СТРОГИЕ ПРОЦЕДУРЫ на Испанском - Испанский перевод

• procedimientos estrictos
• procedimientos rigurosos

Примеры использования Строгие процедуры на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Уже приняты строгие процедуры контроля.
Actualmente existen procedimientos rigurosos de verificación.

При погрузке, транспортировке, отгрузке и хранении соблюдаются строгие процедуры безопасности.
Se observa un estricto procedimiento de seguridad durante la carga, el traslado, la descarga y el almacenamiento.

В действие введены строгие процедуры контроля.
Se han adoptado procedimientos estrictos para vigilar ese aspecto.

Установлены строгие процедуры, и<< специальные рейсы>gt; утверждаются лишь в том случае, если это диктуется оперативной необходимостью.
Se han elaborado procedimientos rigurosos y sólo se aprueban" vuelos especiales" si no se pueden evitar desde el punto de vista operacional.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.
En el párrafo 25, la Junta recomendó que el Tribunal aplicara procedimientos estrictos para asegurar el debido control del presupuesto.

Соблюдаются строгие процедуры регулирования запасов, включая хранение, физическую безопасность, регулирование доступа, инвентарный контроль и учет.
Se siguen procedimientos estrictos para la gestión de los arsenales, incluidos el almacenamiento, la seguridad física, el control de acceso, la gestión del inventario y el control de la contabilidad.

Воинские законы и предписания также предусматривают строгие процедуры отчетности и управления запасами компонентов военного назначения.
Las leyes y reglamentos militares prevén procedimientos estrictos de responsabilidad y gestión de los inventarios de todos los componentes de uso militar.

Несмотря на строгие процедуры, установленные шотландской полицией в отношении ухода за заключенными, имеют место случаи смерти лиц во время содержания под стражей в полиции.
A pesar de los firmes procedimientos adoptados por la policía de Escocia con respecto a los sistemas de atención a los reclusos, se han dado casos de fallecimientos en detención policial.

В пункте 25 Комиссия рекомендовала Трибуналу и Трибунал согласился установить строгие процедуры, необходимые для обеспечения должного бюджетного контроля.
En el párrafo 25, la Junta recomendó que el Tribunal acordara aplicar procedimientos estrictos para asegurar el debido control del presupuesto.

ЮНОГБИС отметила, что в настоящее время она ввела строгие процедуры проверки для возврата имущества, включая ценное имущество, от сотрудников до их увольнения из миссии.
La UNOGBIS señaló que había instaurado rigurosos procedimientos de control para la devolución de activos, incluidos los artículos particularmente valiosos, por el personal antes de que abandonasen la misión.

В целях защиты конфиденциальности информации закрытого характера Бюро приняло строгие процедуры физической и автоматизированной обработки информации.
Con objeto de proteger el carácter confidencial de la información más delicada, la oficina adoptó procedimientos estrictos para el manejo material y automatizado de la información.

Что касается внешней торговли военными материальными средствами и закупки военных материальных средств, то в Законе о военных материальных средствах предусматриваются строгие процедуры выдачи разрешения.
Con respecto al comercio de material de guerra con otros países y a la adquisición de material de guerra, la Ley sobre el material de guerra impone procedimientos estrictos para la concesión de permisos.

Для обеспечения конфиденциальности служебной информации Бюро установило строгие процедуры обращения с информацией и разработало защищенную систему хранения и поиска данных.
A fin de proteger la confidencialidad de la información delicada, la Oficina ha adoptado procedimientos rigurosos para gestionar la información y ha elaborado un sistema de archivo y seguimiento seguros de los datos.

С целью гарантировать наличие достаточных запасов наличных средств в любой момент времени для выполнения обязательств по контрактам в установленные сроки были разработаны строгие процедуры управления ликвидностью и контроля за ее потоками.
Existen estrictos procedimientos de gestión de la liquidez y fiscalización, a fin de contar con efectivo disponible en todo momento para hacer frente a las obligaciones contractuales exigibles.

КС до своей[ х] сессии разрабатывает измененные и более строгие процедуры для предоставления руководящих указаний оперативн[ ому][ ым] орган[ у][ ам] и совершенствования[ его][ их] отчетности.
A más tardar en su[x] período de sesiones, la CP reformará y reforzará los procedimientos para impartir orientación a la[s] entidad[es] encargada[s] del funcionamiento y para mejorar la rendición de cuentas de esa[s] entidad[es].

