Примеры использования Possibility of cooperation на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Possibility of cooperation at the customer's place.
Mr. Primakov was the first to proclaim the possibility of cooperation between Russia, China and India.
Примаков был первым, кто заявил о возможности сотрудничества России, Китая и Индии.We have also familiarized with the main directions of activities of the University,discussed the possibility of cooperation.
Ознакомились с основными направлениями деятельности вуза,обсудили возможность сотрудничества.We suggest that you consider the possibility of cooperation on the sale of low-alcohol beverages.
Предлагаем Вам рассмотреть возможность сотрудничества по вопросам продажи слабоалкогольных напитков.There had also been support for the idea of Ms. Sveaass exploring the possibility of cooperation with WHO.
Поддержку получила также идея о том, чтобы г-жа Свеосс изучила возможность сотрудничества с ВОЗ.Banks of the EU countries allowing a possibility of cooperation with Ukrainian and Russian businessmen.
Страны ЕС, банки которых допускают возможность сотрудничества с украинскими и русскими бизнесменами.The company"Akhtuba Fish" presents to you the products of the trade mark"IMPERATIVE" We invite you to consider the possibility of cooperation in.
Компания ООО" Ахтуба Фиш" представляет Вам продукцию торговой марки" IMPERATIV" Предлагаем Вам рассмотреть возможность сотрудни.At the same time, the team discussed the possibility of cooperation with the United Kingdom Commission for Racial Equality.
В то же время группа обсудила возможность сотрудничества с Комиссией Соединенного Королевства по вопросам расового равенства.From today I am at the disposal of any State which wishes in any way to study the possibility of cooperation in these aspects.
С сегодняшнего дня я в полном распоряжении всех государств, которые хотят каким-то образом изучить возможность сотрудничества по этим аспектам.Discussions were held regarding the possibility of cooperation aimed at the effective implementation of the arms embargo.
Состоялось обсуждение вопросов, касающихся возможности сотрудничества в целях эффективного осуществления эмбарго на поставки оружия.However, these provisions do not establish the principle of an absolute separation excluding all possibility of cooperation between religion and State.
В то же время эти положения не вводят принцип абсолютного отделения, исключающего любую возможность сотрудничества между церковью и государством.They have determined the possibility of cooperation for the development of new production facilities at the enterprise and have charted a further plan of actions.
Определена возможность сотрудничества для развития новых производств на предприятии, намечен дальнейший план действий».Views had also been exchanged with UNIDO experts on the possibility of cooperation on a textile project.
Состоялся также обмен мнениями с экспертами ЮНИДО о возможности сотрудничества в текстиль- ном проекте.Explore possibility of cooperation(such as J.V.) between former CASPAR, the SSMRT and Turkish enterprises for new Ro-Ro operation in the Caspian;
Анализ возможностей сотрудничества( например, создания СП) между бывшим КАСПАР, ГС МРТТ и турецкими компаниями в рамках реализации новой услуги по перевозкам Ро- Ро на Каспии;During negotiations related to environmental protection and a possibility of cooperation in this direction were on the first place.
В ходе переговоров первостепенной задачей стояло обсуждение охраны окружающей среды и возможность сотрудничества в этом направлении.We are grateful to the"House and Interior" magazine represented by its director Igor Parubsky andeditor Anastasia Kovaleva for the possibility of cooperation.
Мы выражаем признательность редакции журнала" Дом и интерьер" в лице его директора Игоря Парубского иглавного редактора Анастасии Ковалевой за возможность сотрудничества.At that“interdependency” of the EU and Russia and the possibility of cooperation are recognised,“if and when our interests overlap”.
При этом признается« взаимозависимость» ЕС и России и возможность сотрудничества,« если и когда наши интересы будут пересекаться».Exploring the possibility of cooperation in the development of hydroelectric power and in the sphere of water management without prejudice to existing agreements.
Изучение возможностей для сотрудничества в области развития гидроэлектроэнергии и в сфере управления водными ресурсами без ущерба Krzysztof Jurgiel, Minister of Agriculture and Rural Development,presented to the guests from Nigeria the possibility of cooperation with the agri-food sector.
Кшиштоф Юргель, Министр Сельского хозяйства и развития села,представил гостям из Нигерии возможности сотрудничества с агропродовольственным сектором.Distribution of respondents' answers regarding the possibility of cooperation with an organization using grant funds for other purposes,%, respondents.
Распределение ответов респондентов относительно возможности сотрудничества с организацией, использующей грантовые средства не по назначению,%, чел.He called on officials in funding institutions andorganizations to open dialogue with Iraqi investors concerning the possibility of cooperation in order to build and reconstruct Iraq.
Президент Союза призвал должностных лиц финансовых учреждений иорганизаций начать диалог с иракскими инвесторами о возможностях сотрудничества в целях подъема и восстановления Ирака.He hoped that UNIDO would further explore the possibility of cooperation with other agencies while maintaining its areas of comparative advantage and specialization.
Он надеется, что ЮНИДО продолжит изучение возможностей сотрудничества с другими учреж- дениями при сохранении своих сравнительных преимуществ и специализации.In this context, it should be underlined that the document in no way undercuts the possibility of cooperation with third States in the fulfilment of common objectives.
В этой связи следует подчеркнуть, что этот документ ни в коей мере не ограничивает возможности сотрудничества с третьими государствами в достижении общих целей.Also, the possibility of cooperation was discussed with Indian universities which have scientific and educational programs in the sphere of industrial Internet of Things.
Также обсуждалась возможность сотрудничества с индийскими университетами, которые имеют научные и образовательные программы в области промышленного Интернета вещей.Recently, O'Railey said that the Pentagon was studying the possibility of cooperation with the Ukraine in the creation of an antimissile defense system.
Он сказал недавно журналистам, что Пентагон изучает возможность сотрудничества с Украиной в рамках программы создания системы ПРО.It had also opened up the possibility of cooperation with the United Nations International Drug Control Programme in integrating the use of space technology into drug control activities.
Кроме того, это открыло возможности для сотрудничества с Международной программой Организации Объединенных Наций по контролю над наркотическими средствами в вопросах применения космической технологии в области контроля над наркотическими средствами.It was felt, therefore,that Article 71 limits, in principle, the possibility of cooperation between the United Nations and non-governmental organizations, ratione personae, to the Council.
Поэтому считалось, чтов принципе статья 71 ограничивает возможность сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями, ratione personae, Советом.The agreement provides for the possibility of cooperation, subject to requirements of confidentiality, in respect of the free exchange of information, publications and reports, provision of conference services and personnel matters.
Договоренность предусматривает возможность сотрудничества( при соблюдении требований конфиденциальности) в части бесплатного обмена информацией, публикациями и докладами, предоставления конференционного обслуживания и кадровых вопросов.The parties shared with plans of collaboration in the field of science and education, possibility of cooperation of KazATU with the CLAAS company, establishments of business connections in the field of agriculture development.
Стороны обменялись информацией о планах совместной работы в области науки и образования, возможности сотрудничества КазАТУ с компанией CLAAS, установления деловых связей в области развития сельского хозяйства.The Committee recommends that the Government explore the possibility of cooperation with other countries and coordination with non-governmental organizations when introducing measures to address the issue.
Комитет рекомендует правительству изучить возможность сотрудничества с другими странами и координации с неправительственными организациями при принятии мер для решения этого вопроса.
