ALSO WISH TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• также хотел бы выразить
• хотел бы также передать

Примеры использования Also wish to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

We also wish to convey our heartfelt congratulations to him.
Мы также хотим передать ему наши искренние поздравления.

On this occasion, I also wish to convey our deep appreciation to UNIFIL's troop-contributing countries.
В этом контексте я хотел бы также выразить нашу глубокую признательность странам, предоставляющим войска в контингент ВСООНЛ.

We also wish to convey our condolences to his wife and daughter during this time of grief.
Мы также хотим выразить соболезнования его супруге и дочери в этот тяжелый для них момент.

I also wish to convey our warm feelings of solidarity to our sister people in the Bahamas.
Я также хотел бы выразить наши теплые чувства солидарности братскому народу Багамских Островов.

I also wish to convey appreciation of the performance of your predecessors in the Chair of the Conference.
Я также хочу выразить признательность Вашим предшественникам на посту Председателя Конференции за проделанную ими работу.

I also wish to convey my congratulations to the State of Tuvalu, which recently joined membership of the United Nations.
Я также хотел бы выразить мои поздравления государству Тувалу, которое недавно вступило в члены Организации Объединенных Наций.

I also wish to convey to him the gratitude of my country and my personal regard and appreciation for his efforts.
Я также хотел бы передать ему благодарность от имени моей страны, а от себя лично выразить слова почтения и дать высокую оценку его усилиям.

We also wish to convey to him our profound gratitude for his courageous efforts over the past 10 years.
Нам также хотелось бы выразить ему нашу глубочайшую благодарность за то мужество, которое он проявлял в своей деятельности в течение последних десяти лет.

I also wish to convey my deep appreciation to Ambassador Ahmad Kamal for chairing the Sub-group on Non-governmental Organizations.
Я также хочу выразить глубокую признательность послу Ахмаду Камалю за руководство Подгруппой по неправительственным организациям.

We also wish to convey our thanks to your predecessor, the Ambassador of the Russian Federation, for a job well done last month.
Мы хотели бы также выразить свою признательность Вашему предшественнику- послу Российской Федерации за отличную работу в прошлом месяце.

I also wish to convey our deep appreciation to His Excellency Ambassador Razali Ismail for his outstanding stewardship of the fifty-first session.
Я хотела бы также выразить глубокую признательность Его Превосходительству послу Разали Исмаилу за великолепное руководство работой пятьдесят первой сессии.

I also wish to convey to you my great respect for your wholehearted efforts on behalf of peace, security and development throughout the world.
Хотел бы также заверить Вас в том, что я исключительно высоко ценю неустанно предпринимаемые Вами усилия в интересах обеспечения мира, безопасности и развития во всем мире.

We also wish to convey our sincere thanks and appreciation for the unwavering support of the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali.
Мы также хотели бы передать слова нашей искренней благодарности и признательности Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за его неослабную поддержку.

I also wish to convey my thanks to the Commission's personnel, who have continued to show commitment and dedication in carrying out this important mission.
Хочу также передать свою признательность персоналу Комиссии, который продолжает демонстрировать свою преданность и приверженность делу при выполнении этой важной миссии.

I also wish to convey the trust and confidence that we have in him to lead the work of this session, based on his experience, personal qualities and diplomatic expertise.
Я также хочу заявить о нашем доверии к нему и нашей убежденности в том, что, учитывая его опыт, личные качества и дипломатическое искусство, наша работа в ходе этой сессии увенчается успехом.

I also wish to convey France's gratitude to the Secretary-General for the very high quality of his report on the implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS A/63/812.
Я хотел бы также выразить благодарность Франции Генеральному секретарю за высокое качество его доклада об осуществлении Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом А/ 63/ 812.

Through you I also wish to convey my appreciation to the Secretary-General of the United Nations for sharing with us his concerns and for urging us forward.
Через вас я также хочу передать свою признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за то, что он поделился с нами своими озабоченностями, и за его настоятельный призыв к нам двигаться вперед.

I also wish to convey my special thanks on this occasion to all representatives of the Open-ended Working Group for their arduous and persistent effort in concluding this work.
Я хотел бы также передать свою особую благодарность по этому случаю всем работавшим в Рабочей группе открытого состава представителям за их неослабные и настойчивые усилия по завершению этой работы.

