ABILITY TO REPAY на Русском - Русский перевод

• способность погашать
• платежеспособности
• возможностях погашения
• способность погасить

Примеры использования Ability to repay на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ability to repay the loan at any branch of MEGABANK;
Возможность погашения кредита в любом отделении" МЕГАБАНКА";

NB! Borrow wisely, considering your ability to repay the loan.
NB! Занимайте ответственно, оценив свои возможности вернуть кредит.

Ability to repay the loan early without commissions for early repayment.
Возможность погасить займ досрочно без комиссий за досрочное погашение.

The issuer's credit rating and its ability to repay the investment.
Кредитный рейтинг эмитента и его способность погасить облигацию.

The ability to repay the debt may depend on many factors which are not always under our control.
Способность выплаты денежных средств зависит от многих факторов, на которые мы не всегда можем влиять.

In the uS, you have a product and a bank letter confirming ability to repay, and that is enough.
В Сша ты видишь товар, видишь письмо из банка, подтверждающее платежеспособность,- и все, этого достаточно.

The ability to repay(the concept at the core of standard debt sustainability analysis) and the need for external resources are different concepts.
Платежеспособность( критерий, положенный в основу стандартной оценки приемлемости уровня задолженности) и потребность во внешних ресурсах-- это две разные вещи.

Assess responsibly the need for the loan and receiving it, and assess your ability to repay it!
Оцените ответственно необходимость кредита и его получения и оцените свои возможности его выплатить!

The granting of a loan depends on her ability to repay the loan or her possession of mortgagable real estate.
Предоставление ссуды зависит от способности женщины погасить ссуду или наличия у нее недвижимости, которая может послужить в качестве залога.

Those enterprises that have access to credit have demonstrated their ability to repay their loans.
Те предприятия, которые получают доступ к кредитам, продемонстрировали свою способность погашать ссуды.

The debt-to-export ratio, the main indicator of an economy's ability to repay its debt, of many developing countries has substantially improved since 1992.
В период после 1992 года во многих развивающихся странах значительно улучшилось соотношение объема задолженности к экспорту- основной показатель способности той или иной страны выплачивать свою задолженность.

On the whole, banks have tended to underestimate the productivity of women farmers and their ability to repay loans.
В целом банки, как правило, недооценивают производительность женщин- фермеров и их способность погашать ссуды.

Lower income levels, for instance, restrict people's ability to repay student loans, buy a house or save for retirement.
Низкие уровни доходов, например, ограничивают способность погасить студенческие кредиты, купить дом или откладывать сбережения на случай выхода на пенсию.

Other important factors impacting the price of a bond are the issuer's credit rating and ability to repay the investment.
Среди других факторов, влияющих на цену- рейтинг эмитента долговой ценной бумаги и его способность вернуть номинальную стоимость.

The need for assistance should be considered separately from the ability to repay, and a distinction needed to be made between solvency and liquidity problems.
Потребности в содействии должны рассматриваться отдельно от способности производить выплаты, и следует проводить различие между проблемами в области платежеспособности и проблемами с ликвидностью.

The other factors that have a significant impact on bond prices are the issuer's credit rating and ability to repay the investment.
Другими факторами, оказывающими существенное влияние на цену облигации, являются кредитный рейтинг эмитента и его способность возвратить инвестицию.

At best, this plan might restore a country's ability to repay loans without giving sufficient attention to the human and environmental sacrifices required to do so.
В лучшем случае этот план может восстановить возможности страны расплачиваться по займам, не уделяя достаточного внимания социальным и экологическим жертвам, необходимым для этого.

Moreover, delayed reimbursements to troop-contributing countries was affecting their ability to repay their debts to the Organization.
Кроме того, задержка возмещения расходов странам, предоставляющим войска, подрывает их способность выплачивать свою задолженность Организации.

