WOULD ALSO LIKE TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• также хотел бы выразить
• хотел бы также передать
• хотелось бы также выразить
• также хотели бы выразить
• хотели бы также выразить

Примеры использования Would also like to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

I would also like to convey our sincere sympathy to all members of the royal family.
Я также хотел бы выразить наше искреннее сочувствие всем членам королевской семьи.

I would also like to convey sincere condolences to the grief-stricken families of the victims.
Я также хотел бы выразить искреннее сочувствие семьям, переживающим утрату близких.

I would also like to convey to you that Peru's foreign policy is identical to the positions of the New Agenda Coalition.
И я хотел бы также заверить вас, что перуанская внешняя политика идентична позициям Коалиции за новую повестку дня.

I would also like to convey my appreciation to your predecessors, the ambassadors of Ethiopia, Finland, France and Germany.
Мне также хотелось бы выразить признательность Вашим предшественникам послам Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии.

At this point, we would also like to convey our commendation for the skilful leadership of the CD by Ambassador Jürg Streuli of Switzerland.
В этой связи мы также хотели бы выразить признательность за искусное руководство КР послу Швейцарии Юргу Штрели.

I would also like to convey my gratitude and commendation for the purposeful endeavours of your predecessor, Ambassador Rakesh Sood.
Мне хотелось бы также выразить благодарность и признательность в связи с целеустремленными усилиями Вашего предшественника посла Индии Ракеша Суда.

We would also like to convey, through you, our gratitude to the outgoing Chairman for his untiring efforts for the success of the Commission's work.
Мы хотели бы также выразить через Вас свою признательность уходящему Председателю за его неустанные усилия ради успеха работы нашей Комиссии.

I would also like to convey to Judge Higgins my Government's recognition of the invaluable work done by all the judges of the International Court.
Я хотел бы также выразить судье Хиггинс признательность от имени нашего правительства за ту ценную работу, которую проделали все судьи Международного Суда.

We would also like to convey our appreciation to the former Chairman, Ambassador André Erdös, and his staff for the excellent work they did last session.
Мы хотели бы также выразить признательность бывшему Председателю, послу Андрэ Эрдешу, и его сотрудникам за великолепную работу, проделанную на прошлой сессии.

I would also like to convey our appreciation to Mr. Joseph Deiss for his able leadership and contributions to the sixty-fifth session of the General Assembly.
Я хотел бы также выразить нашу признательность гну Йозефу Дайссу за его умелое руководство и вклад в работу шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.

We would also like to convey our congratulations to the Ambassador of Spain and the Spanish delegation for their excellent work during the month of September.
Мы хотели бы также передать нашу признательность Постоянному представителю Испании и испанской делегации за прекрасную работу по руководству Советом в сентябре месяце.

I would also like to convey our deep appreciation to his predecessor, His Excellency Mr. Miguel d'Escoto Brockmann, for his leadership at the sixty-third session.
Я также хотел бы выразить глубокую признательность его предшественнику на этом посту Его Превосходительству гну Мигелю д' Эското Брокману за руководство работой шестьдесят третьей сессии.

I would also like to convey my appreciation for the many friendly faces that I see around this room as I return to this chamber after an absence of almost 11 years.
Мне хотелось бы также выразить признательность за наблюдаемые мною здесь в зале многочисленные проявления дружелюбия в связи моим возвращением сюда почти после одиннадцатилетнего отсутствия.

I would also like to convey to the delegation of Kenya the deep appreciation of my delegation for the commendable work done by Ambassador Nanjira during his tenure as President.
Я хотел бы также выразить делегации Кении глубокую признательность моей делегации за похвальную работу, проделанную послом Нанджирой в период его пребывания на посту Председателя.

We would also like to convey our gratitude to the other regional groups for the support and cooperation that we are certain they will extend to Saint Lucia's future presidency.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность другим региональным группам за поддержку и содействие, которые они, мы уверены, будут оказывать Сент-Люсии на посту Председателя в будущем.

We would also like to convey our appreciation to the seven coordinators for having taken on the onerous responsibility of conducting informal discussions under the relevant agenda items.
Мы также хотели бы выразить признательность семи координаторам за то, что они приняли обременительную обязанность по проведению неофициальных дискуссий по соответствующим пунктам повестки дня.

We would also like to convey our appreciation to the delegations of Viet Nam and Zimbabwe for the excellent manner in which they discharged their duties as President of the Conference this year.
Мы также хотели бы выразить нашу признательность делегациям Вьетнама и Зимбабве за превосходный стиль, в каком они исполняли свои обязанности в качестве председателей Конференции в этом году.

