ABILITY TO REPORT на Русском - Русский перевод

• возможность сообщать
• способность к представлению докладов

Примеры использования Ability to report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The redeployment of ISAF will most certainly reduce the ability to report on progress in addressing children and armed conflict.
Передислокация МССБ, безусловно, уменьшит способность отчитываться о прогрессе в работе над проблемой детей и вооруженных конфликтов.

The ability to report on actual versus target recovery time and recovery point objectives(RTO and RPO), replication windows and data transfer rates.
Способность составлять сравнительные отчеты текущей ситуации с плановыми показателями( RTO и RPO), по репликациям рабочих нагрузок и показателям передачи данных.

As noted in the first report, this limits the Committee's ability to report to the Council on the implementation of the resolution.
Как было отмечено в первом докладе, это ограничивает возможности Комитета докладывать Совету об осуществлении данной резолюции.

For the least-reporting States parties, special measures need to be taken to support their ability to report.
Что касается государств- участников, наименее активно представляющих доклады, то необходимо принять специальные меры для обеспечения их способности представлять доклады.

Individuals must be able to demonstrate an ability to report defective equipment and organise its repair or replacement;
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к представлению докладов о дефектах оборудования и организации его ремонта или замены x x x x.

UNODC did not combine information on costs with information on substantive progress, thereby limiting its ability to report on overall progress.
ЮНОДК не объединяло информацию о расходах с данными о существенном прогрессе, что ограничило его возможность отчитываться об общем прогрессе.

Around 18% of airlines already offer passengers the ability to report missing bags via self-service kiosks and 10% via smartphone apps; by 2017.
Около 18% авиакомпаний уже предлагают пассажирам возможность сообщать о потерянном багаже через киоски самообслуживания и 10%- через приложения для смартфонов.

This will allow observers to communicate with United Nations headquarters, which is critical for their security and ability to report in a timely manner.
Это позволит наблюдателям связываться со штаб-квартирой ККГПООНИ, что крайне важно для обеспечения их безопасности и возможности своевременно предоставлять информацию.

Individuals must be able to demonstrate an ability to report their recommendations in accordance with operational procedures.
Работники должны быть в состоянии продемонстрировать способность к представлению докладов о выданных ими рекомендациях в соответствии с оперативными процедурами x x x.

Stressing the importance of accountability of the United Nations agencies, funds and programmes and their ability to report on resources used and results achieved;
Подчеркивая важность подотчетности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и их способности представлять доклады об использованных ресурсах и достигнутых результатах.

Certain boilers have the ability to report an emergency condition, whose control circuitry makes a drawdown on the"dry contact" when an alarm occurs in the boiler.
Определенные котлы имеют возможность сообщать об аварийном состоянии, автоматика котла разрывает« сухой контакт» при появлении аварийной ситуации в котле.

ITC considers the most significant risk to the project to be the ability to report against its budget in Swiss francs.
ЦМТ считает, что наиболее серьезный риск для проекта связан с его неспособностью подготовить отчетность по бюджету в швейцарских франках.

Particularly important is the ability to report actual expenditures on a monthly basis-- a proxy for programme implementation rate.
Особо важное значение имеет обеспечение возможности получения отчетности о фактических расходах на ежемесячной основе, так как это является косвенным показателем осуществления программ.

Also, restrictions on freedom of movement hamper print journalists' ability to report on issues across the entities.
Кроме того, ограничения на свободу передвижения препятствуют журналистам печатных средств информации делать сообщения по вопросам, выходящим за рамки одного образования.

This would result in an improved ability to report to Member States on the actual expenditure against the above estimates for 2012/13.
В результате это привет к совершенствованию возможности отчитываться перед государствами- членами о фактических расходах в сравнении с вышеуказанными сметными прогнозами на 2012- 2013 гг.

The restrictions on movement without a male relative severely limits a woman's ability to report abuse by her family to the authorities.
Запреты на передвижение без сопровождения родственника мужского пола серьезно ограничивают способность женщин сообщать властям об оскорблениях, имеющих место в их семьях.

Once this is accomplished, the Commission's ability to report to the Security Council with confidence that Iraq does not possess a proscribed missile force would greatly increase.
Когда это будет сделано, Комиссия сможет с гораздо большим основанием уверенно доложить Совету Безопасности, что Ирак не располагает запрещенными ракетными силами.

Stressing the importance of accountability of the United Nations agencies, funds and programmes and their ability to report on resources used and results achieved.
Особо подчеркивая важное значение подотчетности учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций и их способности отчитываться за использованные ресурсы и достигнутые результаты.

