Примеры использования To convey herewith на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
I have the honour to convey herewith the text of a letter dated 18 June 1998 from Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить текст письма президента Республики Кипр г-на Глафкоса Клиридиса от 18 июня 1998 года на Ваше имя.Upon instructions from my Government, I have the honour to convey herewith a document entitled"Address to the nation"(see annex), which President Ahmad Tejan Kabbah delivered in Freetown on Sunday, 21 February 1999.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить документ, озаглавленный" Обращение к нации"( см. приложение); Президент Ахмад Теджан Кабба выступил с этим обращением во Фритауне в воскресенье, 21 февраля 1999 года.I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 April 2001 addressed to you by His Excellency Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the latest provocative statements by the Greek Cypriot leadership in South Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа от 10 апреля 2001 года на Ваше имя относительно последних провокационных заявлений кипрско- греческого руководства в южной части Кипра см. добавление.Upon instructions from the Government of the Syrian Arab Republic, I have the honour to convey herewith information on the harsh and inhuman treatment by Israel of the students of the occupied Syrian Golan upon their return to join their families during the summer holiday see annex.
По поручению правительства Сирийской Арабской Республики имею честь препроводить настоящим информацию о жестоком и бесчеловечном обращении израильтян со студентами с оккупированных сирийских Голан, возвращавшимися в свои семьи на летние каникулы см. приложение.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 27 August 2013 addressed to you by Dr. Derviş Eroğlu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма дра Дервиша Эроглу, Президента Турецкой Республики Северного Кипра от 27 августа 2013 года на Ваше имя см. добавление.Accordingly, I have the honour to convey herewith a copy of the Declaration of Nueva Esparta issued by the Second Africa-South America Summit.
В этой связи имею честь препроводить настоящим копию Нуэваэспартской декларации, принятой на второй Встрече глав государств и правительств стран Южной Америки и Африки см.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 6 November 2009 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
Имею честь препроводить настоящим письмо президента Турецкой Республики Северного Кипра Мехмета Али Талата от 6 ноября 2009 года на Ваше имя.I have the honour to convey herewith a letter dated 29 September 1997 from His Excellency Mr. Glafcos Clerides, President of the Republic of Cyprus, addressed to you.
Имею честь настоящим препроводить письмо Президента Республики Кипр Его Превосходительства г-на Глафкоса Клиридиса от 29 сентября 1997 года на Ваше имя.I have the honour to convey herewith a letter dated 8 May 2006 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить письмо президента Турецкой республики Северного Кипра гна Мехмета Али Талата от 8 мая 2006 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 1 November 2010 addressed to you by Derviş Eroğlu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Дервиша Эроглу от 1 ноября 2010 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 14 April 2009 addressed to you by Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Настоящим имею честь препроводить копию письма Президента Турецкой Республики Северного Кипра Мехмета Али Талата от 14 апреля 2009 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 February 2007 addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма гна Мехмета Али Талата, президента Турецкой Республики Северного Кипра, от 2 февраля 2007 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith the concept note regarding the briefing on counter-terrorism, which will be held in the Security Council on 27 September 2010 see annex.
Имею честь настоящим препроводить концептуальную записку в отношении брифинга по вопросам борьбы с терроризмом, который будет проводиться в Совете Безопасности 27 сентября 2010 года см. приложение.I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 30 September 2005, addressed to you by Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма президента Турецкой республики Северного Кипра гна Мехмета Али Талата от 30 сентября 2005 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 6 July 2006 addressed to you by H.E. Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить текст письма Его Превосходительства Президента Турецкой Республики Северного Кипра гна Мехмета Али Талата от 6 июля 2006 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 21 January 2011 addressed to you by Hüseyin Özgürgün, Minister of Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить копию письма министра иностранных дел Турецкой республики Северного Кипра Хюсейна Езгюргюна от 21 января 2011 года на Ваше имя см. приложение.I have the honour to convey herewith the final report of the United Nations Mission to Investigate Allegations of the Use of Chemical Weapons in the Syrian Arab Republic see annex.
