OPPORTUNITY TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• возможностью чтобы передать
• возможность сообщить

Примеры использования Opportunity to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

I welcome the opportunity to convey greetings to the Conference on Disarmament today.
Я рад возможности передать сегодня приветствия Конференции по разоружению.

The world is incredible and I am grateful to God and fate for the opportunity to convey my vision of this beauty.
Мир невероятный и я благодарна Богу и судьбе за возможность передать свое видение этой красоты.

I also take this opportunity to convey my best wishes to our new Chairman, Mr. Y.A.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы передать мои наилучшие пожелания нашему новому Председателю, г-ну Ю. А.

Even if the topic of a meeting is not(just) immunization, prepare your most important messages and try to find an opportunity to convey them.
Даже если на совещании обсуждается не только иммунизация, подготовьте свои самые важные послания и постарайтесь найти возможность сообщить их участникам.

ACSAD takes this opportunity to convey to the General Secretariat the assurances of its highest consideration.
АКСАД пользуется данной возможностью, чтобы засвидетельствовать Генеральному секретариату свое глубочайшее уважение.

France, which currently held the Presidency of the European Union, had the opportunity to convey that concern to the States members of the European Union.
Как нынешний Председатель Европейского союза Франция имеет возможность препроводить эту озабоченность государствам- членам Европейского союза.

I would also seize this opportunity to convey to you the position of the African Group on related issues pertaining to this matter as follows.
Хотелось бы воспользоваться этой возможностью, чтобы изложить вам следующую позицию Группы африканских государств по проблемам, имеющим отношение к этому вопросу.

After the introduction of the report on the management of the investments, the Representative of the Secretary-General took the opportunity to convey to the members of the Board some of his thoughts and ideas on the management of the Fund's investments for the future.
После представления доклада об управлении инвестициями Представитель Генерального секретаря воспользовался представившейся возможностью, чтобы поделиться с членами Правления своими мыслями и идеями по вопросу об управлении инвестициями Фонда в будущем.

I also take this opportunity to convey, though the President, our most sincere gratitude to the outgoing President for the selfless manner in which he conducted the sixty-fourth session.
Я хотел бы также, пользуясь этой возможностью, передать через Председателя нашу искреннюю признательность его предшественнику на этом посту за самоотверженное руководство работой шестьдесят четвертой сессии.

Our deepest gratitude to Supreme Master Ching Hai for the opportunity to convey Her love to the victims of the Nepal and Bangladesh earthquake.
Наша глубочайшая благодарность Высочайшему Мастеру Чинг Хай за возможность передать Ее любовь жертвам землетрясения в Непале и Бангладеше.

I also take this opportunity to convey, through you, our deep appreciation for the excellent work done by Dr. Javad Zarif as the Chairman of Disarmament Commission at its 2000 substantive session.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы передать через Вас нашу глубокую признательность дру Джаваду Зарифу за прекрасную работу, проделанную им в качестве Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии 2000 года.

The Permanent Mission of France to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretary-General the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Франции при Организации Объединенных Наций пользуется этой возможностью, чтобы выразить Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций уверения в глубочайшем уважении.

I wish to take this opportunity to convey my Government's deep gratitude to the Secretary-General for establishing the United Nations- United Nations Development Programme(UNDP) interim office in Armenia.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы передать глубокую благодарность моего правительства Генеральному секретарю за создание в Армении временного представительства Программы развития Организации Объединенных Наций ПРООН.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic takes this opportunity to convey to the President of the Human Rights Council the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики пользуется данной возможностью, чтобы заверить Председателя Совета по правам человека в своем глубочайшем уважении.

I take this opportunity to convey to the Kingdom of Morocco our appreciation for its financial contribution to the African-led International Support Mission in Mali(AFISMA), announced at the Donors' Conference held in Addis Ababa on 29 January 2013.
Позвольте мне воспользоваться представившейся возможностью, чтобы выразить нашу признательность Королевству Марокко за его взнос в финансирование Международной миссии под африканским руководством по поддержке Мали( АФИСМА), объявленный на конференции доноров, состоявшейся в Аддис-Абебе 29 января 2013 года.

The Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran takes this opportunity to convey to the Embassy of the Republic of Iraq in Tehran the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Исламской Республики Иран пользуется настоящей возможностью, чтобы выразить посольству Республики Ирак в Тегеране заверения в своем самом высоком уважении.