Банк должен применять очень строгие процедуры установления отношений с клиентами и контроля за операциями лиц, которые по своим характеристикам или выполняемым функциям могут в значительной степени подвергаться риску вовлечения в операции по отмыванию средств.
El banco debe adoptar procedimientos más estrictos de vinculación de clientes y de monitoreo de operaciones de personas que por su perfil o por las funciones que desempeñan podrían estar expuestos en mayor grado al riesgo de lavado.

Когда принимаются меры для наблюдения за общением адвоката с клиентом, должны быть предусмотрены строгие процедуры, которые позволяют исключить умышленную или неумышленную утечку информации, охраняемой понятием адвокатской тайны.
Cuando se adopten medidas para vigilar las consultas entre letrado y cliente, deben establecerse procedimientos estrictos para que la información sujeta al secreto profesional no pueda utilizarse deliberada o involuntariamente.

Несмотря на то что целью работы Комиссии является упрощение процедуры временного применения международных договоров, ряд государств, включая страну оратора, уже ввели строгие процедуры интернализации и применение договоров.
Mientras que el propósito de la labor de la Comisión es simplificar los procesos para la aplicación provisional de los tratados, varios Estados, incluido el suyo, ya han establecido procedimientos estrictos para la internalización y aplicación de los tratados.

Введены строгие процедуры рассмотрения предлагаемых потребностей департаментов и управлений по вспомогательному счету, и предлагаемые бюджеты по вспомогательному счету тщательно рассматриваются ККАБВ и Генеральной Ассамблеей.
Se han establecido estrictos procedimientos para el examen de las necesidades propuestas por los departamentos y oficinas en relación con la cuenta de apoyo y los proyectos de presupuestos para la cuenta de apoyo están sujetos al análisis de la CCAAP y la Asamblea General.

Австралия производит обзор мер по борьбе с отмыванием денег/ финансированием терроризма, с тем чтобы предусмотреть более строгие процедуры отчетности лиц, которые обязаны представлять данные в соответствии с пересмотренным законом.
Australia está revisando sus medidas de lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo con miras a mejorar el régimen aplicable a quienes están obligados a notificar de conformidad con lo dispuesto en la nueva legislación.

Комитет рекомендует разработать строгие процедуры для определения того, a действительно ли обвиняемый является малоимущим и b какие меры должны приниматься для компенсации Организации Объединенных Наций расходов на адвокатов для тех лиц, которые не отвечают установленным критериям для малоимущих.
La Comisión Consultiva recomienda que se establezcan procedimientos rigurosos para determinar: a si el acusado es efectivamente insolvente y b las medidas que habrán de aplicarse para recuperar los pagos efectuados por las Naciones Unidas a personas que no reúnan los requisitos de insolvencia establecidos.

Смертная казнь применяется только к лицам, совершившим наиболее тяжкие преступления, а при назначении смертной казни действуют строгие процедуры в целях гарантирования прав человека- решения о смертной казни рассматриваются 13 судьями на трех уровнях юрисдикции в соответствии с международными стандартами.
La pena de muerte solo se impone para los delitos más graves y, en ese caso, se aplican procedimientos estrictos para proteger los derechos humanos, en la medida en que las sentencias son examinadas por 13 jueces en los tres niveles de jurisdicción, con arreglo a las normas internacionales.

С целью проверки выполнения этих правил, а также дополнительных уведомлений об отмывании денег, рассылаемых ВФУ( см. ниже), ВФУ проводит инспекции на местах финансовых учреждений, чтобы убедиться в том, что эти финансовые учреждения имеют строгие процедуры выявления возможных случаев отмывания денег и финансирования террористической деятельности.
A fin de verificar el cumplimiento de estas reglas y de las circulares suplementarias sobre el blanqueo de dinero emitidas por la Junta Monetaria de Singapur(véase más adelante), la Junta Monetaria de Singapur realiza inspecciones sobre el terreno de las instituciones financieras para cerciorarse de que han adoptado procedimientos estrictos para detectar cualquier posible blanqueo de dinero y actividades de financiación del terrorismo.

Администрация информировала Комиссию о том, что Управление по планированию программ, бюджету и счетам внедрило строгие процедуры анализа в рамках своих процессов планирования и бюджетирования и будет продолжать совершенствовать процедуры анализа при подготовке бюджета для вспомогательного счета на 2007/ 08 год.
La Administración informó a la Junta de que la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General había aplicado procedimientos estrictos de examen en sus procesos de planificación y presupuestación y continuaría mejorando sus procesos de examen en la preparación del presupuesto de la cuenta de apoyo para 2007/2008.