Имею честь препроводить настоящим заключительный доклад Миссии Организации Объединенных Наций по расследованию сообщений о применении химического оружия в Сирийской Арабской Республике см. приложение.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 9 October 2003 addressed to you by H.E. Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить текст письма президента Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Рауфа Р. Денкташа от 9 октября 2003 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 10 October 2006 addressed to you by H.E. Mr. Mehmet Ali Talat, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Мехмета Али Талата от 10 октября 2006 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 4 October 2004 addressed to you by H.E. Mehmet Ali Talat, Prime Minister of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить письмо премьер-министра Турецкой республики Северного Кипра Его Превосходительства гна Мехмета Али Талата от 4 октября 2004 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 11 August 2011 addressed to you by His Excellency Dr. Derviş Eroğlu, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить копию письма президента Турецкой Республики Северного Кипра Его Превосходительства дра Дервиша Эроглу от 11 августа 2011 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith, at the request of the delegation of the European Union, the text of the declaration adopted by the extraordinary session of the European Council, held on 11 March 2011 in Brussels see annex.
По просьбе делегации Европейского союза имею честь настоящим препроводить текст заявления, принятого на чрезвычайной сессии Европейского совета, состоявшейся 11 марта 2011 года в Брюсселе см. приложение.I have the honour to convey herewith a letter dated 13 June 2006 addressed to you by Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь настоящим препроводить текст письма заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра Сердара Р. Денкташа от 13 июня 2006 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 2 November 2005 addressed to you by Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить настоящим копию письма заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра гна Сердара Р. Денкташа от 2 ноября 2005 года на Ваше имя см. добавление.August 2004 I have the honour to convey herewith a copy of a letter dated 18 August 2004 addressed to you by H.E. Mr. Serdar R. Denktaş, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Turkish Republic of Northern Cyprus see enclosure.
Имею честь препроводить Вам настоящим копию письма Его Превосходительства гна Сердара Р. Денкташа, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Турецкой Республики Северного Кипра, от 18 августа 2004 года на Ваше имя см. добавление.I have the honour to convey herewith a copy of the letter dated 7 July 2000 addressed to you by Mr. Rauf R. Denktaş, President of the Turkish Republic of Northern Cyprus, concerning the ongoing rearmament efforts of the Greek Cypriot administration.
Имею честь препроводить настоящим текст письма от 7 июля 2000 года, направленного Вам гном Рауфом Р. Денкташем, президентом Турецкой республики Северного Кипра, касающегося непрекращающихся усилий кипрско- греческой администрации в области перевооружения.On instructions from my Government, I have the honour to convey herewith the national report of Samoa to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999), in accordance with paragraph 6 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
По поручению моего правительства имею честь настоящим препроводить национальный доклад Самоа, представляемый Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1267( 1999), в соответствии с пунктом 6 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.I have the honour to convey herewith the letter addressed to you by Mr. Manouchehr Mottaki, Foreign Minister of the Islamic Republic of Iran, concerning Iran's peaceful nuclear programme and the latest report of the International Atomic Energy Agency in this regard see annex.
Имею честь настоящим препроводить адресованное вам письмо министра иностранных дел Исламской Республики Иран гна Манушехра Моттаки по поводу мирной ядерной программы Ирана и последнего доклада Международного агентства по атомной энергии по этому вопросу см. приложение.I have the honour to convey herewith the Istanbul Declaration, the outcome document of the Istanbul Conference on Somalia which Turkey had the honour to organize in cooperation with the United Nations and the Transitional Federal Government of Somalia from 21 to 23 May 2010 see annex.
Имею честь препроводить настоящим Стамбульскую декларацию-- итоговый документ Стамбульской конференции по Сомали, которую Турция имела честь провести в сотрудничестве с Организацией Объединенных Наций и Переходным федеральным правительством Сомали 21- 23 мая 2010 года см. приложение.I have the honour to convey herewith a concept paper for the Security Council meeting on the theme"Intercultural Dialogue for Peace and Security",to be held on 26 May 2010 in connection with the item entitled"Maintenance of international peace and security" see annex.
Имею честь настоящим препроводить концептуальный документ для рассмотрения на заседании Совета Безопасности по теме<< Межкультурный диалог на благо мира и безопасности>>, которое состоится 26 мая 2010 года в связи с рассмотрением пункта, озаглавленного<< Поддержание международного мира и безопасности>> см. приложение.
