СТРОГИЕ ТРЕБОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• requisitos estrictos
• rigurosos requisitos
• condiciones estrictas
• rigurosamente el requisito
• obligaciones estrictas

Примеры использования Строгие требования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они включают в себя строгие требования для выдачи визы на въезд.
Estas medidas incluyen estrictos requisitos de visado de entrada.

Вместе с этим были введены санкции, включая строгие требования к отчетности.
Esa clasificación supuso sanciones, incluidas obligaciones estrictas de presentación de informes.

В международном праве установлены строгие требования относительно применения силы в порядке самообороны.
El derecho internacional impone requisitos estrictos al uso de la fuerza en legítima defensa.

Строгие требования в отношении условий выплаты авансовых средств и контроля за ними изложены в Финансовом руководстве.
En el Manual de Finanzas se indican requisitos estrictos con respecto a las condiciones para pagar y controlar anticipos.

Семья должна предъявлять более строгие требования к женщинам, чем к мужчинам.
La familia debe imponer normas más estrictas a las mujeres que a los hombres.

Строгие требования в отношении условий выплаты авансовых средств и контроля за ними изложены в Финансовом руководстве.
En el Manual de Finanzas se establecen requisitos estrictos respecto de las condiciones para pagar y controlar los anticipos.

В то же время, суда обязаны выполнять любые более строгие требования, которые могут предъявляться к ним государствами их флага;
Empero, los buques están obligados a cumplir todo control más estricto que se aplique en el Estado del pabellón;

Другая возможность связана с тем, что эти дети усыновляются; в обоих случаях к уходу за детьми предъявляются строгие требования.
Otra posibilidad es que esos niños sean adoptados; en ambas modalidades tienen que cumplirse normas estrictas de atención al niño.

В Руководстве по финансовым вопросам изложены строгие требования в отношении условий выплаты и контроля авансов.
El manual de finanzas del FNUAP establece requisitos estrictos en cuanto a las condiciones de pago y el control de los anticipos.

Международное обычное право, как подтверждено статьей 25 из числа статей КМП… налагает дополнительные строгие требования.
El derecho internacional consuetudinario, como se reafirma en el artículo 25 de los artículos de la CDI[…] impone condiciones estrictas adicionales.

В Руководстве по финансовым вопросам изложены строгие требования в отношении условий выплаты и контроля авансов.
Requisitos estrictos sobre las condiciones para el pago y el control de los anticipos según se establece en el Manual de Finanzas.

В число таких мер должны входить строгие требования в отношении транспарентности собственности на средства массовой информации на всех уровнях.
Esas medidas deben incluir estrictos requisitos de transparencia en cuanto a la propiedad de los medios y a todos los niveles.

Однако правовые нормы в области прав человека устанавливают строгие требования, касающиеся ограничения прав личности.
Sin embargo, las normas de derechos humanos establecen requisitos estrictos para la imposición de limitaciones a los derechos individuales.

Строгие требования по раскрытию информации, которая включает в себя информацию о конфликтах интересов, является одним из способов ограничить потенциальный вред.
Los rigurosos requerimientos de divulgación que incluyen conflictos de interés son una manera de limitar el potencial daño.

Например, к компаниям, акции которых котируются на бирже, обычно применяются более строгие требования, чем к компаниям, находящимся в частном владении.
Por ejemplo, las prescripciones para las sociedades que cotizan en bolsa suelen ser más estrictas que las que se aplican a empresas de propiedad privada.

Внедрение этой новой системы, которая будет предусматривать строгие требования к служебной аттестации, будет сопровождаться организацией крупной программы подготовки.
Ese nuevo plan, que incluiría estrictos requisitos de evaluación de la actuación profesional, iría acompañado de un importante programa de capacitación.

Парадоксально, но факт: в соответствии с этим Договором неядерные государства обязаны соблюдать строгие требования, касающиеся проверки, которые к ядерным государствам не относятся.
Paradójicamente, en virtud de este Tratado los Estados no poseedores de armas nucleares se ven obligados a cumplimentar estrictos requisitos de verificación, que no son asumidos por los Estados poseedores.

Возможной причиной таких показателей являются строгие требования к оценке проектов, финансируемых по линии Глобального экологического фонда( ГЭФ).
Este resultado puede deberse a los rigurosos requisitos establecidos para la evaluación de los proyectos financiados por el Fondo para el Medio Ambiente Mundial(FMAM).

В 2005 году город Нингбо и в 2006 году город Хангжу приняли касающиеся психического здоровья нормы, предусматривающие строгие требования к обеспечению обязательного психиатрического лечения.
En 2005 la ciudad de Ningbo y en 2006 la ciudad de Hangzhou promulgaron normas de salud mental que establecían exigencias rigurosas para la administración del tratamiento psiquiátrico obligatorio.

