ПРИНОСЯЩИМ ДОХОД на Английском - Английский перевод

• income-generating
• income-generation
• income generating
• gainful

Примеры использования Приносящим доход на Русском языке и их переводы на Английский язык

Оказание поддержки приносящим доход видам занятости сельских женщин в несельскохозяйственных секторах, улучшение условий труда и расширение доступа к производственным ресурсам;
Supporting remunerative non-agricultural employment of rural women, improving working conditions and increasing access to productive resources;

Согласно определению в подпункте( e) раздела 11208. 1, под имуществом, приносящим доход, понимается<< имущество, используемое его владельцем с целью получения дохода от самого имущества.
Subdivision(e) of section 11-208.1 defines income producing property as'property owned for the purpose of securing an income from the property itself.

Обучение приносящим доход видам деятельности, в том числе приобретение квалификации в области ремесла, модельного дела и шитья, парикмахерского искусства, электронасаждения серебра и т. д.;
Training for income generating activities, including skill attainment in handicrafts, dress designing and sawing, hairdressing, silver plating, etc.;

Уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения того, чтобы они имели доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде, санитарным услугам и приносящим доход проектам;
Pay special attention to the needs of rural women to ensure that they have access to health, education, clean water, sanitation services and income-generating projects;

Кроме того, обучение методам ведения сельского хозяйства и другим приносящим доход видам деятельности обеспечивается посредством программы ВШО, среди участников которой доля сельских женщин весьма высока.
In addition, training on agriculture and other income generating activities is provided through the NFE programme, which has a high participation rate among rural women.

Он рекомендовал уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения того, чтобы они имели доступ к здравоохранению, образованию, чистой воде, санитарным услугам и приносящим доход проектам.
It recommended paying special attention to the needs of rural women in order to ensure their access to health, education, clean water, sanitation services and income-generating projects.

Меры вмешательства направлены на решение широкого перечня задач, начиная с восстановления основных функций управления, оказания поддержки мерам по обеспечению жизнедеятельности и приносящим доход видам деятельности и кончая разминированием и реинтеграцией демобилизованных солдат.
Interventions range from restoring core governance functions, providing support to livelihoods and income-generation activities, to mine action and the reintegration of demobilized soldiers.

Обратить внимание на потребности людей, живущих в сельских районах, особенно женщин, в целях обеспечения того, чтобы они имели доступ к медико-санитарным услугам, образованию и проектам, приносящим доход( Коста-Рика);
Pay attention to the needs of persons living in rural areas, especially women, to ensure that they have access to medical and sanitary services, education and income generating projects(Costa Rica);

В настоящее время накоплена обширная информация о неравенстве мужчин и женщин с точки зрения уровня их благосостояния, доступа к приносящим доход активам и социальным услугам, а также осуществления властных полномочий, будь то в рамках семьи, на производстве или в государственных учреждениях.
Much knowledge has been gained about inequality between men and women in levels of well-being, in access to income-earning assets and social services and in sharing power, whether in families, enterprises or institutions of Government.

Просьба предоставить информацию о мерах, которые предусмотрены для того, чтобы на практике обеспечить для сельских женщин доступ к медицинскому обслуживанию, образованию, земле, воде, продовольствию, жилью, кредитам, а также проектам, приносящим доход.
Please provide information on the measures envisaged to ensure that rural women have effective access to health, education, land, water, food, housing, credit and income-generation projects.

Уделять особое внимание потребностям сельских женщин для обеспечения наличия у них доступа к услугам в области здравоохранения, образования, водоснабжения, санитарии и приносящим доход проектам; ликвидировать дискриминацию в области прав собственности на землю и ее наследования женщинами;
Pay special attention to the needs of rural women to ensure that they have access to health, education, clean water, sanitation services and income-generating projects; and eliminate discrimination in women's ownership and inheritance of land;

Усилить меры, направленные на удовлетворение потребностей сельских женщин и, предоставить им более широкий доступ к медицинским услугам, образованию, питьевой воде и санитарно-гигиеническим службам, плодородной земле и проектам, приносящим доход.
Strengthen its efforts to address the needs of rural women and provide them with better access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects.

В апреле Управление открыло в центральном банке отдельные счета для налогов на восстановление и охрану лесов в соответствии с административным указом, в котором всем приносящим доход правительственным учреждениям поручалось перечислять свои поступления в центральный банк Либерии.
In April, it opened separate accounts for reforestation and conservation taxes at the Central Bank, in keeping with its agreement to comply with an executive order directing all revenue-generating entities of the Government to deposit their revenues at the Central Bank of Liberia.

Просьба указать, какие меры планируется принять с целью обеспечить сельским женщинам реальный доступ к медицинским услугам, образованию, земельным и водным ресурсам, улучшить статус питания и жилищные условия, а также обеспечить доступ к кредитам и проектам, приносящим доход.
Please indicate the measures envisaged to ensure the effective access of rural women to health, education, land, water, food, housing, credit and income-generation projects.

Комитет настоятельно призвал Гану обеспечить, чтобы проживающие в сельских районах женщины имели доступ к услугам в области здравоохранения и образования, к чистой воде, электроэнергии, земле и приносящим доход проектам, а также обеспечить, чтобы Фонд по улучшению положения женщин был доступен для большинства уязвимых женщин, включая женщин, принадлежащих к различным этническим группам70.
The Committee urged Ghana to ensure that rural women have access to health, education, clean water, electricity, land, and income-generating projects; and to ensure that the Women's Development Fund is made accessible to the most vulnerable women, including women of various ethnic groups.

