OPPORTUNITY TO COOPERATE на Русском - Русский перевод

• возможность сотрудничать
• возможность сотрудничества

Примеры использования Opportunity to cooperate на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNODC welcomes the opportunity to cooperate with Cuba.
ЮНОДК приветствует возможность сотрудничать с Кубой.

That is precisely why Google focuses particularly on such projects as Business Class and we greatly appreciate this opportunity to cooperate with Sberbank.
Именно поэтому Google уделяет особое внимание таким проектам, как„ Бизнес класс", и мы очень рады, что у нас есть возможность сотрудничать со Сбербанком.

The author has the opportunity to cooperate with investors directly, and such relations are built on pure trust.
У автора есть возможность сотрудничать с инвесторами напрямую, и такие отношения строятся на чистом доверии.

According to the results of last year's"Energyinsight" several finalist teams had an opportunity to cooperate with enterprises of"Russian Grids".
По итогам прошлогоднего« Энергопрорыва» несколько команд- финалистов получили возможность сотрудничать с предприятиями« Россетей».

We welcome the opportunity to cooperate with our customers to design parts matching their individual specifications.
Мы приветствуем возможность сотрудничать с нашими клиентами для разработки деталей, соответствующие их индивидуальным требованиям.

We are pleased that Guatemala had an opportunity to cooperate in this undertaking.
Мы рады, что у Гватемалы была возможность участвовать в этом важном мероприятии.

We welcome the opportunity to cooperate with our customers in the design of individual specifications of tungsten alloy golf weight.
Мы приветствуем возможность сотрудничать с нашими клиентами в разработке индивидуальных спецификаций вольфрамового сплава весом гольф.

We are glad that thanks to our international team of leaders and numerous partners, we have the opportunity to cooperate with excellent professionals and open minded people.
Мы рады, что в лице нашей огромной, международной, межнациональной команды лидеров, а также многочисленных партнеров мы имеем возможность сотрудничать с отличными профессионалами и истинными единомышленниками.

The training provided an opportunity to cooperate with the various project partners, including the Raoul Wallenberg Institute(Sweden) and the Council of Europe.
В результате этой подготовки появилась возможность сотрудничества с различными партнерами по проекту, включая Институт Рауля Валленберга( Швеция) и Совет Европы.

And even though Alexandra manages her own online museum of traditional shoes, we are very happy to have the opportunity to cooperate and to build a joint collection of the most exciting ethnic stuff in Riga.
И хотя у Александры есть свой онлайн- музей традиционной обуви, мы очень рады возможности сотрудничать и вместе строить самую интересную коллекцию традиционного костюма.

President of Latvia named opportunity to cooperate in areas having sustainable potential and high added value as a key to economic cooperation.
Ключем к экономическому сотрудничеству Президент Латвии назвал возможность сотрудничества в областях с устойчивым потенциалом и высокой добавленной стоимостью.

We cannot fail to commend the enormous efforts expended by the Secretary-General to give the Government of Israel ample opportunity to cooperate with him in clearing the way for the full implementation of the decision of the General Assembly.
Мы не можем не приветствовать огромные усилия, приложенные Генеральным секретарем по предоставлению правительству Израиля широких возможностей сотрудничества с ним в расчищении пути для полного осуществления решения Генеральной Ассамблеи.

The site gives an opportunity to cooperate with the ministry, get acquainted with the departments of agricultural system, as well as with ongoing work in the field.
Сайт дает возможность сотрудничать с министерством, знакомиться с подразделениями аграрной системы и программами, а также с осуществленными и предстоящими в области работами.

In accordance with General Assembly resolution 58/246, paragraphs 7 and 8, he was pleased to report that the work of the Ad Hoc Committee had given the Department of Economic and Social Affairs and OHCHR an opportunity to cooperate closely.
В соответствии с пунктами 7 и 8 резолюции 58/ 246 Генеральной Ассамблеи он с удовлетворением сообщает, что благодаря работе Специального комитета у Департамента по экономическим и социальным вопросам и УВКПЧ появилась возможность для тесного сотрудничества.

The Special Rapporteur has also had the opportunity to cooperate with the Governments of Paraguay, Colombia and the Russian Federation.
Специальный докладчик имел также возможность сотрудничать с правительствами Парагвая, Колумбии и Российской Федерации.

The whole procedure, from notification of the Committee's intention to examine the human rights situation in the absence of a report, or even in the absence of a delegation, to adoption of the provisional concluding observations, had been designed with the sole aim of giving the State party every opportunity to cooperate with the Committee so that responsibility for any failure would lie with the State and with it alone.
Вся эта процедура, начиная с уведомления о намерении Комитета рассмотреть положение с правами человека в отсутствие доклада и даже делегации до принятия предварительных заключительных замечаний, была задумана с единственной целью дать государству- участнику все возможности по сотрудничеству с Комитетом так, чтобы в случае неудачи вся ответственность ложилась на государство и только на него одного.

