ЗДРАВОМ СМЫСЛЕ на Испанском - Испанский перевод

• sentido común

Примеры использования Здравом смысле на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Народ полностью уверен в здравом смысле присяжных.
La fiscalía tiene la plena confianza… en el sentido común del jurado.

Однако, для того чтобы быть надежным, это согласие должно быть основано на здравом смысле.
No obstante, para que prospere, este acuerdo debe estar basado en el sentido común.

Наука говорит нам, что основанный на здравом смысле дуализм является ошибкой.
La ciencia nos dice que el dualismo, basado en el sentido común, es erróneo.

Речь идет о здравом смысле, и миру он нужен, если мы хотим избежать новых войн.
Es una cuestión de sentido común, y el mundo tiene que tener algo de sentido común para evitar que haya más guerras.

Наша политика будет основываться на здравом смысле, защите интересов народа.
Nuestra política se basará en el sentido común y la protección de nuestros propios intereses.

Оратор полностью согласен с тем, что концепция бремени доказывания должна основываться на здравом смысле.
Está totalmente de acuerdo en que el concepto de carga de la prueba debe basarse en el sentido común.

Возможно, это традиционный подход, но это подход, основанный на здравом смысле и несомненно не устаревший.
Quizás sea un enfoque tradicional, pero se basa en el sentido común y por cierto no es obsoleto.

Правила телевидения не основаны на здравом смысле. Они основаны на студии, желающей высосать все из своей собственности.
Las reglas de la TV no se basan en el sentido común, sino en empresas que exprimen sus propiedades.

Когда вы занимаетесь прикладной этикой, то зачастую обнаруживаете, что продумывание вещей до конца ставит под сомнение нравственность, основанную на здравом смысле.
¿Cuándo aplicas la ética? Sueles encontrar que pensar bien las cosas te lleva a retar la moralidad del sentido común.

Она основана на здравом смысле и направлена на оказание помощи ни в чем не повинным жертвам войны.
Se basa sencillamente en el sentido común y su propósito es suministrar asistencia a las victimas inocentes de la guerra.

Вера не связана… неважно, правдива она или нет основана она на фактах, реальности физических законах, природе или на простом здравом смысле.
No se trata… de si algo es verdad o no, o basado en hechos, en la realidad, o en las leyes de la física, o en la naturaleza, o… siquiera sentido común.

Что речь идет не только о моральном долге, но и о здравом смысле, поскольку конфликты могут распространиться на другие страны региона и за его пределы.
Ello no sólo constituía una obligación moral sino que se trataba también de una cuestión de sentido común, ya que los conflictos podían extenderse a otros países de una región y más allá de ésta.

Он также с удовлетворением отмечает то большое внимание, которое уделяется международно признанным стандартам в области внутреннего контроля, основанным на здравом смысле.
Le satisface igualmente que se hayan tenido en cuenta las normas internacionalmente aceptadas para los controles internos, que son de sentido común.

Секретариат принял прагматический, базирующийся на здравом смысле подход к определению вопроса о том, какие источники финансирования должны использоваться для оплаты таких расходов, как путевые расходы.
La Secretaría aplica un criterio pragmático, basado en el sentido común, para determinar qué fuente de financiación se utilizará para financiar gastos como los de viaje.

И я считаю, каждый из наших зрителей- и в этом зале, и в интернете- обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле.
Y todos los que están en este salón, y todos los que están viendo esto en la web, creo que tienen un deber de exigirle a sus políticos que hacemos políticas basadas en evidencia científica y en el sentido común.

Адекватная реакция со стороны соответствующих властей, основывающаяся на приверженности международному праву и здравом смысле, была бы с удовлетворением воспринята всем дипломатическим сообществом.
Una solución apropiada de las autoridades interesadas, fundada en el respeto del derecho internacional y el sentido común, sería recibida con satisfacción por el conjunto de la comunidad diplomática.

Марвин Минский, многому научивший меня о здравом смысле. Коротко скажу о Мюриэле Купере имевшей важное значение для Рикки Вурмана, да и для TED, и когда она поднялась на сцену, первое, что она сказала, было:« Я познакомила Рикки с Никки».
Marvin Minsky, que me enseñó muchísimo sobre el sentido común, y hablaré brevemente de Muriel Cooper, que fue muy importante para Ricky Wurman y para TED y, en verdad, cuando subió al escenario, lo primero que dijo fue:"Yo le presenté Nicky a Ricky".

Благодаря усилиям Биллингсов и разработке небольшого справочного пособия, содержащего четыре основанных на здравом смысле руководящих принципа, у сельских женщин теперь появился более точный естественный метод, который к тому же прост для усвоения.
Gracias a los doctores Billings y con algunas indicaciones adicionales sobre cuatro directrices de sentido común, estas mujeres han desarrollado un método natural más preciso y fácil de aprender.

Конечно, мы- не все избиратели, но TED- сообщество людей, имеющих влияние на общественное мнение, и я считаю, каждый из наших зрителей- и в этом зале, и в интернете- обязан требовать от своего политического представителя решений, основанных на научных данных и на здравом смысле.
No somos todos ellos, por supuesto, pero TED es una comunidad de líderes de opinión, y todos los que están en este salón, y todos los que están viendo esto en la web, creo que tienen un deber de exigirle a sus políticos que hacemos políticas basadas en evidencia científica y en el sentido común.

