ВЫГОДНЫ на Испанском - Испанский перевод

• benefician
• beneficiosas
• ventajosas
• provechosas
• favorables
• beneficia
• beneficiosos
• beneficiosa

Примеры использования Выгодны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кому выгодны арест и убийство Шиманского?
¿Quién se beneficia del arresto y asesinato de Szymanski?

И ваши налоговые льготы выгодны, мисс Лайонс.
Y sus incentivos fiscales son competitivos, Srta. Lyons.

Это означает, что надо принять философию, обычаи, которые логичны и выгодны.
Significa adoptar una filosofía, una forma de vida que es lógica y beneficiosa.

Подпольных боя определенно более выгодны, чем один.
Dos noches de peleas ilegales son más beneficiosas que una sola.

Не все связи в равной степени выгодны экономике принимающей страны.
No todas las vinculaciones son igualmente beneficiosas para la economía receptora.

Эти меры особенно выгодны женщинам, среди которых низкий уровень доходов больше, чем среди мужчин.
Esas medidas favorecen en especial a las mujeres, que son más numerosas en lo que respecta a vivir con bajos ingresos.

Долгосрочные партнерские отношения выгодны и ЮНОПС, и его партнерам.
Las asociaciones a largo plazo son convenientes, tanto para la UNOPS como para sus asociados.

Итак, кому больше всего выгодны смерти доктора Йена Паркса и Дэниела Моргана?
Entonces,¿quién ganaba más con las muertes… del Dr. Ian Parks y de Daniel Morgan?

Основываясь на том, что случилось, мы знаем, что мисс Кессиди меняет свои показания на те, что более выгодны ей.
Sabemos basándonos en lo que ha ocurrido que la señorita Cassidy cambia su historia a cualquiera que le sea más conveniente.

Принимаемые решения должны быть выгодны всем, а не только каким-либо отдельным группам стран.
Las soluciones deben ser provechosas para todos y no sólo para grupos particulares de países.

Подобные условия весьма выгодны для Организации Объединенных Наций, и он не видит оснований для отсрочки рассмотрения данного вопроса.
Éstos son acuerdos muy beneficiosos para las Naciones Unidas y no ve razones para retrasar el examen de dicha cuestión.

Нынешние тенденции в области инвестиций выгодны лишь небольшому числу развивающихся стран.
La tendencia de las inversiones actuales había beneficiado sólo a un pequeño número de países en desarrollo.

Кроме того, китайским компаниям выгодны культурные нормы Китая, касающиеся вопросов конфиденциальности личной жизни.
Es más, las empresas chinas se están beneficiando de las normas culturales chinas respecto de la privacidad.

И наоборот, когда условия постановления менее выгодны, чем условия закона, применяются положения закона.
A la inversa, cuando las condiciones de una orden son menos ventajosas que las de una ley, se aplicarán las disposiciones de la Ley.

Им выгодны глобальный рынок трудовых ресурсов и создание таких условий труда, при которых все труженики способны в полной мере реализовать свой потенциал.
Se benefician del mercado de trabajo mundial y de un entorno laboral en el que todos los empleados utilizan su pleno potencial.

Некоторые из неблагоприятных для женщин видов практики выгодны мужчинам, которые, по этой причине, заинтересованы в их сохранении.
Algunas de las prácticas desfavorables para la mujer benefician a los hombres, que por tanto tienen interés en mantenerlas.

Неапольские условия были выгодны лишь 13 африканским странам и не коснулись большинства африканских стран, являющихся крупными должниками.
Las condiciones de Nápoles sólo han beneficiado a 13 países africanos, y no se han aplicado a la mayoría de los países africanos muy endeudados.

Если их рассматривать в целом, они по крайней мере столь же выгодны для кипрско- турецкой стороны, что и для кипрско- греческой стороны.
Considerados en su totalidad, son al menos tan beneficiosos para la parte turcochipriota como para la parte grecochipriota.