Законодательство устанавливает строгие требования, которые должны быть выполнены, прежде чем может быть вынесено постановление о превентивном задержании, и предусматривает гарантии для обеспечения надлежащего обращения с задержанными.
El régimen legislativo contiene requisitos rigurosos que deben cumplirse para que se dicte la orden y salvaguardas para el trato adecuado de los detenidos.

В то же время государства обязаны обеспечивать, чтобы принимаемые меры- например, строгие требования в плане лицензирования- не ухудшали положения и не оставляли население без доступа к услугам.
Al mismo tiempo, los Estados deben asegurarse de que las medidas adoptadas, por ejemplo, requisitos estrictos de otorgamiento de licencias, no empeoren la situación y dejen a las personas sin acceso a los servicios.

Было также отмечено, что осторожным подходом диктуется необходимость того, чтобы прежде, чем открывать в будущем какие-либо глубоководные траловые промыслы, выполнялись самые строгие требования к данным и информации.
También señaló que, como precaución, deberían establecerse requisitos estrictos en materia de suministro de datos e información antes de que se abrieran futuras pesquerías en las que se permitiera la pesca de arrastre en aguas profundas.

В заключение Специальный докладчик отмечает, что связанные со вступление в силу новой Конвенции строгие требования вызывают обеспокоенность относительно того времени, которое потребуется на вступление Конвенции в силу.
Por último, el Relator Especial observa que los rigurosos requisitos impuestos para la entrada en vigor del nuevo Convenio crean preocupación en cuanto al tiempo que se necesitará para su entrada en vigor.

Статья 3 Европейской конвенции о поселении устанавливает строгие требования, касающиеся наличия оснований для высылки индивида, являющегося гражданином одной договаривающейся стороны и на законных основаниях проживающего более десяти лет на территории другой договаривающейся стороны.
El artículo 3 del Convenio Europeo de Establecimiento estipula requisitos estrictos para determinar los motivos de expulsión de un nacional de una Parte Contratante que haya residido lícitamente durante más de 10 años en el territorio de otra Parte Contratante.

Запрещена продажа других оксиднортутных батарей, кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации.
Se prohíbe la venta de otras pilas de óxido mercúrico, a menos que el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado o la debida eliminación.

Если при каждом виде применения подписей в цифровой форме будет необходимо выполнять строгие требования общецелевого сертификата личности, то использование такой технологии будет весьма затруднено и будет связано с большими затратами.
Si toda aplicación que utilizara firmas numéricas tuviera que cumplir los requisitos estrictos de un certificado de identidad con fines generales, la tecnología tendría una utilización sumamente difícil y costosa.

Конгресс запретил продажу оксиднортутных батарей( кроме элементов питания таблеточного типа), кроме случаев, когда производитель выполняет строгие требования по предоставлению покупателям информации о переработке или надлежащих методах утилизации.
El Congreso prohíbe la venta de pilas de óxido mercúrico(que no sean de botón) a menos que el fabricante cumpla rigurosamente el requisito de informar a los compradores sobre el reciclado o la debida eliminación.

В то же время была выражена поддержка использованному в нынешнем проекте подходу, состоящему в том, что строгие требования к предоставлению доступа и систематическому обновлению, установленные в пункте 1, не должны применяться к информации, о которой говорится в пункте 2.
Algunas delegaciones apoyaron el enfoque seguido en el actual proyecto conforme al cual los requisitos estrictos de accesibilidad y de actualización sistemática enunciados en el párrafo 1 no fueran aplicables a la información consignada en el párrafo 2.

Избирательное законодательство гарантирует достаточные средства эффективной правовой защиты в спорах, связанных с выборами; однако, законодательство устанавливает строгие требования к процедуре подачи жалоб и позволяет отказать в их рассмотрении из-за незначительных недостатков в их оформлении.
La Ley electoral dispone de suficientes oportunidades de contar con un recurso efectivo de las controversias electorales, aunque establece requisitos estrictos para la presentación de denuncias y permite que se rechacen las denuncias por pequeñas deficiencias de formato.

В отношении профилактики преступлений Япония сообщила, что ее внутренним законодательством установлены строгие требования к операторам мобильной телефонной связи и пунктам проката мобильных телефонов, касающиеся идентификации клиентов.
Por lo que se refiere a la prevención, el Japón hizo referencia a la legislación nacional que imponía requisitos estrictos de identificación del cliente a los operadores de telefonía móvil y a los establecimientos de alquiler de teléfonos móviles.