SHOULD LIKE TO CONSULT на Русском - Русский перевод

• хотел бы проконсультироваться
• хотел бы посоветоваться

Примеры использования Should like to consult на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to consult delegations on the work to be carried out tomorrow.
Я хотел бы проконсультироваться с делегациями в отношении той работы, которая ожидает нас завтра.

The President(spoke in Spanish): In addition, I should like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
Председатель( говорит поиспански): Кроме того, я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи в отношении продления сроков работы Пятого комитета.

I should like to consult members regarding an extension for the work of the Fifth Committee.
Я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи по вопросу о продлении работы Пятого комитета.

Programme of work The Acting President(spoke in French): I should like to consult members regarding an extension of the work of the Fifth Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): Мне хотелось бы проконсультироваться с членами Ассамблеи в отношении продления срока работы Пятого комитета.

I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/64/L.64.
Я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в отношении возможности незамедлительного рассмотрения проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 64/ L. 64.

As I said, I need to let members know exactly what is happening and give them full details, so I should like to consult with the Bureau.
Как я сказал, мне необходимо разъяснить членам Комиссии, что в действительности происходит, и представить исчерпывающую информацию, поэтому я хотел бы провести совещание с Бюро.

The Acting President: I should like to consult members regarding an extension for the work of the Second Committee.
Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы проконсультироваться с делегациями в отношении продления работы Второго комитета.

In view of the desire of the sponsors to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution.
Ввиду стремления авторов рассмотреть этот вопрос в срочном порядке я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей относительно возможности безотлагательного рассмотрения данного проекта резолюции.

The President: I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/ES-10/L.7.
Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей по вопросу о незамедлительном рассмотрении проекта резолюции, содержащегося в документе A/ ES10/ L. 7.

At the request of the Chairman of the Preparatory Committee and in view of the desire of the Members to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/49/48/Add.1.
По просьбе Председателя Подготовительного комитета и с учетом стремления членов Ассамблеи побыстрее завершить рассмотрение этого вопроса я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей для того, чтобы немедленно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 49/ 48/ Add. 1.

Before we proceed further, I should like to consult the General Assembly with a view to taking up the draft resolution that appears in document A/59/L.70.
Прежде чем продолжить работу, я хотел бы посоветоваться с Ассамблеей в отношении рассмотрения проекта резолюции, содержащегося в документ A/ 59/ L. 70.

The Acting President(spoke in Spanish): I should like to consult members regarding an extension for the work of the Second Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-испански): Я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи в отношении продления работы Второго комитета.

The President(spoke in French): I should like to consult the Assembly in connection with a request I have received from the Fifth Committee concerning an extension of its work.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы информировать Ассамблею о поступившей от Пятого комитета просьбе продлить сроки его работы.

The Acting President: Before concluding the meeting, I should like to consult members regarding an extension for the work of the Second Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит поанглийски): Прежде чем закрыть это заседание, я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи в отношении продления сроков работы Второго комитета.

Before we continue, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to the consideration of draft resolution A/65/L.39/Rev.2.
Прежде чем продолжить, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей относительно того, чтобы безотлагательно перейти к рассмотрению проекта резолюции A/ 65/ L. 39/ Rev. 2.

In view of the desire of members to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in A/51/L.5/Rev.1.
С учетом пожелания членов быстро рассмотреть этот пункт, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в отношении того, чтобы немедленно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 51/ L. 5/ Rеv.

The Acting President: I should like to consult members regarding an extension of the work of the Special Political and Decolonization Committee Fourth Committee.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит пофранцузски): Я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи о продлении сроков работы Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации Пятого комитета.

In view of the desire of the sponsor to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/48/L.56.
Учитывая желание автора решить этот вопрос в срочном порядке, я хотел бы посоветоваться с Ассамблеей относительно того, чтобы незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 48/ L. 56.

The Acting President: I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/64/L.61.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проконсультироваться с делегациями в отношении того, чтобы сразу же приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 64/ L. 61.

The President(spoke in Arabic): I should like to consult members regarding an extension of the work of the Second Committee.
Председатель( говорит по-арабски): Я хотел бы проконсультироваться с членами Ассамблеи относительно продления сроков работы Второго комитета.

Before proceeding further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding to consider draft resolution A/60/L.57, entitled"Political Declaration on HIV/AIDS.
Прежде чем продолжить работу, я хотел бы посоветоваться с Ассамблеей в отношении рассмотрения проекта резолюции A/ 60/ L. 57, озаглавленного<< Политическая декларация по ВИЧ/ СПИДу.

In view of the need to dispose of this item expeditiously, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/54/L.89.
В виду необходимости в срочном порядке завершить рассмотрение данного пункта повестки дня, я хотел бы рекомендовать Ассамблее незамедлительно приступить к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 54/ L. 89.

Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding with the consideration of draft resolutions A/60/L.22 and A/60/L.23 today.
Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в отношении рассматриваемых сегодня проектов резолюций А/ 60/ L. 22 и A/ 60/ L. 23.

Before proceeding further, I should like to consult members regarding an extension of the work of the Second Committee.
Прежде чем мы продолжим нашу работу, я хотел бы проконсультироваться с государствами- членами относительно продления работы Второго комитета.

The Acting President: I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider draft resolution A/63/L.53.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей на предмет того, чтобы приступить к рассмотрению проекта резолюции А/ 63/ L. 53 незамедлительно.

Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to considering draft resolutions A/60/L.19 and A/60/L.20 at this meeting.
Прежде чем мы продолжим работу, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей на предмет возможности рассмотрения на этом заседании проектов резолюций, опубликованных в документах А/ 60/ L. 19 и А/ 60/ L. 20.

Before we proceed further, I should like to consult the Assembly with a view to proceeding immediately to consider the draft resolution contained in document A/62/L.16.
Прежде чем перейти к дальнейшей работе, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей, можем ли мы непосредственно перейти к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе A/ 62/ L. 16.

The President(spoke in French): I should like to consult the Assembly with a view to proceeding to consider the draft resolution contained in document A/59/L.13 at this meeting.
Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей в связи с тем, что на этом заседании мы переходим к рассмотрению проекта резолюции, содержащегося в документе А/ 59/ L. 13.

As announced at our previous meeting, I should like to consult the Assembly on a matter regarding the election of members of the International Law Commission to be held on Monday, 11 November.
Как было объявлено на предыдущем заседании, я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей по вопросу относительно выборов членов Комиссии международного права, которые состоятся в понедельник, 11 ноября.

Before proceeding further, I should like to consult the Assembly, with a view to proceeding with the consideration of draft resolution A/60/L.1, entitled"2005 World Summit Outcome.
Прежде чем продолжить нашу работу я хотел бы проконсультироваться с Ассамблеей, с тем чтобы перейти к рассмотрению проекта резолюции A/ 60/ L. 1, озаглавленному<< Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года.