I also wish to convey my thanks to the previous President, Mr. Freitas do Amaral, for the commitment, skill and poise with which he led our work at the last session of the Assembly.
Я хотел бы также выразить благодарность предыдущему Председателю г-ну Фрейташу ду Амаралу за самоотверженность, мастерство и выдержку, с которыми он руководил работой предыдущей сессии Ассамблеи.

I also wish to convey our appreciation to Ambassador Razali Ismail of Malaysia for so ably directing the work of the fifty-first session, and to congratulate him for a job well done.
Я также хочу выразить нашу признательность послу Малайзии Разали Исмаилу за то, что он столь умело руководил работой пятьдесят первой сессии, и поздравить его с прекрасно проделанной работой.

I also wish to convey my sincere appreciation to the staff of the United Nations in Sierra Leone for their hard work and dedication, which has contributed to the progress of the country.
Хотел бы также выразить мою искреннюю признательность сотрудникам Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне за их тяжелую работу и преданность, которые способствуют достижению прогресса в этой стране.

I also wish to convey our appreciation and gratitude to the Secretary-General for his annual report on the work of the Organization, which covers most United Nations activities over the past year.
Я также хотел бы выразить нашу признательность и благодарность Генеральному секретарю за его ежегодный доклад о работе Организации, который охватывает почти все сферы деятельности Организации Объединенных Наций за прошедший год.

I also wish to convey my deepest thanks to our sponsor States, the Security Council and the General Assembly for the honour of being made the 189th State Member of the United Nations.
Хотелось бы также выразить глубочайшую признательность государствам, нас рекомендовавшим, Совету Безопасности и Генеральной Ассамблее за оказанную нам честь принятием нас в ряды Организации Объединенных Наций в качестве ее 189го государства- члена.

I also wish to convey my appreciation to the distinguished Australian delegation for the efforts it has made to explain to us the path it followed to come up with the solutions contained in the text.
Я также хочу выразить признательность уважаемой австралийской делегации за предпринятые ею усилия по разъяснению нам того пути, которым она следовала в процессе выработки вариантов, содержащихся в тексте.

We also wish to convey our thanks to the representative of France, Mr. François Rivasseau for the manner in which he conducted his consultations, leading us to the current positive result on this draft resolution.\.
Мы хотели бы также передать нашу благодарность представителю Франции гну Франсуа Ривассо за то, как он умело руководил консультациями, обеспечив нам нынешний позитивный результат в отношении данного проекта резолюции.

I also wish to convey our appreciation to the friendly State of Argentina for co-sponsoring the draft resolution on the participation of volunteers,“White Helmets”, in the activities of the United Nations.
Я бы также хотел выразить признательность дружественному государству Аргентине за присоединение к числу авторов проекта резолюции, касающегося участия добровольцев, так называемых" белых касок", в деятельности Организации Объединенных Наций.

I also wish to convey our deep appreciation for the tremendous efforts undertaken and active contributions made by His Excellency Mr. Jan Eliasson during his presidency of the General Assembly at its sixtieth session.
Я также хотел бы выразить нашу глубокую благодарность за огромные усилия и активный вклад, внесенный Его Превосходительством г-ном Яном Элиассоном во время его пребывания на посту Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестидесятой сессии.

The Ministers also wish to convey their deep sense of regret at the fact that the Security Council, despite the appeal made by OIC to defer the adoption of the said resolution, did not find it possible to do so.
Министры хотели бы также сообщить о своем чувстве глубокого сожаления по поводу того факта, что Совет Безопасности, несмотря на то, что ОИК обратилась к нему с призывом отложить принятие указанной резолюции, не нашел возможным сделать это.

I also wish to convey to the Assembly the friendship of all the people of Benin, as well as the delegation of Benin's heartfelt congratulations to Secretary-General Ban Ki-moon for the excellent report(A/62/780) he has provided for this meeting.
Я хочу также заверить Ассамблею в дружеских чувствах всего народа Бенина и передать искренние поздравления от имени делегации Бенина Генеральному секретарю Пан Ги Муну в связи с блестящим докладом( A/ 62/ 780), который он представил на этом заседании.

I also wish to convey our warmest thanks and appreciation for the tireless work undertaken by his predecessor, Mr. Stoyan Ganev of the Republic of Bulgaria, for his judicious and capable management of the General Assembly at its forty-seventh session.
Я хотел бы также передать нашу искреннюю благодарность и признательность за неустанные усилия, предпринимаемые его предшественником г-ном Стояном Ганевым, Республика Болгария, в связи с тем, что он разумно и умело руководил работой сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.