Примеры использования Практичность на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Простота и практичность.
Simplificación y practicidad.Практичность, осуществимость и устойчивость;
Это не страх, это практичность.
Практичность, осуществимость и устойчивость;
Es práctico, viable y sostenible;Это дизайн, комфорт и практичность.
Ellos combinan diseño, confort y practicidad.Для меня, практичность мешает возможному.
Para mí lo práctico es el camino de lo posible.Я полностью осознаю практичность.
Soy plenamente consciente de de los aspectos prácticos.В межгосударственных отношениях важны гуманизм и практичность.
Практичность: показатель позволяет получить данные при разумных затратах и своевременным образом.
Utilidad práctica: los indicadores aportan los datos necesarios a un costo razonable y cuando hacen falta.Здесь нужны те же человечность и практичность, о которых я сказал применительно к тематике СНГ.
Aquí es necesario actuar con el mismo humanismo y pragmatismo que mencioné al referirme a la temática de la CEI.Такой подход со стороны делегации-автора в целом был оценен положительно за его искренность и практичность.
En general,esta actitud de la delegación patrocinadora recibió elogios por su franqueza y sentido práctico.Практичность: эта мера должны быть осуществимой, исполнимой и максимально простой, чтобы поддаваться регулированию.
Sentido práctico: la medida debe poder aplicarse, cumplirse y ser administrada de la manera más sencilla posible.Когда экспериментальные модели докажут свою эффективность и практичность, они должны быстро расширяться без государственных стимулов.
Una vez que los prototipos hayan demostrado ser eficaces y prácticos, deberían aumentar rápidamente sin incentivos públicos.Руководящие принципы должны включать такие аспекты, как военная значимость, практичность и рентабельность.
Уместность и практичность различных представленных мер следует рассматривать с учетом конкретных условий каждой ситуации.
La pertinencia y practicidad de las diversas medidas que se describen debe ser considerada y adaptada a las condiciones concretas de cada situación.Недавние события в Кыргызстане подтвердили практичность такого инструмента и подчеркнули необходимость поддержки его в будущем.
Los recientes acontecimientos ocurridos en Kirguistán confirmaron la utilidad de este instrumento y subrayaron la necesidad de continuar apoyándolo.Преимущества и практичность механизма обжалования, предусмотренного Пактом, и взаимодополняемость различных механизмов.
La cuestión de los beneficios y la viabilidad de un mecanismo de examen con arreglo al Pacto y la cuestión de la complementariedad entre los distintos mecanismos.В течение годатакой используемый Департаментом перспективный систематический подход доказал свою практичность в целом ряде внезапно возникших чрезвычайных ситуаций.
Ese enfoque sistemático yorientado hacia el futuro que utiliza el Departamento se ha demostrado eficaz en varias situaciones de emergencia repentina durante el año.Правда и практичность”,- писал Франсис Бекон, английский философ и государственный деятель начала семнадцатого века,“ это одно и то же”.
Francis Bacon, el filósofo y estadista británico de principios del siglo diecisiete,escribió que"la verdad y la utilidad son exactamente lo mismo.".Предлагает бюро Второго комитета обеспечивать практичность и последовательность организации работы Комитета, делая возможным повышение целенаправленности и зримости и расширение участия;
Invita a la Mesa de la Segunda Comisión a que asegure una organización práctica y coherente de los trabajos de la Comisión que permita una concreción, visibilidad y participación mayores;Уместность и практичность каждого изложенного вопроса следует рассматривать в свете и с учетом конкретных условий, характерных для каждой ситуации.
La pertinencia y viabilidad de cada una de las cuestiones descritas ha de tenerse en cuenta y adaptarse a las condiciones concretas de cada situación.Департамент продолжал повышать привлекательность и практичность веб- сайта Радио Организации Объединенных Наций на всех языках, особенно в целях расширения использования мультимедийного контента.
El Departamento continuó mejorando el atractivo y la usabilidad del sitio web de Radio Naciones Unidas en todos los idiomas, en particular con vistas a ampliar el uso de contenidos multimedia.В то время как практичность этого еще предстоит выяснить, безусловно, индивидуальные потребители должны иметь право знать, каким образом ведется сбор их данных и как они используются.
Mientras que la practicidad de esto todavía está por verse, sin duda los clientes deberían tener el derecho de saber qué datos sobre su persona se están recopilando y cómo se los está utilizando.Кроме того, Комитет был проинформирован о том, что Секретариат признал необходимость существенного пересмотратекущей версии Руководства с целью обеспечить его практичность, актуальность и лаконичность.
Por otro lado, se informó a la Comisión de que la Secretaría reconocía que el Manual actual sedebía someter a una revisión importante a fin de mantener su utilidad, pertinencia y concisión.Мы надеемся, что на возобновленной сессии в будущем годузаинтересованные страны также проявят гибкость и практичность в поисках справедливого и равноправного решения существующих разногласий.
Abrigamos la esperanza de que al reanudarse el período de sesiones el año próximo lospaíses interesados sean asimismo flexibles y prácticos en la búsqueda de una solución justa y equitativa para las diferencias existentes.В докладе всесторонне раскрывается концепция безопасности человека, предоставляется возможность уточнить некоторые общие ложные представления иподчеркивается конкретная польза и практичность подхода с учетом безопасности человека.
En el informe se delinea el concepto de seguridad humana de manera completa, se contribuye a aclarar algunas percepciones erróneas yse destaca el valor añadido y la viabilidad del enfoque sobre seguridad humana.Как отмечается в пересмотренном среднесрочном обзоре, преимущества данной Программы включают доступность,гибкость, практичность, развитие синергических связей между конвенциями о химических веществах и отходах, а также обеспечение межотраслевого участия.
Como se señala en el examen revisado de mitad de período, las ventajas del Programa son la accesibilidad,la flexibilidad, la practicidad, la promoción de sinergias entre los convenios relacionados con los productos químicos y los desechos y la participación multisectorial.Администрация согласна с рекомендацией о том, что миссиям следует разработать и ввести политику ротации автотранспортных средств, с оговоркой о том,что необходимо проявлять гибкость и практичность при осуществлении запланированной ротации.
La Administración está de acuerdo con la recomendación de que las misiones establezcan y apliquen normas sobre la rotación de vehículos, siempre que las rotaciones previstas selleven a cabo de manera flexible y práctica.ЮНИФЕМ разработал ряд показателей раннего предупреждения с учетом гендерных факторов для четырех экспериментальных проектов на местах,которые призваны продемонстрировать практичность включения гендерных характеристик скрытого, стремительно развивающегося и полномасштабного конфликта в усилия по его предотвращению.
El UNIFEM ha elaborado un conjunto de indicadores de alerta temprana específicos por género para someterlos a prueba en cuatro programas piloto sobre el terreno,a fin de demostrar la utilidad de incorporar características propias de cada género en la acción de prevención de conflictos latentes, en escalada y declarados.Уже осуществляемая и запланированная деятельность в рамках этой инициативы обладает достаточным потенциалом, чтобы привлечь столь необходимую поддержку в виде международных научных исследований и разработок и инновационных решений,призванных повысить эффективность, практичность и доступность соответствующих систем.
Los esfuerzos en curso y los que se prevé realizar en el futuro ofrecen la posibilidad de generar el apoyo internacional a las investigaciones, el desarrollo yla innovación necesario para hacer esos sistemas más eficientes, prácticos y asequibles.
