TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• передать
• выразить
• довести
• сообщить
• донести
• препроводить
• направить
• изложить
• отразить
• для передачи

Примеры использования To convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

All I was trying to convey.
Я только пытался передать.

To convey their behavior in the game.
Передать их поведение в игру.

When one seeks to convey a message.
Когда один стремится передать сообщение.

How to convey information about their business.
Как донести информацию о своем бизнесе.

What message do you try to convey with your works?
Что вы стараетесь передать в своих работах?

I want to convey my deepest sympathies to them.
И я хочу выразить им свое сострадание.

That is the message that I want to convey today.
И именно эту мысль я и хочу сегодня выразить.

We wish to convey to the boosters.
Мы хотели бы выразить на ускорители.

Always remember the main idea you want to convey.
Всегда помните о главной идее, которую вы хотите донести.

I wanted to convey my outrage to you in person.
Я хотел лично выразить вам свое возмущение.

In that connection, I should like to convey to you the following.
В этой связи я хотел бы сообщить Вам следующее.

We wish to convey our great gratitude to him.
Мы хотели бы выразить ему нашу большую благодарность.

What message do you try to convey with your works?
Какие идеи вы стараетесь передать с помощью своих картин?

Come to convey his insult personally, no doubt.
Прилетел, чтобы передать свои оскорбления лично, без сомнения.

The time has therefore come to convey our conclusions to you.
Настало время сообщить вам о наших выводах.

I am to convey greetings from General Berger's wife.
Я должен передать вам привет от супруги генерала Бергера.

We search for approaches to convey information to each person.
Мы ищем подходы, чтобы донести информацию до каждого.

We want to convey our deepest sympathies to all victims, their families and friends.
Мы хотим выразить наши глубочайшие соболезнования всем жертвам, их семьям и друзьям.

The secretariat was requested to convey this view to ITC.
Секретариату было поручено довести эту точку зрения до сведения КВТ.

I wanted to convey the quality of our work without seeming flashy.
Я хотел отразить качество нашей работы без излишней помпы.

The Committee requested the secretariat to convey its views to the Bureau.
Комитет просил секретариат довести его точку зрения до Бюро.

We also wish to convey our heartfelt congratulations to him.
Мы также хотим передать ему наши искренние поздравления.

On instructions from my Government, I wish to convey to you the following.
По поручению моего правительства хотел бы сообщить следующее.

So, I planned to convey the message through 3 posters….
Итак, я планировал передать сообщение через 3 плаката….

UNOCI took note of their presentations and promised to convey them to New York.
Представители ОООНКИ приняли к сведению их заявления и обещали сообщить о них в Нью-Йорк.

We will endeavour to convey them to Ambassador Meyer.
Мы постараемся передать их послу Мейеру.

In this regard, the Permanent Mission of Costa Rica has the honour to convey the following information.
В этой связи Постоянное представительство Коста-Рики имеет честь сообщить следующее.

The artist managed to convey the significance of peasant labor.
Художнику удалось передать значительность крестьянского труда.

Wording might be found on the basis of the continental legal system to convey that idea.
Формулировка может быть разработана на основе континентальной правовой системы, с тем чтобы отразить эту идею.

I would like to ask you to convey this message to the Georgian public.
Я бы просил вас довести это до грузинской общественности.