ПРАКТИЧЕСКОМ СМЫСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• términos prácticos
• sentido práctico

Примеры использования Практическом смысле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель( говорит по-английски): Сегодня важный день в сугубо практическом смысле.
El Presidente(habla en inglés): En términos prácticos, hoy es un día sumamente importante.

В практическом смысле подотчетность фактически представляет собой механизм обеспечения контроля за государственной властью.
En su sentido práctico, la rendición de cuentas es fundamentalmente un mecanismo para garantizar el control de los poderes públicos.

Независимости может быть больше или меньше как в формальном, так и в практическом смысле.
Es posible tener más o menos independencia, tanto desde el punto de vista formal como en la práctica.

В реальном и практическом смысле это означает, что сегодня не существует такого понятия, как абсолютно независимое государство.
En un sentido muy real y práctico, simplemente hoy no existe algo que constituya un Estado totalmente independiente.

В этом контексте Трибунал и его Обвинитель оказались полезными для дела мира в самом практическом смысле.
En ese sentido, el Tribunal y su Fiscal han demostrado ser útiles a la causa de la paz de una manera sumamente práctica.

По вопросу о практическом смысле раскрытия информации об именах других участников процедур после завершения аукциона мнения разошлись.
Hubo opiniones discrepantes sobre el valor práctico de la revelación de los nombres de otros concursantes una vez clausurada la subasta.

Тем не менее, мы признаем, что предстоит проделать еще большой объем работы для того, чтобы Декларация имела успех в практическом смысле.
Sin embargo, reconocemos que todavía queda mucho trabajo por hacer si la Declaración ha de tener éxito en términos prácticos.

В практическом смысле эмпирические способы и здравый смысл скорее всего во многих случаях будут заменять эти достаточно сложные методы.
En la práctica, es más probable que reglas empíricas y el sentido común se utilicen más a menudo que esos métodos bastante complejos.

Однако в докладе международное сотрудничество интерпретируется( как в правовом отношении, так и в практическом смысле) лишь как обязательство для достижения результата.
Sin embargo, en el informe se interpreta la cooperación internacional, desde el punto de vista jurídico y práctico, como una mera obligación de resultado.

В практическом смысле невозможность получения информации нередко становится первым барьером, с которым сталкивается поставщик услуг при выходе за пределы своей страны.
En términos prácticos, la no disponibilidad de información es a menudo el primer obstáculo con que se enfrentan los suministradores de servicios al extranjero.

Мы в PASOK- партии, лидером которой я являюсь, начали обдумывать чего мы хотим от политики в практическом смысле и каким образом добиться этого так, чтобы уважать жизни людей.
En el PASOK, el partido que dirijo, hemos empezado a pensar lo que queremos obtener con la política en sentido práctico y cómo podemos lograrlo de un modo que respete la vida de los ciudadanos.

В практическом смысле выводы, представленные в этом докладе, означают не что иное, как пересмотр понятия суверенитета и общих принципов международного права и намерение узаконить вмешательство в качестве нормы и принципа права в международных отношениях.
En términos prácticos, las conclusiones presentadas en este informe no significan otra cosa que la redefinición de la soberanía y los principios generales del derecho internacional y la intención de legitimar la intervención como norma y principio de derecho en las relaciones internacionales.

Было отмечено, что надлежащая степень свободы действий и инициативы управляющих представляет собой основу сотрудничества в практическом смысле, и поэтому такая свобода действий должна быть разрешена в широких рамках судебного надзора.
Se señaló que un grado apropiado de libertad e iniciativa de los administradores era el fundamento principal de la cooperación en términos prácticos y debería permitirse dentro de los amplios límites de la supervisión judicial.

Однако при рассмотрении этого вопроса необходимо решить, каким образом в практическом смысле более четкое установление норм поведения будет способствовать облегчению участи лиц, затронутых подобными ситуациями.
No obstante, la cuestión debe prever una evaluación del modo en que una declaración más precisa sobre las normas de conducta contribuiría, en términos concretos, a aliviar la difícil situación de quienes se ven afectados por esas circunstancias.

В практическом смысле было также отмечено, что директор должен иметь возможность продемонстрировать, что он учел последствия предложенных действий для платежеспособности компании и что в условиях вероятного наступления несостоятельности он предпринял шаги для защиты интересов кредиторов и т. д.
En términos prácticos, se dijo que todo cargo directivo cuya actuación fuera impugnada debería poder demostrar el acierto de las medidas propuestas para asegurar la solvencia de la empresa y, si la insolvencia seguía siendo posible, indicar cuáles eran las medidas que hubiera previsto para amparar los intereses de los acreedores y demás interesados.