The site gives an opportunity to cooperate with the ministry, get acquainted with the departments of agricultural system, as well as with ongoing work in the field… more>>
Сайт дает возможность сотрудничать с министерством, знакомиться с подразделениями аграрной системы и программами, а также с осуществленными и предстоящими в области работами… далее>>

Mr. CHECHELASHVILI(Georgia), apologizing for the late submission of his country's replies, said that his Government valued the opportunity to cooperate with the Committee, which it saw as a means for pursuing the reforms to which it was strongly committed.
Г-н ЧЕЧЕЛАШВИЛИ( Грузия), принеся извинения за задержку с представлением ответов своей страны, говорит, что его правительство высоко ценит возможность сотрудничества с Комитетом, рассматриваемую им как способ осуществления реформ, которым оно твердо привержено.

Expressed appreciation for the opportunity to cooperate with the Methane to Markets Partnership and the World Coal Institute on the project"Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines";
Выразил признательность за возможность сотрудничества с Партнерством по продвижению метана на рынки и Всемирным институтом угля в реализации проекта" Руководящий документ по передовой практике эффективного отвода и использования шахтного метана";

As there are no resident personnel of Sign of Hope in the main countries of Sign of Hope, there was basically no opportunity to cooperate with United Nations bodies and/or specialized agencies in the field.
Поскольку в настоящее время в основных странах, в которых работает организация<< Символ надежды>>, не обеспечивается постоянное присутствие ее сотрудников, она по сути не располагает никакими возможностями для сотрудничества с органами Организации Объединенных Наций и/ или специализированными учреждениями на местах.

Expressed appreciation for the opportunity to cooperate with the Methane to Markets Partnership and the World Coal Institute on the project"Best Practices Guidance for Effective Methane Drainage and Use at Coal Mines";
Выразила признательность за представившуюся возможность сотрудничать с Партнерством по продвижению метана на рынки и Всемирным институтом угля в реализации проекта по подготовке" Руководящего документа по передовой практике эффективного отвода и использования шахтного метана";

Participants also strongly underlined the importance of involving non-governmental actors in promoting the Protocol in Central Europe, and specifically stressed the opportunity to cooperate with the Global Water Partnership in light of its strong presence in subregional countries.
Участники также особо подчеркнули важность вовлечения неправительственных организаций в процесс внедрения Протокола в Центральной Европе, и в частности сделали акцент на возможности сотрудничества с Глобальным водным партнерством, принимая во внимание его заметное присутствие в странах субрегиона.

The Estonian Center of Eastern Partnership appreciated the opportunity to cooperate with the e-Governance Academy in organising the e-Partnership Conference which united priorities important to both of us- the digital field and the Eastern Partnership.
Эстонский центр Восточного партнерства высоко оценил возможность сотрудничества с Академией э- управления в организации конференции по э- партнерству, которая объединила приоритеты, важные для нас обоих‒ цифровую область и Восточное партнерство.

The representative of the Consumer Unity and Trust Society requested that civil society and non-governmental organizations be given the opportunity to cooperate in the organization of preparatory regional seminars prior to the Fifth Review Conference, as well as to participate in the Conference itself.
Представитель Общества" За единство и доверие потребителей" обратился с просьбой предоставить гражданскому обществу и неправительственным организациям возможность для сотрудничества в организации подготовительных региональных семинаров перед пятой Обзорной конференцией, а также для участия в самой Конференции.

Welcomes the opportunity to cooperate with States parties and other United Nations bodies in upholding those human rights norms and standards relevant to sustainable development and set forth in the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and related human rights instruments.
Приветствует возможность сотрудничать с государствами- участниками и другими органами Организации Объединенных Наций в деле упрочения норм и стандартов прав человека, относящихся к устойчивому развитию и предусмотренных в Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации и других соответствующих договорах о правах человека.

In addition to tax benefits, the company in Monaco has an opportunity to cooperate with the banking system, which assures complete confidentiality for business and deposit owners.
Кроме налоговых привилегий, компания в Монако получает возможность сотрудничать с банковской системой, которая обеспечивает владельцам бизнеса и вкладов полную конфиденциальность.

The experts group welcomes the opportunity to cooperate with the human rights mechanisms of the African Union, including the African Commission of Human and Peoples' Rights and the Darfur-Darfur Dialogue and Consultation and reiterates the importance of those mechanisms to be fully engaged in the process outlined in resolution 4/8.
Группа экспертов приветствует возможность сотрудничества с механизмами по правам человека Африканского союза, включая Африканскую комиссию по правам человека и народов и Междарфурский диалог и консультации, и вновь подтверждает большое значение всестороннего задействования этих механизмов в процессе, предусмотренном в резолюции 4/ 8.

Turkey would welcome the opportunity to cooperate with UNIDO on other similar projects, and was looking forward to the endorsement by UNIDO of the project document, which would enable it to transfer the necessary funding to the Industrial Development Fund as a special-purpose contribution, so that the second workshop could take place before the end of 2002.
Турция будет приветствовать возможность сотрудничества с ЮНИДО по другим аналогичным проектам и ждет, когда ЮНИДО утвердит проектную документацию, которая позволит ей перевести необходимые сред- ства в Фонд промышленного развития в виде целевого взноса, с тем чтобы до конца 2002 года можно было провести второй такой практикум.

As diverse as your requirements are the options and opportunities to cooperate with Städtler+ Beck.
Возможности сотрудничества с компанией Städtler+ Beck столь же разнообразны, как и запросы наших клиентов.

Identifying priorities to be addressed in each region and opportunities to cooperate in addressing them;
Выявить приоритетные задачи в каждом регионе и возможности сотрудничества в их решении;