SHOULD LIKE TO CONGRATULATE YOU на Русском - Русский перевод

• хотел бы поздравить вас
• хотелось бы поздравить вас
• хотел бы поблагодарить вас

Примеры использования Should like to congratulate you на Английском языке и их переводы на Русский язык

First of all, Mr. Chairman, I should like to congratulate you on your election.
Во-первых, разумеется, я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с Вашим избранием.

I should like to congratulate you and the members of the Panel of Experts on your work.
Я хотел бы выразить признательность Вам и членам Группы экспертов за вашу работу.

Mr. LOSHCHININ(Russian Federation)(translated from Russian): First of all, Mr. President, I should like to congratulate you on the compilation that has been published.
Г-н ЛОЩИНИН( Российская Федерация): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с выпуском компиляции.

I should like to congratulate you on your election as the President of the Conference.
Я хотел бы поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя этой Конференции.

Mr. Villagran Kramer(Guatemala)(interpretation from Spanish): First of all, we should like to congratulate you, Mr. President, on your election.
Г-н Вильягран Крамер( Гватемала)( говорит по-испански): Г-н Председатель, прежде всего мы хотели бы поздравить Вас с избранием на этот пост.

First of all I should like to congratulate you, Sir, on assuming the presidency of this important Conference.
Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, сэр, со вступлением на пост Председателя этой важной Конференции.

Mr. Mesdoua(Algeria)(interpretation from French): Like previous speakers, Mr. Chairman, I should like to congratulate you on your well-deserved election.
Гн Месдуа( Алжир)( говорит пофранцузски): Гн Председатель, подобно предыдущим ораторам я хотел бы поздравить Вас с заслуженным избранием.

At the same time, I should like to congratulate you on smoothly concluding this difficult session of the Conference in 2001.
В то же время я хотел бы поздравить Вас с благополучным завершением трудной сессии Конференции 2001 года.

Mr. SUL(Republic of Korea): Since this is the first time that I am taking the floor under your presidency, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency.
Г-н СУР( Республика Корея)( перевод с английского): Гн Председатель, поскольку я впервые беру слово под Вашим председательством, мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на председательский пост.

Finally, Mr. President, I should like to congratulate you on your unanimous election.
В заключение, г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с Вашим единодушным избранием.

Mr. Gaspar Martins(Angola): Mr. Chairman, I am particularly pleased that you are chairing our Committee, and I should like to congratulate you on your election to the chairmanship.
Гн Гашпар Мартинш( Ангола)( говорит поанглийски): Гн Председатель, мне особенно приятно видеть Вас во главе нашего Комитета и я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя.

Mr. SEIBERT(Germany): I should like to congratulate you on the assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Я хотел бы поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

Mr. MINE(Japan): Mr. President, I have a short announcement, but I think that since this is the first time I have asked for the floor under your presidency, I should like to congratulate you on your assumption of the presidency.
Г-н МИНЕ( Япония)( перевод с английского): Гн Председатель, у меня есть краткое объявление, но поскольку, как мне думается, я впервые беру слово под вашим председательством, мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя.

At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your presiding over this special session of the General Assembly on children.
Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с назначением на этот пост на данной специальной сессии Генеральной Ассамблеи по положению детей.

Mr. Cuello Camilo(Dominican Republic)(spoke in Spanish): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chair of this important Commission.
Г-н Куэльо Камило( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, с Вашим избранием на пост Председателя этой важной Комиссии.

I should like to congratulate you on the new dynamics with which you have been able to imbue the question of the expansion of the member States participating in the Conference on Disarmament.
Я хотел бы поздравить Вас с тем, что Вы привнесли новую динамику в вопрос о расширении круга государств- членов, принимающих участие в Конференции по разоружению.

Mr. Assaf(Lebanon)(spoke in Arabic): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your election to the chairmanship of the Committee.
Гн Ассаф( Ливан)( говорит поарабски): Прежде всего, я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, в связи с избранием на пост Председателя Комитета.

I should like to congratulate you on your assumption of the presidency and to confirm our willingness to cooperate with you fully in making this Conference a success and obtaining the best results for all sides.
Мне хотелось бы поздравить вас со вступлением на пост Председателя и подтвердить вам нашу готовность в полной мере сотрудничать с вами, чтобы обеспечить успех Конференции и добиться наилучших результатов для всех сторон.

Mr. Abdellah(Tunisia)(interpretation from French): I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on your election to preside over the First Committee.
Г-н Абделла( Тунис)( говорит по-французски): Я хотел бы поздравить Вас, г-н Председатель, с избранием на пост Председателя Первого комитета.

