SHOULD LIKE TO CONVEY на Русском - Русский перевод

• хотел бы передать
• хотел бы выразить
• хотел бы довести
• хотел бы сообщить
• хотелось бы выразить

Примеры использования Should like to convey на Английском языке и их переводы на Русский язык

At the outset, I should like to convey two messages.
Прежде всего я хотел бы передать два послания.

I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Gabon, and to the family of the late President.
Я хотел бы выразить правительству и народу Габона, равно как и семье покойного президента, наши самые глубокие соболезнования.

In that connection, I should like to convey to you the following.
В этой связи я хотел бы сообщить Вам следующее.

Mr. Draganov(United Nations Conference on Trade and Development)(spoke in French): In my statement, I should like to convey three messages.
Г-н Драганов( Конференция Организации Объединенных Наций по торговле и развитию)( говорит по-французски): Своим выступлением я хотел бы направить три послания.

In this regard, I should like to convey the latest developments, which are as follows.
В этой связи я хотел бы сообщить о последних событиях, а именно.

With reference to the letter issued as document A/68/694-S/2013/766 on 24 December 2013, I should like to convey to you the following information.
В связи с письмом, выпущенным в качестве документа A/ 68/ 694- S/ 2013/ 766 от 24 декабря 2013 года, я хотел бы сообщить Вам следующую информацию.

On behalf of the Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of the Republic of Fiji and to the bereaved family.
От имени Ассамблеи я хотел бы передать наши глубокие соболезнования правительству и народу Республики Фиджи и семье покойного.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following.
По поручению моего правительства я хотел бы довести до Вас следующее.

In this connection, I should like to convey the heartfelt condolences of the Government of the Gambia to the Government of India and the members of the bereaved families on the occasion of this catastrophe.
В этой связи я хотел бы передать искренние соболезнования правительства Гамбии правительству Индии и членам осиротевших семей в связи с этим бедствием.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information.
По поручению моего Правительства я хотел бы довести до Вас следующую информацию.

I should like to convey to the Secretary-General our profound gratitude for the tireless efforts he has been making to bring about a comprehensive, just and lasting settlement of the Palestinian question.
Я хотел бы выразить Генеральному секретарю нашу глубокую благодарность за предпринимаемые им непрестанные усилия по достижению всеобъемлющего, справедливого и прочного урегулирования палестинского вопроса.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the following information.
По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до вашего сведения нижеследующую информацию.

At the outset, I should like to convey our sincere gratitude for the superb organization of this special session of the General Assembly to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi death camps.
Прежде всего мне хотелось бы выразить нашу искреннюю признательность за безукоризненную организацию этой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по случаю празднования шестидесятой годовщины освобождения нацистских лагерей смерти.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Whelan and her family every wish for success and happiness.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить послу Уилан и ее семье всяческие пожелания успехов и счастья.

At the same time I should like to convey to your predecessor, Mr. Samuel Insanally of Guyana, our deeply felt appreciation and our thanks for his great efforts and his outstanding role in guiding the work of the General Assembly at its forty-eighth session.
Одновременно я хотел бы выразить Вашему предшественнику г-ну Самьюэлу Инсаналли( Гайана) нашу глубокую признательность и благодарность за его неустанные усилия и за ту выдающуюся роль, которую он сыграл в обеспечении руководства работой Генеральной Ассамблеи в ходе ее сорок восьмой сессии.

Mr. Mejía Carranza(Honduras)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to convey the best wishes of our President, Mr. José Manuel Zelaya Rosales.
Г-н Аристидес Мехийя Карранса( Гондурас)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы передать наилучшие пожелания президенту нашей страны г-ну Хосе Мануэлю Селайе Росалесу.

Lastly, I should like to convey to you, Mr. President, Ambassador Insanally, the sincerest congratulations of my delegation for the outstanding and, indeed, brilliant way in which you have conducted the proceedings of the forty-eighth session of the General Assembly, which we are bringing to a close today.
Наконец, я хотел бы выразить Вам, г-н Председатель, посол Инсаналли, искреннюю признательность от лица моей делегации за великолепное и поистине блестящее руководство работой сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи, которую мы намерены закрыть сегодня.

