SENSE OF THE WORD на Русском - Русский перевод

• смысле слова

Примеры использования Sense of the word на Английском языке и их переводы на Русский язык

In a helpless sense of the word.
В" беспомощном" смысле слова.

I believe you will keep the high level, become the national stars in true sense of the word.
Уверен, что вы и впредь будете держать высокую марку, станете, в полном смысле слова, национальными звездами.

In the truest sense of the word.
В прямом смысле слова.

Also the authors reviewed approaches of Russian and foreign researchers to the problem of giftedness in broad sense of the word.
Авторами исследуются подходы российских и зарубежных ученых к проблеме одаренности в широком смысле слова.

Only in the true sense of the word.
В полном смысле слова.

When you learn the Spanish language in Peru, you're sure to be mesmerized by its wealth of intriguing traditions and diversity in every sense of the word.
Изучая испанский язык в Перу, вы будите загипнотизированы богатством интригующих традиций и разнообразием в каждом смысле слова.

Russian genius in every sense of the word.
Русский гений, в полном смысле слова.

Janet tough conditions, under Foster's leadership, the succeeded in getting through the complex company is showing steady growth and is at the top bureaucratic labyrinth to finance a series of projects in every sense of the word.
Джанет страны к нелегким условиям, компания под удалось« провести» через сложный управлением мистера Фостера демонстрирует бюрократический лабиринт финансирование стабильность, и находится на высоте в прямом и ряда проектов в Казахстане. переносном смысле слова.

Not in the… fullest sense of the word.
Не в… полном смысле этого слова.

The book includes a poem"Venice" and large thematic cycles- about those places on earth that made a special impression on the poet, about artists in the direct and general sense of the word, about creativity.
В книгу включены поэма« Венеция» и большие тематические циклы- о тех местах на земле, которые произвели особенное впечатление на поэта, о художниках в прямом и общем смысле слова, о творчестве.

And in the truest sense of the word.
И в прямом смысле этого слова.

Later, when the Lord led her into a deeper study of the Scriptures, she did not argue against the keeping of the Food Laws she saw, at least dimly, that which the Creator knew so clearly, that pig, as food, is an abomination in every sense of the word.
Позже, когда Господь привел ее к более глубокому изучению Писания, она не спорила против соблюдения Законов Еды, она осознавала, хотя и неясно, то, что Создатель знал несомненно, что свинья, в качестве еды, есть мерзость в любом смысле слова.

In the strict sense of the word.
Безначальный в строгом смысле этого слова.

Any words following the terms including, include, in particular or any similar expression shall be construed as illustrative and shall not limit the sense of the words preceding those terms.
Любые слова, следующие после терминов включая, в том числе, в частности или любого аналогичного выражения, должны считаться примерами и не ограничивают значение слов, предшествующих этим терминам.

Developing insolence(in good sense of the word), not being afraid of running risk.
Развивать дерзость( в хорошем смысле слова), не бояться идти на риск.

Seems to me I'm paralyzed in the most literal sense of the word,!
Я был бы парализован, в самом буквальном смысле слова!

The man is nailed down, stapled to the chair, in the most literal sense of the word- in one of the drawings the back of the chair goes through his ears like a staple.
Человек пригвожден, пришпилен к стулу в буквальном смысле слова- спинка стула, как скрепка, проходиг навылет сквозь уши.

Harmoniously combining the mind and the mind of a young man girl cause indescribable sense of the words, which we call love.
Гармонично соединившись, ум молодого человека и ум девушки вызывают неописуемое словами чувство, которое мы называем любовью.

Habitat II has been a people's conference in every sense of the word, and the international system will be the beneficiary- more effective, more vibrant, more representative.
Хабитат II представляет собой народную конференцию в полном смысле слова, и международная система только выиграет от этого, став более эффективной, чуткой и представительной.

Man is by thousands of fibres connected to society, in full sense of the word‘lives in the society'.
Человек тысячами нитей связан с обществом, в полном смысле слова" живет в обществе”.

In such cases, permission should be refused as"even though the claim might be said to be"arguable" in one sense of the word, it ceases to be so, and the prospect of it succeeding ceases to be"realistic", if the judge feels able confidently to reject the claimant's arguments.
В таких делах в разрешении должно быть отказано, поскольку,« даже хотя и обращение может считаться« могущим быть доказанным» в одном смысле слова, оно перестает быть таковым, и перспектива шансов на успех перестает быть« реалистичной», если судья считает возможным уверенным образом отклонить доводы заявителя».

Synchronically created realist, romantic and educative literature were the base of XX century renaissance as well created a revolution in good sense of the word in cultural and public life of that period.
Синхронно появившаяся реалистическая, романтическая, просветительская литература не только явилась пульсом, смыслом возрождения ХХ века, но и в хорошем смысле слова произвела революцию в культурной и общественной жизни того периода.

But such a theoretical First Source and Center without a Son could not in any sense of the word be considered the Universal Father; fatherhood is not real without sonship.
Однако без Сына такой теоретический Первый Источник и Центр не смог бы- ни в каком смысле слова- считаться Всеобщим Отцом; отцовство нереально без сыновства.

Thanks to her new expertise, Expert Day at the National Library of the Karelia Republic, for the first time in several years, turned out to be truly helpful, interesting and presentable in every sense of the word, and the teachers really appreciated it.
Благодаря знаниям и навыкам, полученным на курсах, впервые за несколько лет День специалиста прошел максимально интересно и презентабельно во всех смыслах слова. Учителя остались довольны.

Zealous in the best sense of the word.
Одержимым в лучшем смысле этого слова.

In the non-retarded sense of the word.
В старом, полноценном смысле этого слова.

Bad heart, in every sense of the word.
У него плохо с сердцем, во всех смыслах этого слова.

Kamran Makhmudov, a freelance journalist, says that in every sense of the word, it was a transition period.
Камран Махмудов, независимый журналист, говорит, что во всех смыслах слова это был переходный период.

Barbie was a war criminal, not a terrorist in the sense of the word used in the Digest.
Барбье был военным преступником, а не террористом в том смысле, в котором этот термин употребляется в данной публикации.

This training will help you become a better coach in all senses of the word.
Этот тренинг поможет Вам стать лучшим тренером во всех смыслах слова.