Through him, I would also like to convey my sincere gratitude to His Excellency Monsignor Miguel d'Escoto Brockmann for the efficient and effective manner in which he conducted the previous session.
Через него я также хотел бы передать выражения моей искренней признательности Его Превосходительству монсеньеру Мигелю д' Эското Брокману за действенное и эффективное руководство предыдущей сессией.

I would also like to convey my delegation's gratitude and appreciation to Mr. Jean Ping of Gabon for the outstanding manner in which he conducted the affairs of the General Assembly at its fifty-ninth session.
Я также хотел бы выразить признательность и благодарность нашей делегации представителю Габона г-ну Жану Пингу за блестящее руководство работой Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят девятой сессии.

I would also like to convey my warm and sincere congratulations to His Excellency Ban Ki-moon on his re-election to serve our Organization as its Secretary-General for another term.
Я хотел бы также передать мои теплые и искренние поздравления Его Превосходительству Пан Ги Муну в связи с его переизбранием, что позволит ему еще один срок служить нашей Организации в качестве ее Генерального секретаря.

I would also like to convey our congratulations to Mr. Ali Treki on his election as President of the Assembly at its sixty-fourth session, as well as to wish him every success in his efforts.
Я также хотел бы передать наши поздравления гну Али Трейки в связи с его избранием на пост Председателя Ассамблеи на ее шестьдесят четвертой сессии, а также пожелать ему успехов во всех его начинаниях.

I would also like to convey my gratitude and appreciation to Mr. Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations, for his follow-up work on resolution ES-10/2 of the tenth emergency session.
Я также хотел бы выразить свою благодарность и признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Кофи Аннану за его последующую работу в деле выполнения резолюции ES- 10/ 2 десятой чрезвычайной сессии.

I would also like to convey our deep appreciation to the Custodian of the Two Holy Mosques, His Majesty King Abdullah bin Abdulaziz Al Saud, for his instrumental role and personal initiative in holding this event.
Я хотела бы также передать глубокую признательность Хранителю двух священных мечетей Его Величеству королю Абдалле ибн Абдель Азизу Аль Сауду за его важную роль и личную инициативу по проведению этого мероприятия.

I would also like to convey my high appreciation to his predecessor, Mr. Razali Ismail, for the excellent leadership he provided during his tenure of the previous General Assembly presidency.
Я также хотел бы выразить мою большую признательность его предшественнику г-ну Разали Исмаилу за прекрасное руководство, которое он обеспечивал во время своего пребывания на посту Председателя в ходе предыдущей сессии Генеральной Ассамблеи.

I would also like to convey my appreciation to our Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his ongoing outstanding work for our Organization since beginning of his term.
Мне хотелось бы также выразить нашу признательность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций г-ну Бутросу Бутросу- Гали за те усилия, которые он неустанно предпринимает во благо Организации на всем протяжении своего пребывания на этом посту.

I would also like to convey my appreciation of your predecessors of this year- the chargé d'affaires of Egypt, and the ambassadors of Ethiopia, Finland, France and Germany- for their strong efforts to revitalize the Conference on Disarmament.
Я также хотел бы выразить признательность Вашим предшественникам в этом году: поверенному в делах Египта и послам Эфиопии, Финляндии, Франции и Германии- за их решительные усилия по реактивизации КР.

I would also like to convey my gratitude to Poland for its long-standing commitment to UNDOF, and the valour and dedication of its troops who have served with the Mission since its establishment in 1974.
Я также хотел бы выразить благодарность Польше за ее неизменную приверженность делу СООННР и с благодарностью отметить доблесть и самоотверженность польских военнослужащих, входящих в состав Миссии с самого ее создания в 1974 году.

We would also like to convey our gratitude to the Secretary-General for his first in-depth report(A/58/254) on progress in implementation and international support for the New Partnership for Africa's Development NEPAD.
Мы хотели бы также выразить признательность Генеральному секретарю за его подробный доклад( А/ 58/ 254) о прогрессе в деле осуществления Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД) и международной поддержке этой инициативы.

I would also like to convey our special thanks to Finland and Turkey for their skilful efforts, which enabled us to reach agreement on, and succeed in garnering overwhelming support for, this important resolution.
Я хотел бы также выразить Финляндии и Турции нашу особую благодарность за профессиональные усилия, которые они приложили для достижения нами согласия и успешного обеспечения поддержки этой резолюции подавляющим большинством государств- членов.

I would also like to convey the congratulations of Captain Moussa Dadis Camara, President of the Republic, Head of State, President of the National Council for Democracy and Development and Commander-in-Chief of the Guinean armed forces.
Я хотел бы также передать ему и поздравления по этому случаю от имени Президента Гвинейской Республики, главы государства, Главы Национального совета за демократию и развитие и главнокомандующего гвинейскими вооруженными силами капитана Муссы Дади Камары.