ПЕРЕДАТЬ СМЫСЛ на Английском - Английский перевод

• to convey the meaning
• to convey the sense

Примеры использования Передать смысл на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы делаем что-то общее, чтобы передать смысл друг другу.
We do things in common to convey meaning to each other.

Раздел 2: как сделать доступными изображения Изображения помогают передать смысл.
Section 2: Making your images accessible Images can help to convey meaning.

Нередко несколько знаков комбинируются, чтобы передать смысл конкретного слова.
Glyphs are often compounded to convey the idea of a particular word.

Осуществляя перевод технических текстов, переводчик должен иметь стремление кратко и четко передать смысл текста.
When translating technical texts, the translator must have the desire to briefly and clearly convey the meaning of the text.

От души надеюсь, что переводчикам все же удается хоть как-то передать смысл его высказываний» Гильберт, 2004.
I do hope that the interpreters will find some way to transmit the meaning of what he is saying.

В этом случае просто подумайте, нужны ли все изображения, чтобы передать смысл в письме.
In this case, just think if all the images are so necessary to give the sense of your letter.

Необходимы четкие, простые формулировки, позволяющие передать смысл указаний и перевести их на другие языки.
Clear plain language is necessary to convey instructions and enable their translation into other languages.

В нем еще нет всего функционала, но он просто хотел передать передать смысл его идеи.
It's not fully functional yet, but he just wanted you to get a sense of his ideas.

При переводе изменяйте структуру предложений для того, чтобы передать смысл правильно или яснее Burrough- Boenisch 2013.
When translating, modify sentence structure if necessary to convey the message correctly or more clearly Burrough-Boenisch 2013.

Для меня главной задачей будет звучать не как в мюзикле и передать смысл песни.
The main challenge for me is not sound musical theater around convey the message of the song.

Мне кажется, что в конечном итоге это попытка передать смысл, выраженный на одном языке, средствами другого.
I think that in the final analysis, it's an attempt to convey the meaning expressed with one language by using the words of another language.

Однако именно сценичность элементов позволяет нам лучше понять, что они означают, передать смысл, который был в них вложен.
But it is staging of the elements that helps us to understand better what they mean and to convey the sense put into them.

Основная задача устного перевода- передать смысла высказывания, а затем уже по мере возможности соблюдать лексические и стилистические особенности.
The main task of interpretation is to communicate the meaning of the statement, and the stylistic and lexical peculiarities are only observed as far as possible.

Над переводом текста трудились лучшие специалисты, стараясь максимально передать смысл, заложенный в оригинале.
The best specialists worked on translating the text, trying to preserve the meaning from the original version as much as possible.

При этом недостаточно просто передать смысл- необходимо также учитывать структуру стиль исходного текста, логику подачи информации и национальные особенности, присущие языкам, с которыми работает переводчик.
At that simple conveying the meaning is not enough, it's necessary to consider structure and style of the original text, logic of information presentation and national peculiarities of languages a translator works with.

Только человеческий перевод( редактировать и изменять для целевой аудитории датского) может успешно передать смысл без запутанных или оскорбляющих датских клиентов и/ или бизнеса.
Only human translation can successfully convey meaning without confusing or offending Danish clients and/or businesses.

То же подразделение должно быть применено к первичной, вторичной и третичной эволюции Богов в каждой Теогонии, если хотим передать смысл их эзотерически.
The same division has to be applied to the primary, secondary and tertiary evolution of Gods in every Theogony, if one wishes to translate the meaning esoterically.

Всем известно, как часто санскритологи оказываются в безнадежном тупике, пытаясь найти подлинное значение, и как они не могут правильно передать смысл в своих переводах, в которых один востоковед противоречит другому.
Everyone knows how hopelessly the Sanskritists are often puzzled over the real meaning and how they fail in rendering the meaning correctly in their respective translations, in which one Orientalist contradicts the other.

Редактура носителем языка перевода часто является необходимой, если текст предназначается широкой иностранной аудитории, в особенности, это касается рекламных материалов, веб- сайтов, статей в зарубежных СМИ, при переводе которых требуется не только корректно передать смысл текста, но и сделать его« своим» для зарубежных читателей.
It is particularly important for promotional materials, websites, articles in international mass media, the translation of which requires not only correct communication of the text meaning, but also making it sound natural for foreign readers.

Было также решено, что слова" возможность следить[ за вскрытием тендерных заявок]" следует заменить формулировкой" в полной мере извещаются", с тем чтобы передать смысл, заключающийся в том, что поставщикам или подрядчикам должно разрешаться не только следить за процессом вскрытия, но также незамедлительно представлять свои комментарии.
It was also agreed that the words"capable of following[the opening of the tenders]" would be replaced with the words"fully apprised of" to convey the meaning that suppliers or contractors should be allowed not only to observe the opening process but also make comments instantaneously.

Он хотел поставить намного больший акцент на horror, используя систему камеры, которая попытается передать смысл того, чтобы фактически быть в игре.
He wanted to put a much bigger emphasis on horror, employing a camera system that will try to convey a sense of actually being in the game.

Очень сложно употребить в тексте нужное количество ключевых запросов, чтобы при этом суметь передать смысл и не утратить логику.
It is very difficult to use in the text the right number of keywords to be able to convey the meaning and not to lose the logic.

Это не больно, Но передает смысл.
It doesn't hurt, but it sends a message.

Когда десять лет назад я поступил на факультет переводов, нас учили как переводить: что такое теория перевода, как передавать смысл, как сохранять форму….
Ten years ago when I started to study linguistics and translations, we were taught how to translate: what is a theory of translation, how to convey the meaning, to keep it's shape….

Мы, польские журналисты на побережье Гданьским на забастовке, заявляем, что большинство информации о забастовке и способ ее подачи… не передает смысл событий. Это способствует дезинформации.
We, Polish reporters, declare… that information about the strike, and the manner it is presented… fails to convey the sense of events which leads to disinformation.

Разочаровавшись в способности пиктограмм передавать смысл лучше слов, им стали отводить все более и более декоративные роли….
As soon as it became clear that pictograms can not convey the meanings better than words, they began to be given more decorative functions.

Тем не менее пункт 12 точно передает смысл обсуждения, состоявшегося в Комиссии.
Nevertheless, paragraph 12 accurately conveyed the sense of the discussion which had taken place in the Commission.

Конечно, чем больше деталей в наградах, тем солидней и ценней они выглядят и намного полнее передают смысл.
Certainly, than more details are in rewards, the more solid and more valuable they look and far completer pass sense.

Если вкратце, то здесь все дело в культурных кодах, или знаках, символах и образах, с помощью которых люди распознают и передают смыслы внутри своего поколения.
In short, this is all about cultural codes or signs, symbols, and images by which people perceive and transfer purport within their generation.

При этом, являясь частью общей гармонии, в отличие от других особей стаи, он оказался в рамке видоискателя фотоаппарата и теперь многократно станет явлением, что множит красоту этого мира и тем символом, что еще не раз передаст смысл- расплата жизнью за беспечность.
At the same time, being part of the overall harmony, unlike other individuals of the pack, he was in the frame of the viewfinder of the camera and now will repeatedly become a phenomenon that multiplies the beauty of this world and the symbol that more than once will convey the meaning- payback life for carelessness.