That then put pressure on their ability to repay debts and, together with mismanagement within the world financial sector, triggered a global financial and economic crisis.
Впоследствии это легло тяжким бременем на его плечи, негативно влияя на способность выплачивать долги и вкупе с плохим управлением в мировом финансовом секторе послужило толчком к глобальному финансовому и экономическому кризису.

Debtors of the Group may be affected by the lower liquidity situation which could in turn impact their ability to repay the amounts owed.
Должники Группы могут оказаться в ситуации пониженной платежеспособности, а это впоследствии может повлиять на их способность выплачивать заимствованные суммы.

On the positive side, the debt-to-export ratio(the main indicator of an economy's ability to repay its debt) of most middle-income developing countries has substantially improved since 1992.
Положительным аспектом является то, что соотношение величины задолженности к объему экспорта( главный показатель способности страны выплачивать свой долг) большинства развивающихся стран со средним доходом существенно улучшилось после 1992 года.

Should structural vulnerabilities be the basis for allocation of grants to least developed countries and assessments of their ability to repay debt?
Следует ли использовать структурную уязвимость как определяющий фактор при выделении субсидий наименее развитым странам и оценке их способности погашать долги?

The NPV total public debt-to-revenue ratio would be a useful indicator of a Government's ability to repay its public debt if domestic public debt were included in total public debt.
Коэффициент отношения ЧТС совокупного государственного долга к доходам был бы полезным показателем способности правительства погашать государственный долг, если бы в совокупный государственный долг включался внутренний государственный долг.

Access to credit is contingent upon an individual's financial ability to provide collateral, if required, as well as one's ability to repay the loan.
Получение кредита зависит от финансовой возможности отдельного лица предоставить залоговый актив, если это необходимо, а также от возможности выплатить заем.

The Bank takes all the reasonable steps to disburse loans only to those borrowers, who have demonstrated sufficient ability to repay, while ensuring that the loans disbursed to them do not create a serious risk for the borrowers to have over-indebtedness resulting in getting them into debt pit.
Банк принимает все разумно обоснованные меры к тому, чтобы предоставлять кредиты только тем заемщикам, которые продемонстрировали достаточную способность погашать займы, с тем, чтобы предоставленные займы не создавали для заемщиков серьезного риска чрезмерной задолженности и, как следствие, попадание ими в долговую яму.

Thus, debt-to-GDP and debt-to-revenues ratios are not adequate measures of a country's ability to repay its external debt.
Таким образом, соотношение объема задолженности и ВВП и соотношение задолженности и государственных доходов не являются адекватными показателями способности страны погашать свою внешнюю задолженность.

For creditors, this includes the obligation to perform due diligence on the creditworthiness and ability to repay of the borrower as well as the duty to refrain from providing a loan in circumstances where the lender is aware that the funds will be used for non-public purposes or for a non-viable project.
Для кредиторов это включает обязанность проявлять должную осмотрительность в отношении платежеспособности заемщика и его способности погашать долг, а также обязанность воздерживаться от предоставления займа в обстоятельствах, когда кредитор понимает, что средства будут использоваться для негосударственных целей или для нежизнеспособных проектов.

One of the key measurement of credit risk is credit risk rating which is assigned based on the ability to repay and resilience to extrrnal shocks.
Одним из ключевых показателей кредитного риска является кредитный рейтинг, который определяется на основании платежеспособности и устойчивости к внешним воздействиям.

All funding recipients are assessed, first on their capacity to deliver meaningful benefit to either the people or the community that they serve and then on their ability to repay the loans.
Все получатели средств оцениваются в первую очередь по их потенциальной возможности принести значимую пользу либо жителям, либо общине, которую они обслуживают, а затем по их возможности погашения кредита.

Although the interest rates charged are higher than in the conventional banking system, the poor have shown remarkable ability to repay the small loans that they receive from micro-finance institutions MFIs.
Хотя взимаемые процентные ставки являются более высокими, чем в традиционной банковской системе, бедные слои продемонстрировали впечатляющую способность погашать мелкие кредиты, получаемые ими от учреждений по микрофинансированию УМФ.