Исследование за исследованием показывают, что инвестиции в молодежь-- образование, создание новых рабочих мест, охрану здоровья-- выгодны всему обществу.
En numerosos estudios se ha demostrado que la inversión en los jóvenes-- en materia de educación, empleo y salud-- beneficia a la sociedad en su conjunto.

Однако в долгосрочной перспективе программы структурной перестройки выгодны как для ТНК, уже размещенных в Африке, так и для новых ТНК.
A largo plazo, sin embargo, las empresas transnacionales, tanto las que ya se encuentran en Africa como las nuevas, se beneficiarán de los programas de ajuste estructural.

На уровне сельскохозяйственного производства важно обеспечивать, чтобы варианты управления связанными с климатом рисками были выгодны сельхозпроизводителю.
Al nivel de la explotación agrícola era importante que las opciones de gestión de riesgos relacionados con el clima fuera provechosa para los agricultores.

Меры строгой экономии всегда должны быть выгодны для платежеспособности в долгосрочной перспективе, даже если в краткосрочной перспективе соотношение долг/ ВВП ухудшается.
La austeridad debiera entonces ser siempre beneficiosa para la solvencia en el largo plazo, incluso si la relación entre deuda y PBI empeora en el corto.

Другие делегации отметили, однако, что положения, нацеленные на оказание содействия развивающимся государствам, выгодны гражданам развитых государств.
Sin embargo, otras delegaciones señalaron que las disposiciones cuyo objeto era ayudar a los Estados en desarrollo beneficiaban a nacionales de Estados desarrollados.

Вместе с тем не все связи одинаково выгодны, и степень, в которой поставщики получают выгоду от таких связей, зависит от природы существующих между ними отношений.
Sin embargo, no todas las relaciones son igual de beneficiosas, y los beneficios que los proveedores extraigan de ellas dependerán del tipo de relación.

Эти субсидии не только подрывают усилия по снижению ущерба, нанесенного выбросами окружающей среде; они так же более выгодны богатым, чем малоимущим.
Estos subsidios no sólo contrarrestan los esfuerzos por reducir el daño ambiental de las emisiones contaminantes, sino que también tienden a beneficiar a los ricos bastante más que a los pobres.

Неудивительно, что сторонники косметических мер и те, кому они выгодны, а также их покровители были обеспокоены представлением этого процедурного проекта резолюции.
No es de sorprender que los proponentes y beneficiarios de la“solución instantánea”, así como sus seguidores, se sientan perturbados por la presentación de este proyecto de resolución de procedimiento.

Г-н ШОБОКШИ( Саудовская Аравия) говорит, что исследование космоса и все более широкое использование космической техники в мирных целях выгодны всему человечеству.
El Sr. SHOBOKSHI(Arabia Saudita) dice que el esfuerzo de exploración espacial y la creciente utilización de la tecnología relacionada con el espacio para fines pacíficos benefician a la humanidad en conjunto.

Как обеспечить учет взглядов коренных народов на добывающую деятельность, включая идеальные для них условия извлечения взаимной выгодны.
Cómo garantizar que se tendrán en cuenta las perspectivas de los pueblos indígenas con respecto a la actividad extractiva, incluso respecto a las condiciones ideales de reparto de los beneficios;

Такой подход объясняется тем, что любые изменения политического статуса могут привести к разрыву экономических и финансовых связей, которые выгодны народам несамоуправляющихся территорий.
Esa política puede atribuirse a que cualquier cambio en la situación política podría ocasionar una ruptura de relaciones económicas y financieras favorables para los pueblos de los Territorios no autónomos.

По итогам вышеупомянутого совещания можно сделать следующий вывод: развитие прямых контактов между конкретными организациями системы Организации Объединенных Наций и коренными народами будут выгодны обеим сторонам.
Una conclusión que se podría sacar de esa reunión es que nuevos contactos directos entre organizaciones concretas de las Naciones Unidas y la población indígena serían provechosos para ambas partes.