Lack of government data limited the ability to report progress in some cases, but this will be addressed by capacity-development initiatives for government officials.
Отсутствие правительственных данных в некоторых случаях ограничивало возможности отчетности о достигнутых результатах, но эта проблема будет решаться в рамках инициатив по развитию потенциала для государственных служащих.

UNOPS incorporated those principles into its business strategy, 2007-2009, and has developed its ability to report on management and operational results.
ЮНОПС учло эти принципы при разработке своей хозяйственной стратегии, 2007- 2009 годы, и укрепило свои возможности в плане представления отчетов о результатах управленческой и оперативной деятельности.

While OIOS would retain the ability to report to the General Assembly and Member States would continue to have access to its reports, those measures should not interfere in any way with the close partnership with executive management required by an effective internal audit function.
Хотя УСВН сохранит возможности для направления докладов Генеральной Ассамблее и государства- члены будут попрежнему располагать доступом к его докладам, эти меры ни в коей мере не должны наносить ущерб тесным партнерским отношениям с исполнительным руководством, необходимость которого обусловлена эффективной функцией внутренней ревизии.

As a result, many EECCA countries, for instance, self-assessed their current ability to report data on the core list of EECCA environmental indicators as being from 40 to 80 per cent.
В результате этого, по собственным оценкам многих стран ВЕКЦА, их текущие возможности представлять данные по основному перечню показателей для ВЕКЦА составляют 4080% 19.

This is expected to lead to greater efficiency in the management of programmes and projects and in the Organization's ability to report on various activities.
Как ожидается, это приведет к повышению эффектив- ности управления программами и проектами и усилению потенциала Организации в подготовке отчетности о различных мероприятиях.

Despite providing positive feedback, several delegations highlighted that their ability to report on self-assessments was hampered by insufficient capacity in terms if information collection and personnel.
Несмотря на положительные отзывы, ряд делегаций отметили, что представлению ими отчетности по самооценке препятствуют ограниченные возможности сбора информации и нехватка персонала.

To date there has been no information provided to the Committee as to the Pontifical Commission's term, investigative powers, and ability to report publicly arts. 12 and 13.
До настоящего момента Комитет не получил никакой информации о сроке полномочий, функциях по проведению расследований и способности обнародовать свои отчеты статьи 12 и 13.

Based on 2009 Police Perception Survey, conducted by UNDP, 65% of respondents believed the female victims have the ability to report crimes in police station, however, 51% of Afghans believe the cases that are filed by a woman(without a man accompanied) are ignored by the police or are given less attention.
Согласно результатам проведенного ПРООН в 2009 году опроса общественного мнения о деятельности полиции, 65 процентов респондентов считали, что ставшие жертвами преступления женщины имеют возможность сообщить о совершенных преступлениях в отделение полиции, но вместе с тем 51 процент афганцев считали, что полиция либо игнорирует жалобы, поданные женщинами( которых не сопровождали мужчины), либо уделяет им меньше внимания.

The Special Rapporteur regrets that the same kind cooperation has not taken place during the last three years and two months, seriously curtailing his ability to report.
Специальный докладчик выражает сожаление по поводу того, что подобного рода сотрудничество не имело места в течение последних трех лет и двух месяцев, что серьезно ограничило его возможности по представлению докладов.

The hardware inventory client agent does not query for all possible WMI classes, but it does provide the ability to report on approximately 1,500 hardware properties from almost 100 different WMI classes by default.
Агент клиента для инвентаризации оборудования не опрашивает все возможные классы WMI, но предоставляет возможность сообщать примерно 1500 свойств оборудования из почти 100 разных классов WMI по умолчанию.

Standards and indicators are among the systems and tools being developed to enable UNHCR to measure progress against strategic and operational objectives and to improve its ability to report on results.
К системам и инструментам, которые разрабатываются с тем, чтобы УВКБ могло оценивать прогресс в достижении стратегических и оперативных целей, а также улучшать свои возможности по представлению результатов, относятся стандарты и показатели.

There are a range of options available to Overseas Domestic Workers(ODW) to seek protection such as access to the National Referral Mechanism(NRM) if they have been trafficked to the UK; the ability to report abuse or confiscation of a passport to the police; and as workers, the right to access the Employment Tribunal service or return home.
В распоряжении иностранной домашней прислуги имеется ряд средств добиться защиты, такие как доступ к Национальному справочному механизму, если они были привезены в Соединенное Королевство в результате торговли людьми; возможность сообщить полиции о жестоком обращении или конфискации паспорта; а также право на доступ к услугам Апелляционного суда по трудовым спорам, которое они имеют в качестве работников, или возвращение домой.