СМЫСЛ СЛОВ на Английском - Английский перевод

• meaning of the words
• the meaning of the words

Примеры использования Смысл слов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они искажают смысл слов….
They change the meaning of the words….

Придает новый смысл слову" приблизительно.
Gives new meaning to the word"approximately.

Я помню, как начал меняться смысл слов.
I remember how the meaning of words began to change.

Мало-помалу разумел царь смысл слов отшельника.
Little by little understood the king the meaning of the words of the hermit.

Тон имеет отношение не смысл слов, но, как они сказали или написали.
Tone has to do with not the meaning of words but how they are said or written.

Работая дома, я устал искать истинный смысл слов дона Хуана.
At home, I tired of searching for don Juan's true meanings.

Рассмотрен смысл слов, наиболее часто употребляемых в качестве" семантики аспектов.
The sense of words, most often used as"semantics of aspects".

Тертий должен был понять смысл слов Павла и верно написать их для римской церкви.
Tertius had to understand the meaning from Paul in order to write it faithfully to the church of Rome.

Что это означает: догадываться о том, что не было сказано; понимать скрытый смысл слов.
To reed between the lines What it means: To guess what has not been said; to understand the hidden meaning of words.

Профессор Лома считает, что сербы недостаточно знают свой язык и смысл слов, которые произносят ежедневно.
Our collocutor believes that the Serbs are not sufficiently aware of their language and the meaning of the words they use on a daily basis.

Она представляла систему толкования« Кокин Вакасю» и включала скрытый( или даже потерянный) смысл слов.
It was a system on how to analyze the Kokin Wakashū and included the secret(or precisely lost) meaning of words.

Переводчику нужно точно передавать смысл слов, сказанных/ написанных клиентом, не смягчая их и не искажая исходной информации.
The translator is necessary to accurately convey the meaning of the words spoken/ written by clients, without softening them and without distorting the original information.

Если бы мне на несколько месяцев пришлось остаться с Солнечным Светом наедине, даже такая болтушка как я поймет смысл слов« Молчание- золото».
If I were to be alone with Sunshine for several months, I think even a chatter-box like me would learn the meaning behind“silence is golden”.

В этой связи было высказано мнение о том, что не вполне ясен смысл слов" предлагающей или оказывающей свои услуги на начальном этапе споров", содержащихся в заголовке предложения.
In this connection, it was felt that the meaning of the expression"offering or responding with its services early in disputes" in the title of the proposal was unclear.

Ему непонятен смысл слов" ответственное или безответственное применение противопехотных мин"; ему хотелось бы знать, дерзнет ли кто-либо назвать Советский Союз, который устанавливал мины в Афганистане, безответственным государством.
It failed to understand the meaning of the words"the responsible or irresponsible use of anti-personnel mines"; he wondered whether anyone would dare to call the Soviet Union, which had laid the mines in Afghanistan, an irresponsible State.

Правительство Швеции указывает, что МПЭСКП содержит ряд неясных установок, таких, как вопрос, возникающий в связи с принципом постепенного осуществления экономических, социальных и культурных прав, а также смысл слов" в максимальных пределах имеющихся ресурсов.
The Government of Sweden indicates that ICESCR contains several unclear concepts such as the question arising from the principle of progressive realization of economic, social and cultural rights as well as the meaning of the words"to the maximum of its available resources.

( 1) Голосование посредством поименной переклички проводится следующим образом: председательствующий объясняет предмет голосования и смысл слов" за" и" против"; один из членов Постоянного бюро зачитывает фамилии и имена депутатов; каждый депутат отвечает:" за" или" против".
(1) Nominal voting place as follows: the chairman of the hearing explains the object of voting and the meaning of the words"for" and"against"; one of the members of the Standing Bureau reads aloud the names and the surnames of the MPs; each deputy responds with"for" or"against".

Г-жа Пералес Вискасильяс( Испания) отмечает, что ее делегация согласна с предложением включить слова" если это предписано арбитражным судом", однако она также согласна с наблюдателем от Финляндии в том, что смысл слов" если ей становится известно о таком изменении" уже заложен в имеющемся тексте.
Ms. Perales-Viscasillas(Spain) said that her delegation agreed with the proposal to introduce the words"If so ordered by the arbitral tribunal", but also agreed with the observer for Finland that the meaning of the words"if it becomes aware of such a change" was implicit in the existing text.

Развивать дерзость( в хорошем смысле слова), не бояться идти на риск.
Developing insolence(in good sense of the word), not being afraid of running risk.

Я гомофоб в хорошем смысле слова.
I'm homophobic in the way that makes sense.

Я был бы парализован, в самом буквальном смысле слова!
Seems to me I'm paralyzed in the most literal sense of the word,!

Что милетские философы не были материалистами в современном смысле слова.
Nearly all philosophers today are fallibilists in some sense of the term.

Этот тренинг поможет Вам стать лучшим тренером во всех смыслах слова.
This training will help you become a better coach in all senses of the word.

Русский гений, в полном смысле слова.
Russian genius in every sense of the word.

Чемпион W5 в тяжелом весе Сергей Харитонов- фигура во всех смыслах слова заметная.
W5 Champion heavyweight Sergei Kharitonov- the figure in all senses of the word visible.

Статья 4 в ее нынешней редакции получила общую поддержку, хотя и были высказаны некоторые сомнения относительно смысла слов" в электронной торговле" в пункте 1.
There was general support for article 4 as drafted, although some doubts were expressed as to the meaning of the words“in electronic commerce” in paragraph 1.

Комитет по правам человека провел изучение смысла слов<< своя собственная страна>>, употребленных в пункте 4 статьи 12 Пакта.
The Human Rights Committee has considered the meaning of the phrase"his own country" contained in article 12, paragraph 4, of the International Covenant on Civil and Political Rights.

Если человек может держать в голове или же легко угадать части речи, которыми может быть слово, то запомнить все возможные смыслы слов не представляется возможным.
While users can memorize all of the possible parts of speech a word can take, it is often impossible for individuals to memorize all of the senses a word can take.

Описываемые в этой части деяния нельзя считать пытками в строгом смысле слова, однако они представляют собой ту или иную форму жестокого обращения по смыслу статьи 1.
The acts described here may not amount to torture in sensu stricto, yet they are forms of cruel treatment within the meaning of article 1.

Это уникальное место, наиболее полно отвечающее смыслу слова« жайлоо», где взору открывается сказочная долина, на горизонте которой видны снежные вершины величественных гор.
This is a unique place that best addresses the meaning of the word"jailoo", where eye cathes the fantastic valley, snow-capped peaks of the majestic mountains, which are visible on the horizon.