Мы убеждены-- и наша убежденность основывается на Уставе Организации Объединенных Наций, но также на здравом смысле,-- что стабильность и мир могут быть гарантированы лишь при условии законности и легальности наших действий.
Tenemos la convicción-- que se inspira no sólo en la Carta de las Naciones Unidas sino también en el sentido común-- de que sólo si nuestras acciones tienen como base la legitimidad y la legalidad es posible garantizar la estabilidad y la paz.

В условиях политической борьбы, погони за товарами и деньгами Организации Объединенных Наций, черного рынка и террористической деятельности в лагерях и вокруг них основанное на здравом смысле решение о переселении весьма привлекательно для сахарского народа в XXI веке.
Habida cuenta de la situación política, la codicia por obtener los bienes y el dinero de las Naciones Unidas, el mercado negro y los delitos terroristas en los campamentos y sus alrededores, la solución que dicta el sentido común de reubicar a los habitantes de los campamentos resulta muy atractiva para los saharauis del siglo XXI.

Он выражает удивление в связи с разъяснением" основанного на здравом смысле" подхода, принятого по отношению к использованию средств регулярного бюджета и внебюджетных ресурсов, поскольку, насколько он это понимает, внебюджетные ресурсы не должны смешиваться со средствами регулярного бюджета.
Le sorprende la explicación según la cual se sigue un enfoque basado en el" sentido común" para utilizar recursos con cargo al presupuesto ordinario o recursos extrapresupuestarios, ya que tiene entendido que no deben mezclarse los recursos extrapresupuestarios con los recursos con cargo al presupuesto ordinario.

По существу, с учетом той роли, которую Организация Объединенных Наций сыграла в организации Артского процесса, на ней лежит гораздо большая, чем на большинстве других сторон ответственность за содействие формированию основанного на здравом смысле и осмотрительного подхода в связи с мирным процессом в Сомали.
De hecho, teniendo en cuenta el papel que han desempeñado las Naciones Unidas al guiar el proceso de Arta, a esta Organización le incumbe una responsabilidad mucho mayor que a la mayoría de los participantes para contribuir a fomentar el sentido común y la prudencia en relación con el proceso de paz en Somalia.

Что касается этого последнего элемента, то Комитет подчеркнул, что нет необходимости создавать громоздкую и дорогостоящую систему сбора данных. Скорее следует полагаться на простой, основанный на здравом смысле подход к оценке затрат рабочего времени персонала и/ или расходов на консультантов, занимающихся подготовкой указанной публикации.
En cuanto a este último elemento, la Comisión destaca que no es necesario establecer un sistema engorroso y costoso de medición, sino que debería utilizarse un método sencillo, basado en el sentido común, para calcular el tiempo del personal y/o el costo de los consultores que intervienen en la creación de la publicación de que se trate.

В своем первом докладе Генеральной Ассамблее Независимый эксперт излагает предварительные соображения относительно концептуальных и правовых рамок мандата и подробно останавливается на некоторых гносеологических проблемах, неразрывно связанных с понятием демократии на национальном и международном уровнях, а также на вопросе о том, что подразумевает культура справедливости, основанная на здравом смысле и общности интересов.
En su primer informe a la Asamblea General, el Experto Independiente formula observaciones preliminares sobre el marco conceptual y jurídico del mandato y destaca algunas dificultades epistemológicas inherentes a la noción de democracia en los planos nacional e internacional, así como las implicaciones de una cultura de equidad basada en el sentido común e intereses comunes..

Факторы риска, связанные с нахождением в ограниченном пространстве, в котором могут храниться отходы или в котором было осуществлено их удаление, также рассмотрены в разделе III G выше. В настоящем разделе содержится резюме некоторых основанных на здравом смысле подходов, которые следует применять на месте совершения экологических преступлений.
Los peligros que plantea la entrada en espacios confinados donde puedan haberse almacenado o eliminado desechos peligrosos se estudian más arriba en la sección III G. La presente sección se limitará a resumir algunos enfoques de sentido común para enfrentarse al escenario de un delito ambiental.

Независимо от предполагаемых попыток иракских властей преувеличить значение определенных фактов в целях политической пропаганды, данные из различных источников, а также качественные оценки независимых наблюдателей и просто основывающийся на здравом смысле анализ экономических переменных сходятся в одном и поддерживают эту оценку.
Independientemente de los presuntos intentos de las autoridades iraquíes de exagerar la importancia de determinados hechos con fines de propaganda política, los datos de distintas fuentes, así como las evaluaciones cualitativas de observadores imparciales y un análisis de las variables económicas basado en el mero sentido común, coinciden y corroboran esta evaluación.

Гдe твой здpaвый смысл?
Usa tu sentido común!

А потом здравый смысл сказал мне прекратить это.
Y entonces tuve el buen sentido común de pararlo.

Я знаю, ваш здравый смысл позволит вам принять это без обид.
Sé que tendreis el buen sentido de aceptar esta situación sin resentimientos.