SHOULD LIKE TO CONGRATULATE на Русском - Русский перевод

• хотел бы поздравить
• хотел бы поблагодарить
• хотелось бы поздравить
• хотел бы выразить признательность
• хотела бы поздравить
• хотела бы поблагодарить

Примеры использования Should like to congratulate на Английском языке и их переводы на Русский язык

I should like to congratulate them on their work.
Я хотел бы поздравить их с замечательно выполненной ими работой.

First of all, Mr. Chairman, I should like to congratulate you on your election.
Во-первых, разумеется, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием.

I should like to congratulate the negotiators on their courage and persistence.
Я хотела бы поблагодарить участников этих переговоров за их мужество и настойчивость.

Mr. Yaacobi(Israel): At the outset, I should like to congratulate the President on his election.
Г-н Якоби( Израиль)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Председателя по случаю его избрания на этот пост.

I should like to congratulate all those who have contributed to this Accord.
Я хотел бы поздравить всех тех, кто способствовал заключению этого соглашения.

Mr. Alsaidi(Yemen)(spoke in Arabic): First of all, I should like to congratulate Ambassador Eliasson on his election to the presidency of this session.
Гн ас- Саиди( Йемен)( говорит поарабски): Прежде всего я хотел бы поздравить посла Элиассона с избранием на пост Председателя этой сессии.

I should like to congratulate you and the members of the Panel of Experts on your work.
Я хотел бы выразить признательность Вам и членам Группы экспертов за вашу работу.

Mr. Erwa(Sudan)(interpretation from Arabic): At the outset, I should like to congratulate Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly.
Г-н Эрва( Судан)( говорит по-арабски): Прежде всего я хотел бы поздравить г-на Опертти с его избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи.

I should like to congratulate the Member States that have recently joined the Organization.
Я хотел бы поздравить государства- члены, которые недавно стали членами Организации.

Mr. JAZAIRY(Algeria)(translated from Arabic): At the outset, Sir, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ДЖАЗАЙРИ( Алжир)( перевод с английского): Прежде всего, г-н Председатель, мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

I should like to congratulate all the parties concerned for their good sense and their boldness.
Я хотел бы поблагодарить все заинтересованные стороны за их разум и за их смелость.

Mr. Jayanama(Thailand): Mr. Chairman, on behalf of the delegation of Thailand, I should like to congratulate you on your election to the chairmanship of the First Committee.
Гн Джаянама( Таиланд)( говорит по-английски): Гн Председатель, от имени делегации Таиланда я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Первого комитета.

I should like to congratulate him on the presentation of the new Australian textual proposal.
Я хотел бы поблагодарить его за представление нового австралийского текстуального предложения.

Mr. Acha(Peru)(interpretation from Spanish): At the outset, I should like to congratulate all those actively involved in the process that has brought about the Agenda for Development.
Г-н Ача( Перу)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поздравить всех тех, кто принимал активное участие в процессе, приведшем к принятию Повестки дня для развития.

I should like to congratulate the Democratic Republic of the Congo, Ghana, Laos and Timor-Leste for joining the Register.
Я хотел бы поздравить Демократическую Республику Конго, Гану, Лаос и ТиморЛешти с присоединением к Регистру.

Mr. SUL(Republic of Korea): Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency.
Г-н СУР( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост.

Finally, Mr. President, I should like to congratulate you on your unanimous election.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с Вашим единодушным избранием.

I should like to congratulate President Eliasson for his tireless efforts to move the reform agenda forward.
В связи с этим я хотела бы поблагодарить Председателя Элиассона за его неустанные усилия по проведению в жизнь процесса реформы.

Ms. Willi(Liechtenstein): On behalf of the Liechtenstein Government, I should like to congratulate the President on his election to preside over the fifty-second session of the General Assembly.
Г-жа Вилли( Лихтенштейн)( говорит по-английски): От имени правительства Лихтенштейна я хотела бы поздравить Председателя по случаю его избрания на этот пост для руководства работой пятьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи.

We should like to congratulate the UNDP for its prompt completion of comprehensive feasibility studies on SIDS/TAP and SIDS/NET.
Мы хотели бы поблагодарить ПРООН за осуществление в короткие сроки всеобъемлющих технических исследований по СИДСТАП и СИДСНЕТ.

Mr. Al-Matoq(Iraq)(spoke in Arabic): I should like to congratulate the Chairman on his election to the chairmanship of the Committee.
Г-н Аль- Маток( Ирак)( говорит поарабски): Я хотел бы поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Комитета.

I should like to congratulate the President and his country for his elevation to the presidency of this time-honoured body.
Я хотел бы поздравить Председателя и его страну с избранием на высокий пост Председателя этого пользующегося давним уважением органа.

In addressing agenda item 20(b), I should like to congratulate the Secretary-General for the report contained in document A/50/424.
Выступая по пункту 20b повестки дня, я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря за его доклад, содержащийся в документе А/ 50/ 424.

I should like to congratulate all the delegations that participated in it and that spared no effort to achieve the results attained.
Мне бы хотелось поздравить все делегации, которые принимали в ней участие и не пожалели усилий, чтобы добиться полученных на ней результатов.

On behalf of the Chinese Government, I should like to congratulate the President for convening this conference and to thank him and the Bureau for their fruitful work.
От имени правительства Китая я хотела бы поздравить Председателя за созыв этой сессии и поблагодарить его и членов Бюро за их плодотворную работу.

I should like to congratulate your predecessor, His Excellency Mr. Diogo Freitas do Amaral, for the able manner in which he guided the work of the fiftieth session.
Я хотел бы поблагодарить Вашего предшественника, Его Превосходительство г-на Диогу Фрейташа ду Амарала, за умелое руководство работой пятидесятой сессии.

Mr. Pramudwinai(Thailand): At the outset, I should like to congratulate the President of the General Assembly on his able stewardship of this session.
Гн Прамудвинай( Таиланд)( говорит поанглийски): Прежде всего я хотел бы выразить признательность Председателю Генеральной Ассамблеи за его компетентное руководство этой сессией.

I should like to congratulate the Committee on its unanimous decision to recommend that the Republic of Palau be admitted to membership in the United Nations.
Я хотела бы поздравить Комитет с его единодушным решением о рекомендации принять Республику Палау в члены Организации Объединенных Наций.

Mr. Riveros(Colombia)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to congratulate Ambassador Patricia Durrant, Permanent Representative of Jamaica, on the preparation of this session.
Гн Риверос( Колумбия)( говорит поиспански): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить Постоянного представителя Ямайки, посла Патрицию Даррант за подготовку данной сессии.

Finally, I should like to congratulate Secretary-General Ban Ki-moon on his outstanding re-election as the head of the Organization.
Наконец, я хотела бы поздравить Генерального секретаря Пан Ги Муна с успешным переизбранием на пост руководителя Организации.