ЗДРАВОМУ СМЫСЛУ на Испанском - Испанский перевод

• sentido común
• cordura
• el buen sentido

Примеры использования Здравому смыслу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я скучаю по здравому смыслу, Эмили.
Echo de menos la cordura, Emily.

Это противоречит здравому смыслу.
Eso es completamente contrario al sentido común.

Запрет Эйнштейна на движение быстрее света будто бы противоречит здравому смыслу.
Esta prohibición de Einstein parece chocar con nuestro sentido común.

Это противоречит здравому смыслу и логике.
Esto va en contra del sentido común y de la lógica.

Это вызов гордости, христианскому смирению и здравому смыслу.
Y una ofensa al orgullo, a la humildad cristiana y el sentido común en sí mismo.

Мы должны выйти за рамки апелляций к здравому смыслу и мудрости делегаций.
Debemos ir más allá apelando al buen sentido y la sabiduría de las delegaciones.

Она нарушает доктрины любой религии и противоречит здравому смыслу.
Viola los principios de todas las religiones y está reñida con el sentido común.

Доверяйте своему здравому смыслу и тщательно изучайте аспекты, вызывающие беспокойство.
Guiarse por el sentido común propio e investigar a fondo cuando algún aspecto cause intranquilidad.

Существуют шесть простых причин, почему наше участие оправдано и отвечает здравому смыслу.
Hay seis razones claras por las que nuestra participación tiene un sentido común y sólido.

Уступая здравому смыслу, они допускают, что люди могут ошибаться и что в данной степени стимулирование может быть полезным.
En nombre del sentido común, conceden que las personas pueden cometer errores y que en esa medida un estímulo puede ser benéfico.

С правильным дизайном экологичность- не более чем строгое следование здравому смыслу.
Con el diseño adecuado, la sustentabilidad no es otra cosa que el uso riguroso del sentido común.

И незаметному героизму людей, обрабатывающих землю своими руками, и здравому смыслу народа, который не получил образования.
Y el callado heroísmo de los hombres que trabajan la tierra con sus manos, y el sentido común de las masas que no han tenido una educación.

Насколько она разумная, зависит и от обстоятельств, но по существу это сводится к здравому смыслу.
Si es razonable depende de las circunstancias. Pero, básicamente, se reduce al sentido común.

Потому что… вопреки здравому смыслу, своим суждениям и интуиции… Оказывается, у меня сложные для понимания чувства к чудовищу.
Porque… contra cada partícula de mi mejor juicio, mi cordura, y mi sentido común… resulta, que tengo sentimientos complicados por un monstruo.

На самом деле, метод иметь полезно; однако приоритет все же отдается ценностям и здравому смыслу.
En efecto, podemos disponer del método, pero siempre primarán los valores y el sentido común.

Возвращение в эту Ассамблею равносильно возвращению к нашим корням и истокам, к здравому смыслу и принципам после того, как мы их чуть не утратили.
Volver a esta Asamblea es como volver a nuestros orígenes, es como volver al sentido común y a los principios después de casi haberlos perdido.

В обществе, в основе которого лежит племенная структура, это противоречило бы всякой логике и здравому смыслу.
En una sociedad basada en la afiliación tribal, esto sería ilógico y contrario al sentido común.

Законодательство, разрешающее судье рассматривать жалобу на самого себя, противоречит здравому смыслу и части 3 статьи 59 того же Кодекса.
Una ley que acepta que un juez examine una denuncia contra sí mismo es contraria al sentido común y al párrafo 3 del artículo 59 del mismo Código.

Это такая же фантазия о мифическом герое, чья сила бросает вызов законам физики и здравому смыслу.
También es fantasía sobre un héroe mítico cuyos poderes desafían las leyes de la física y el sentido común.

Эта наглая попытка идет вразрез с положениями резолюции 46/ 1 Генеральной Ассамблеи, а также противоречит здравому смыслу и свидетельствует о неуважительном отношении.
Ese intento arrogante viola la resolución 46/1 de la Asamblea General y también contradice el sentido común y la cortesía.

Но даже с учетом всех тонкостей и нюансов общий результат противоречит здравому смыслу.
No obstante, incluso si se tienen en cuenta todas las sutilezas y los matices, el resultado general va en contra del sentido común.

В этой связи я взываю к здравому смыслу членов Комитета и прошу их проявить такую же гибкость, которую продемонстрировал представитель Чили, с тем чтобы Комитет смог сэкономить время.
Hago un llamamiento al sentido común y a la flexibilidad a las que se refirió el representante de Chile, para que la Comisión ahorre tiempo.

Избирательный подход Эфиопии не только является несостоятельным с точки зрения международного права, но и противоречит здравому смыслу.
El planteamiento selectivo de Etiopía es incompatible con el derecho internacional y un desafío al sentido común.

Овладевая знаниями и применяя четыре отвечающих здравому смыслу принципа, предусмотренных этим методом, женщина может добиться или избежать беременности в партнерстве со своим супругом.
Mediante el aprendizaje y la aplicación de las cuatro directrices de sentido común del método, una mujer puede conseguir o evitar el embarazo junto con su marido.

Это имеет чрезвычайно важное значение в делах о трансграничной несостоятельности, учитывая их срочность, а также отвечает здравому смыслу.
Esto es extremadamente importante en las cuestiones relativas a la insolvencia, en razón de su urgencia, y es también una cuestión de sentido común.

Такое экстремальное мышление изменяет общественные концепции и отношения между людьми, противоречит здравому смыслу и требованиям сосуществования и угрожает семейному союзу.
Ese pensamiento extremista altera los conceptos sociales y las relaciones humanas, es contrario al sentido común y los requisitos de la coexistencia, y pone en peligro la unidad familiar.

Когда два источника противоречат друг другу и не существует иных оценок и доказательств, историки принимают тот первоисточник, который не противоречит здравому смыслу.
Cuando dos fuentes no están de acuerdo(y no hay otros medios de evaluación), entonces los historiadores toman la fuente que parece concordar mejor con el sentido común.

Изучая и применяя четыре отвечающих здравому смыслу рекомендации метода распознавания плодности Биллингса, женщина может достигать или избегать беременности при половых контактах со своим мужем, поднимая свой статус в его глазах.
A través del aprendizaje y la aplicación de las cuatro directrices de sentido común del método de ovulación Billings, una mujer puede conseguir o evitar un embarazo en colaboración con su marido, lo cual hace que él le tenga más respeto.

Что касается стимулов, то сотрудничество организаций было мотивировано как внутренними, так и внешними причинами, однако главной побуждающей причиной являлось желание следовать здравому смыслу.
En cuanto a los incentivos, existen variedades internas y externas que han impulsado a las organizaciones a colaborar, aunque el principal incentivo es el sentido común.

Я пришел, чтобы сказать что по какой-то необъяснимой причине, которая не поддается здравому смыслу и человеческому пониманию, которая у меня была в последнее время… я испытал маленькие… Довольно маленькие, но ощутимые внутренние волнения в отношении твоей улыбки.
Vine a decirte, que por alguna inexplicable razón, que desafía el sentido común y el entendimiento, recientemente he experimentado algunos pequeños, bastante pequeños pero discernibles sentimientos en relación a tu sonrisa.