В практическом смысле это означает укрепление законодательства данной страны, с тем чтобы оно включало такие аспекты, как, например, наложение ареста на банковские счета, причисление" отмывания денег" к криминальной деятельности и контроль над химическими веществами- прекурсорами для производства наркотиков и затем в некоторых случаях применение правоохранительных мер в случае проникновения криминальных элементов в сердцевину демократических институтов.
En términos prácticos, ello equivale a un fortalecimiento de la legislación nacional con el fin de que abarque, por ejemplo, el decomiso de bienes, la penalización del lavado de dinero y la fiscalización de las sustancias químicas precursoras, y, posteriormente, la aplicación de la ley en algunos casos ante la infiltración de redes delictivas en el corazón de las instituciones democráticas.

Неужели во всем должен быть практический смысл?
¿Todo tiene que tener una utilidad?

Он управляет больницей чувствами, не практическим смыслом.
Lleva el hospital con sentimientos, no con sentido práctico.

Важно, чтобы этим потребностям был придан практический смысл, позволяющий развивающимся странам убедиться в реальных преимуществах, которые дает осуществление Конвенции.
Es importante que a esas necesidades se les brinde sentido práctico de manera que los países en desarrollo puedan ver algunos beneficios tangibles de la aplicación de la Convención.

Если вы хотите придать практический смысл принципу необратимости в сфере разоружения, то договор должен быть заключен на неопределенный срок.
El tratado debe ser concluido por una duración indeterminada si quiere darse un sentido práctico al principio de irreversibilidad en materia de desarme.

Они почти не имеют практического смысла, но зато они могут обернуться тяжкими последствиями для окружающей среды.
Apenas tienen significado práctico, pero pueden surtir graves efectos en detrimento del medio ambiente.

Как нам представляется, ограничение списка 10 вкладчиками лишено практического смысла, поскольку это затруднит сотрудничество. Это лишено всякого смысла и в политическом плане.
Nos parece que limitar la lista a diez contribuyentes no tiene un sentido práctico pues inhibe la cooperación y mucho menos un sentido político.

Имеется в виду, что не будет практического смысла создавать средства для применения силы в космосе, если само применение силы в космосе будет запрещено.
Esto quiere decir que no tendría ninguna finalidad práctica crear medios para emplear la fuerza en el espacio ultraterrestre si se prohíbe el uso de dicha fuerza.

По мнению правительства его страны, Комиссия завершила свою работу над этой темой и нет почти никакого практического смысла в рассмотрении вопроса о гражданстве юридических лиц.
A juicio de su Gobierno, la Comisión de Derecho Internacional ha terminado su labor sobre el tema y tiene poco valor práctico que se ocupe de la cuestión de la nacionalidad de las personas jurídicas.

И такая эволюция была бы лишена всякого практического смысла, поскольку в случае раскрытия всей информации о неофициальных заседаниях они превратились бы в ухудшенный вариант открытых заседаний.
Y esa modificación no tendría ningún sentido práctico, pues si la celebración de sesiones oficiosas alcanzara una gran difusión, no acabarían siendo otra cosa que deformaciones de las reuniones públicas.

ФАО отметила также, что эта рекомендация не имеет большого практического смысла в контексте большинства специализированных учреждений и представляется более уместной в контексте Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
La FAO también observó que esta recomendación tendría poco significado práctico en el contexto de la mayoría de los organismos especializados, y parecería que guardara más relación con el contexto de la Asamblea General de la Naciones Unidas.

Замораживание иракских авуаров в иностранных банках также лишило Ирак всяких финансовых ресурсов, которые могли бы быть использованы для оплаты закупок продовольствия и медикаментов, поэтому такое исключение лишено какого-либо практического смысла.
El bloqueo de las reservas del Iraq en los barcos extranjeros ha privado también al Iraq de los recursos financieros que le permitirían hacer los pagos necesarios para adquirir los alimentos y las medicinas que necesita, por lo cual esa exención no tiene ninguna aplicación práctica en absoluto.

Кроме того, положения и гарантии, закрепленные в законодательстве Иордании в целях борьбы с пытками и жестоким обращением, лишены практического смысла, поскольку сотрудники служб безопасности фактически защищены от независимого и открытого уголовного преследования и судебного надзора.
Además, las disposiciones y salvaguardias previstas en el derecho jordano para luchar contra la tortura y los malos tratos carecen de sentido en la práctica, pues los servicios de seguridad están eximidos efectivamente de toda actuación penal o examen judicial públicos e independientes.

И быть может, мы не так уж далеки от того момента, когда эта негативная оценка трансформируется еще больше и КР станет беспредметным и неформальным органом, лишенным всякого практического смысла и влияния.
Puede que no estemos muy lejos del momento en que esa apreciación negativa evolucione aún más y la Conferencia se convierta en un órgano oficioso sin importancia ni sentido práctico e influencia.

В одном арбитражном решении и в нескольких судебных решениях было выражено мнение, что выбор права договаривающегося государства должен расцениваться как подразумеваемое исключение применения Конвенции, поскольку в ином случае выбор сторон не будет иметь никакого практического смысла.
Se ha señalado en un laudo arbitral y en varios fallos judiciales que la elección del derecho de un Estado Contratante debería suponer una exclusión tácita de la aplicación de la Convención, ya que de otro modo la elección de las partes no tendría ningún significado en la práctica.