I should like to congratulate you, Mr. President, on having convened these very timely consultations on the report of the Secretary-General(A/59/2005) and other substantive inputs to the 2005 summit event.
Гн Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этих весьма своевременных заседаний, посвященных обсуждению доклада Генерального секретаря( А/ 59/ 2005) и других докладов по существу, которые являются важным вкладом в усилия по подготовке к проведению саммита 2005 года.

Mr. Malmierca Díaz(Cuba)(spoke in Spanish): First and foremost, I should like to congratulate you, Sir, on your election as Chairman of the Disarmament Commission.
Гн Мальмьерка Диас( Куба)( говорит по-испански): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, сэр, с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению.

Mr. Sow(Guinea)(spoke in French): I should like to congratulate you, Sir, on your outstanding election to preside over the General Assembly at its fifty-eighth session.
Гн Со( Гвинея)( говорит пофранцузски): Мне хотелось бы поздравить Вас, гн Председатель, с почтительным избранием Вас на руководство Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят восьмой сессии.

Mr. Marson(Madagascar)(interpretation from French): In common with the speakers preceding me, I should like to congratulate you upon your election to the presidency of the fifty-first session of the General Assembly.
Г-н Марсон( Мадагаскар)( говорит по-французски): Г-н Председатель, присоединяясь к другим выступавшим передо мною ораторам, я хотел бы поздравить Вас в связи с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее пятьдесят первой сессии.

Mr. SEIBERT(Germany): I should like to congratulate you on the assumption of your office, which, as you will by now have discovered, is not an easy one, and I wish to assure you of the full support of my delegation.
Гн ЗАЙБЕРТ( Германия)( перевод с английского): Мне хотелось бы поздравить Вас со вступлением на свой пост, который, как Вы, наверное, только что убедились, отнюдь не легок, и я хотел бы заверить Вас в полной поддержке моей делегации.

Ms. Valle Pereira(Brazil)(spoke in Spanish): On behalf of Brazil, Argentina, Paraguay, Uruguay, Bolivia and Chile-- States parties and associates of the Common Market of the South(MERCOSUR)-- I should like to congratulate you, Mr. Chairman, on the high quality of the First Committee's work during the current session and to express our appreciation for the cooperation provided by the members of the Bureau thus far.
Гжа Валли Перейра( Бразилия)( говорит поиспански): От имени государств-- членов Общего рынка стран Южного Конуса( МЕРКОСУР) и ассоциированных с ним стран-- Бразилии, Аргентины, Парагвая, Уругвая, Боливии и Чили-- я хотела бы поблагодарить Вас, гн Председатель, за обеспечение столь эффективной работы Первого комитета в ходе нынешней сессии и выразить признательность за содействие и помощь, уже оказанные нам членами Бюро.

Mr. Ivanou(Belarus)(spoke in Russian): I should like to congratulate you, Sir, your election as Chairman of the Disarmament Commission at its 2003 substantive session.
Г-н Иванов( Беларусь): Г-н Председатель, я хотел бы поздравить Вас с избранием на пост Председателя Комиссии по разоружению на ее основной сессии в 2003 году.

Mr. Apolinar Espinal(Dominican Republic)(spoke in Spanish): First, we should like to congratulate you, Madam, on your excellent work in guiding the work of the First Committee.
Г-н Аполинар Эспиналь( Доминиканская Республика)( говорит по-испански): Гжа Председатель, прежде всего мы хотели бы выразить Вам признательность за прекрасное руководство работой Первого комитета.

On behalf of my delegation and on my own behalf, I should like to congratulate you, Mr. Chairman, and the other members of the Bureau on your assumption of the leadership of our Committee.
От имени своей делегации и от себя лично я хотел бы поздравить Вас, гн Председатель, а также других членов Бюро с избранием на руководящие посты в Первом комитете.

Mr. BOYTHA(Hungary): Mr. President, first of all I should like to congratulate you for having undertaken the burden of presiding over the Conference.
Г-н БОЙТА( Венгрия)( перевод с английского): Г-н Председатель, прежде всего я хотел бы поздравить Вас с тем, что Вы взяли на себя бремя председательских забот на нашей Конференции.

Mr. Moradi(Islamic Republic of Iran): At the outset, I should like to congratulate you, Sir, on your well-deserved election to the chairmanship of the First Committee.
Г-н Моради( Исламская Республика Иран)( говорит по-английски): Прежде всего я хотел бы поздравить Вас, сэр, по случаю вполне заслуженного избрания на пост Председателя Первого комитета.