраняем твердую убежденность в том, что многосторонняя деятельность, которая является смыслом существования Организации Объединенных Наций, должна именно сегодня оставаться основой, движущей силой и бастионом наших идеалов, определять курс, которым мы должны следовать, и предлагать внешнеполитические решения, которые нам надлежит осуществлять.

His delegation reaffirmed, however, that the achievement of international peace and security remained the collective goal and the raison d'être of the United Nations.
Вместе с тем делегация Нигерии хотела бы вновь заявить, что достижение международного мира и безопасности по-прежнему является коллективной задачей, для выполнения которой и была создана Организация.

The promotion of ECDC/TCDC could be characterized as the raison d'être of the United Nations regional commissions, namely the Economic Commission for Africa(ECA), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) and the Economic and Social Commission for Western Asia ESCWA.
Содействие развитию ЭСРС/ ТСРС является существом деятельности региональных комиссий Организации Объединенных Наций, а именно Экономической комиссии для Африки( ЭКА), Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) и Экономической и социальной комиссии для Западной Азии ЭСКЗА.

It is imperative therefore that this Organization, which is made up of sovereign States, continue to uphold the principle of the sovereignty of States-- which, inter alia, is the raison d'être of the United Nations-- even as it upholds and promotes good governance and the rights of individuals and communities.
Поэтому необходимо, чтобы эта Организация, состоящая из суверенных государств, продолжала придерживаться принципа суверенитета государств, что, среди прочего, является смыслом существования Организации Объединенных Наций- даже притом, что она отстаивает и поощряет благое управление и права индивидуумов и общин.

We are sure that the unity of all the peoples of the earth around the essential topics of peace, survival of the planet, a worldwide economic system that is more balanced and really open to all and the construction of societies that are fairer, freer, and safer will remain the raison d'être of the United Nations and its most important task.
Мы уверены в том, что единство всех народов Земли в подходах к важнейшим вопросам мира, выживания планеты, мировой экономической системы, являющейся более сбалансированной и действительно открытой для всех, а также создания более справедливых, свободных и безопасных обществ, будет по-прежнему смыслом существования Организации Объединенных Наций и ее наиглавнейшей задачей.

The major results of this summit, in my view, are an expression of the faith of the international community in spirit and solidarity, interdependence and international cooperation, the raison d'être of the United Nations, at a time when our societies are faced with an increasingly complex international environment characterized by a globalization that is still not being clearly defined.
По моему мнению, основные результаты этой встречи на высшем уровне заключаются в том, что международное сообщество выразило свою веру в силу духа, солидарность, взаимозависимость, международное сотрудничество и необходимость существования Организации Объединенных Наций в момент, когда наши общества оказываются во все усложняющейся международной обстановке, характеризующейся процессом глобализации, который до сих пор не получил однозначного определения.

He recalled that all the heads of State and Government of the Group of 77 and China had stated, during the celebrations marking the fiftieth anniversary of the United Nations, that the issue of economic and social development was as much a part of the raison d'être of the United Nations as international peace and security. The Group of 77 and China had repeatedly reaffirmed that view as a clear-cut framework for deliberations and negotiations with representatives of developed countries.
Что во время празднования пятидесятой годовщины Организации Объединенных Наций все главы государств и правительств Группы 77 и Китая заявили, что вопрос об экономическом и социальном развитии является одним из основных аспектов, оправдывающих и наполняющих содержанием существование Организации Объединенных Наций, равно как и вопросы, касающиеся международного мира и безопасности, оратор указывает, что его Группа неоднократно подтверждала это мнение, являющееся четкой и точной основой для обсуждений и переговоров с представителями развитых стран.