On behalf of the Conference on Disarmament and on my own behalf, I should like to convey to Ambassador Amina Mohamed and her family all our wishes for success and happiness.
От имени Конференции по разоружению и от себя лично я хотел бы выразить послу Амине Мохамед и ее семье наши всяческие пожелания успеха и счастья.

On this occasion, I should like to convey to the representative of Indonesia our delight that his country has decided to join this noble human endeavour, and we renew our appeal to all countries that have not yet joined the Convention to do so in order to make these weapons history.
И в этой связи мне хотелось бы выразить представителю Индонезии нашу радость в связи с тем, что его страна решила присоединиться к этому благородному гуманитарному предприятию, и мы возобновляем свой призыв ко всем странам, которые еще не присоединились к Конвенции,- сделать это, с тем чтобы превратить это оружие в достояние истории.

In informing you of these violations, of which details are given in the list enclosed herewith, I should like to convey to you a strong protest at the acts and abuses being perpetrated by the Turkish armed forces.
Информируя Вас об этих нарушениях, подробности которых приводятся в прилагаемом перечне, я хотел бы выразить Вам решительный протест против действий и нарушений, которые совершают турецкие вооруженные силы.

On instructions from my Government, I should like to convey to you the position of the Government of the Syrian Arab Republic regarding the ninth report of the Secretary-General on the implementation of Security Council resolutions 2139(2014) and 2165(2014) S/2014/840.
По поручению правительства моей страны я хотел бы довести до Вашего сведения следующую информацию о позиции правительства Сирийской Арабской Республики в отношении девятого доклада Генерального секретаря об осуществлении резолюций 2139( 2014) и 2165( 2014) Совета Безопасности S/ 2014/ 840.

To his distinguished predecessor, Mr. Amara Essy of Côte d'Ivoire, I should like to convey our deep appreciation for the exemplary manner in which he presided over the Assembly at the last session.
Его выдающемуся предшественнику на этом посту представителю Кот- д' Ивуара г-ну Амаре Эсси я хотел бы передать нашу глубокую признательность за замечательное руководство Ассамблеей в ходе предыдущей сессии.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey to the bereaved family of Mr. Garba and to the Government and the people of Nigeria our deepest condolences.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы выразить наши самые искренние соболезнования семье покойного и правительству и народу Нигерии.

On behalf of His Serene Highness, the Sovereign Prince, on my own behalf and on behalf of all Monaco's people, I should like to convey our most sincere condolences to the people of Israel and to the bereaved family, and assure them of our deepest sympathy.
От имени Его Светлости принца Ренье III и от себя лично, а также от имени всего народа Монако я хотел бы передать наши самые искренние соболезнования народу Израиля, его скорбящей семье и заверить их в нашем глубочайшем сочувствии.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of Guyana and to the bereaved family.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Гайаны, а также скорбящей семье покойного.

Mr. NATCHABA(Togo)(interpretation from French): On behalf of the Government and people of Togo, I should like to convey very sincere condolences and feelings of compassion to the people and the Government of India, who have been so harshly afflicted by a cruel catastrophe.
Г-н НАЧАБА( Того)( говорит по-французски): От имени правительства и народа Того я хотел бы передать самые искренние соболезнования и сочувствие правительству и народу Индии, столь серьезно пострадавшим в результате жестокой катастрофы.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and the people of Spain and to the bereaved family of Mr. De Piniés.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши глубочайшие соболезнования правительству и народу Испании, а также скорбящей семье гна де Пиньеса.

On behalf of the Conference and on my own behalf, I should like to convey to our dear friend Ambassador Martabit and his family every wish for success and happiness in the future.
От имени Конференции и от себя лично я хотел бы выразить нашему дорогому другу послу Мартабиту и его семье всяческие пожелания успехов и счастья на будущее.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our deepest condolences to the Government and people of Germany and to the bereaved family of Mr. von Wechmar.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши искренние соболезнования правительству и народу Германии, а также понесшей утрату семье г-на фон Вехмара.

On behalf of the General Assembly, I should like to convey our heartfelt condolences to the Government and the people of the Republic of Hungary and to his bereaved family.
От имени Генеральной Ассамблеи я хотел бы передать наши самые искренние соболезнования правительству и народу Венгерской Республики и скорбящей семье покойного.