I also take this opportunity to convey our profound thanks to his predecessor, Mr. Diogo Freitas do Amaral of Portugal, for the devotion and skill with which he conducted the work of the fiftieth session of the General Assembly.
Я также пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить нашу глубокую благодарность его предшественнику на этом посту г-ну Диогу Фрейташу ду Амаралу( Португалия) за его самоотверженное и компетентное руководство работой пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи.

The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia takes this opportunity to convey to the Secretary-General of the United Nations the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Королевства Саудовская Аравия пользуется настоящей возможностью, чтобы заверить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в своем глубоком уважении.

I also take this opportunity to convey my thanks and appreciation to Secretary-General Kofi Annan for his commendable efforts to promote the role of the Organization and to fulfil its objectives of establishing security and peace throughout the world.
Я пользуюсь также этой возможностью, чтобы выразить мою благодарность и признательность Генеральному секретарю гну Кофи Аннану за его похвальные усилия, направленные на повышение роли Организации Объединенных Наций и на достижение ею целей установления безопасности и мира во всем мире.

The meeting with the Prime Minister of Somalia gave the independent expert the opportunity to convey his concerns and those of the international community about the renewed human rights violations in the country.
Встреча с Премьер-министром Сомали предоставила независимому эксперту возможность рассказать о своей обеспокоенности и обеспокоенности международного сообщества новыми нарушениями прав человека в стране.

I should like to take this opportunity to convey, on behalf of the Afghan children, our deepest gratitude to the children-- and their families-- who expressed their solidarity by offering a small part of their minimal assets to the children of Afghanistan.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, с тем чтобы передать от имени афганских детей нашу глубокую признательность тем детям и их семьям, которые выразили свою солидарность, поделившись с детьми Афганистана малой частью своих скудных доходов.

The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Cuba takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of South Sudan the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Республики Куба пользуется этой возможностью, чтобы заверить Министерство иностранных дел Республики Южный Судан в своем самом высоком уважении.

In concluding the letter, I take the opportunity to convey the impression of my Government that much of the misperception of the situation in Kosovo and Metohija in the United Nations derives from the lack of first-hand knowledge of the events taking place on the ground.
В завершение своего письма я пользуюсь данной возможностью, чтобы передать сложившееся у моего правительства впечатление о том, что неверное восприятие Организацией Объединенных Наций ситуации в Косово и Метохии во многом объясняется отсутствием непосредственного знакомства с событиями, происходящими на местах.

The Ministry of Foreign Affairs of the United Arab Emirates takes this opportunity to convey to the Ministry of Foreign Affairs of the Islamic Republic of Iran the assurances of its highest consideration.
Министерство иностранных дел Объединенных Арабских Эмиратов пользуется настоящей возможностью, чтобы заверить министерство иностранных дел Исламской Республики Иран в своем высоком уважении.

I would like to take this opportunity to convey that during this session the Government of Pakistan would like to submit a Special Report for the consideration of the Committee members concerning repeated misconduct by an NGO,"Interfaith International", under agenda item 7.
Я хотел бы воспользоваться этой возможностью, чтобы сообщить, что на этой сессии правительство Пакистана желает представить по пункту 7 повестки дня на рассмотрение членов Комитета специальный доклад, касающийся неоднократных проступков неправительственной организации<< Международное служение веры.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic takes this opportunity to convey to the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights the assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики пользуется этой возможностью, чтобы заверить Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в своем глубоком уважении.

I would also like to take this opportunity to convey our thanks to his predecessor, Mr. Han Seung-soo, who conducted the last session's work so ably and effectively.
Я хотел бы также воспользоваться этой возможностью, чтобы передать слова признательности его предшественнику гну Хан Сын Су, который столь умело и эффективно руководил работой прошлой сессии.

The Permanent Mission of Cuba to the United Nations takes this opportunity to convey to the Secretary-General of the United Nations the renewed assurances of its highest consideration.
Постоянное представительство Кубы при Организации Объединенных Наций пользуется настоящей возможностью, чтобы заверить Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в своем самом высоком и неизменном уважении.

My delegation would like to take this opportunity to convey its profound sympathy to the States and peoples affected by these phenomena, the terrible works of nature.
Моя делегация хотела бы воспользоваться этой возможностью, чтобы выразить свое глубокое сочувствие государствам и народам, которые пострадали от этого явления, от ужасных последствий действия сил природы.

The Department of International Affairs in the Ministry of Defence takes this opportunity to convey to the Department of Special Affairs in the Ministry of Foreign Affairs the renewed assurances of its highest consideration.
Департамент иностранных дел министерства национальной обороны пользуется этой возможностью, чтобы заверить Департамент по особым вопросам министерства иностранных дел в своем глубочайшем почтении.