Этот процесс разоружения требует применять строгие процедуры обеспечения безопасности при обращении с компонентами ядерного оружия и оружейным расщепляющимся материалом и их хранении, с тем чтобы предотвратить попадание этого материала в плохие руки и учитывать важные моменты, связанные с охраной окружающей среды. Кроме того, Конференция отмечает недавно возникшее явление контрабандного провоза и незаконного оборота ядерных материалов.
Este proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para la manipulación y almacenamiento seguros de los componentes de las armas nucleares y de los materiales fisionables aptos para utilizaciones bélicas, a fin de evitar que esos materiales caigan en malas manos y de tener en cuenta las preocupaciones ambientales principales. Además, la Conferencia toma nota de los recientes casos de contrabando y tráfico ilícito de materiales nucleares.

В своей резолюции 62/ 211 Генеральная Ассамблея уделяет особое внимание необходимости разрабатывать механизмы оценки воздействия для партнерств, признавая, что строгие процедуры контроля и оценки могут усилить подотчетность, содействовать эффективному управлению, создать возможности для обучения и повысить вклад в процесс развития.
En su resolución 62/211, la Asamblea General hace especial hincapié en la necesidad de establecer mecanismos de evaluación de los efectos de las asociaciones, reconociendo que la realización de rigurosos procesos de seguimiento y evaluación pueden asegurar la rendición de cuentas, hacer posible una gestión eficaz, propiciar el aprendizaje y poner de manifiesto más claramente las contribuciones al desarrollo.

В этой связи Специальный докладчик считает, что необходимо принять следующие меры: a правительствам, которые еще не сделали этого, следует установить строгие процедуры, например процедуру habeas corpus, направленные на обеспечение физической неприкосновенности лиц во время их содержания под стражей в любой форме; b государственным органам следует обеспечить, чтобы в полиции и в вооруженных силах поддерживалась строгая дисциплина и существовала четкая система субординации.
A este respecto, la Relatora Especial estima que deberían adoptarse las medidas siguientes: a Los Estados que no lo hayan hecho todavía deberían establecer procedimientos rigurosos, como el habeas corpus, para garantizar la integridad física de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad; b las autoridades deberían garantizar el mantenimiento de una estricta disciplina y una clara cadena de mando en el seno de la policía y las fuerzas armadas.

Бис.[ Конференция приветствует факт, что в течение ближайшего десятилетия планируется демонтировать и уничтожить тысячи единиц ядерного оружия.] Этот процесс разоружения требует применять строгие процедуры обеспечения безопасности при обращении с компонентами ядерного оружия и оружейным расщепляющимся материалом и их хранении, с тем чтобы предотвратить попадание этого материала в плохие руки и учитывать важные моменты, связанные с охраной окружающей среды.
Bis.[La Conferencia acoge con beneplácito el hecho de que a lo largo del próximo decenio se procederá al desmantelamiento y destrucción de miles de armas nucleares.] Este proceso de desarme requiere procedimientos estrictos para la manipulación y almacenamiento seguros de los componentes de las armas nucleares y de los materiales fisionables aptos para utilizaciones bélicas, a fin de evitar que esos materiales caigan en malas manos y de tener en cuenta las preocupaciones ambientales principales.

Специальный докладчик считает, что решению проблемы безнаказанности лиц, виновных в нарушениях прав человека, будет способствовать принятие следующих мер: a правительствам, которые еще не сделали этого, следует установить строгие процедуры, например процедуру habeas corpus, направленные на обеспечение физической неприкосновенности лиц во время их содержания под стражей в любой форме; b государственным органам следует обеспечить, чтобы в полиции и в вооруженных силах поддерживалась строгая дисциплина и существовала четкая система субординации.
La Relatora Especial estima que si se adoptasen las medidas siguientes se podría poner fin a la impunidad de los infractores de los derechos humanos: a los Estados que no lo hayan hecho todavía deberían establecer procedimientos rigurosos como el de hábeas corpus, para garantizar la integridad física de las personas sometidas a cualquier forma de privación de libertad; b las autoridades deberían garantizar el mantenimiento de una estricta disciplina y una clara cadena de mando en el seno de la policía y las fuerzas armadas.

Применять мины, в соответствии со строгими процедурами, позволено только вооруженным силам.
Sólo las fuerzas armadas pueden usar minas terrestres, de conformidad con procedimientos estrictos.