Однако несправедливые барьеры в развитых странах часто мешают нам использовать в полном объеме возможности, имеющиеся в секторе международных услуг, который, в свою очередь, отказывает многим нашим подготовленным молодым людям в доступе к приносящим доход рабочим местам.
Yet unfair barriers in developed countries often prevent us from taking full advantage of opportunities in the international service sector, which in turn denies many of our young people ready access to gainful employment.

Техническая и финансовая поддержка предоставляется на цели профессиональной подготовки и оказания помощи приносящим доход предприятиям( в форме субсидий и льготных кредитов); реабилитации инвалидов; осуществления проектов развития общин; реализации программ ликвидации неграмотности среди женщин, юридического просвещения и других программ в области развития; и проведения молодежных мероприятий и развития управленческих навыков.
Technical and financial support is given for skills training and support for income-generating enterprises(via grants and soft loans); rehabilitation of disabled persons; community development projects; women's literacy, legal awareness and other developmental programmes; and youth activities and leadership training.

Кроме того, просьба предоставить информацию о мерах, принятых для предоставления внутренне перемещенным мавританкам и мавританским женщинам- возвращенцам доступа к земле, здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
In addition, please provide information on the measures taken to ensure that Mauritanian internally displaced women and Mauritanian women returnees enjoy access to land, health, education, water, food, housing and income-generating projects.

Таким образом, они должны иметь возможность доступа к таким приносящим доход источникам, как работа по найму, которая обеспечивает достойную заработную плату для достойной жизни, доступ к кредитам или займам, к собственности и правам наследования; доступ к таким производственным факторам, как земля, инструментарий, технологии, семена, сертификаты на продукцию; а также доступ к произведенным товарам и их рынкам.
Thus, they should be able to have access to income-generating sources, such as employment that ensure decent wages for decent living, credit or loans, property and inheritance rights; access to production services, such as land, tools, technology, seeds, or production certificates; and access to produced goods and their markets.

Обеспечить сельским женщинам, в особенности женщинам- главам домашних хозяйств, участие в процессах принятия решений и более широкий доступ к услугам в области здравоохранения, образования, снабжения чистой питьевой водой и санитарии, а также к плодородным землям и приносящим доход проектам; и.
Ensure that rural women, and in particular women heads of households, participate in decision-making processes and have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects; and.

С целью искоренения обычая проведения КОЖПО, отдел по делам женщин, здоровья и развития( ЖЗР) МЗСО в сотрудничестве с Национальной ассоциацией по вопросам традиционной практики, затрагивающей здоровье женщин и детей( НАТПЗЗ), организовали профессиональное обучение среди более чем 750 лиц, практикующих проведение КОЖПО, в 7 графствах по различным приносящим доход видам деятельности, таким как мыловарение, крашение тканей, рыбное консервирование, ткачество, шитье и сельское хозяйство, в качестве альтернативы проведению КОЖПО.
In order to eliminate the practice of FGM, WHD, in collaboration with NATPAH have trained more than 750 practitioners in 7 counties in various income generating activities such as soap making, tie-dying, fish preservation, weaving, sewing, and agriculture as an alternative to FGM.

Если до взятия под стражу или тюремного заключения потерпевшее лицо не работало, но уже договорилось об устройстве на конкретную работу или вступило в какие-либо аналогичные трудовые отношения, расчет будет производиться на основе ожидаемого дохода, который это лицо могло бы получить по данному месту работы либо при занятии любым другим приносящим доход видом деятельности.
If prior to custody or imprisonment the aggrieved person had no work but already had arranged for a specific employment or a similar relationship, the calculation would be based on the expected income that he would have received in this employment or in the exercise of another gainful activity.

Комитет также настоятельно призывает государство- участник принять надлежащие меры по ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин применительно к праву собственности и наследованию в отношении земли и обеспечить, чтобы женщины принимали участие в процессе принятия решений и имели доступ к возможностям, приносящим доход, в том числе доступ к обучению, рынкам и кредиту.
The Committee also urges the State party to take appropriate measures to eliminate all forms of discrimination against women with respect to ownership and inheritance of land and to ensure that women participate in decision-making processes and have access to income-generation opportunities, including access to training, markets and credit.

Просьба сообщить о мерах, предусмотренных для предоставления группам женщин, находящимся в неблагоприятном положении, включая беженок, внутренне перемещенных женщин, бывших рабынь и потомков рабов, женщин неарабского происхождения, пожилых женщин и женщин- инвалидов, эффективного доступа к здравоохранению, образованию, воде, продовольствию, жилью и проектам, приносящим доход.
Please provide information on the measures envisaged to ensure that disadvantaged groups of women, including women refugees, internally displaced women, women former slaves and descendants of slaves, women of non-Arab descent, older women and women with disabilities, have effective access to health, education, water, food, housing and income-generating projects.

Просьба представить информацию о мерах, которые были приняты для обеспечения того, чтобы женщины в сельских районах, и в частности женщины, возглавляющие домашние хозяйства, участвовали в процессах принятия решений, имели более свободный доступ к здравоохранению, образованию, питьевой воде и санитарным услугам, плодородной земле и проектам, приносящим доход, а также были защищены от эксплуатации.
Please indicate which steps have been taken to ensure that women in rural areas, and in particular those who are heads of household, participate in decision-making processes, have improved access to health, education, clean water and sanitation services, fertile land and income-generating projects, and are protected from exploitation.

Создание малых приносящих доход предприятий для лиц, пострадавших от войны.
Setting up of small income-generating enterprises for persons adversely affected by the war.

Обеспечить проведение альтернативных приносящих доход мероприятий в интересах общин в целях предотвращения детского труда;
The creation of alternative income-generating activities for communities to prevent child labour;

Проекты, приносящие доход Канада.
Income-generation projects Canada.

Организация 28 проектов, приносящих доход, включающих предоставление по 15 голов скота на ассоциацию.
Establishment of 28 income-generating projects involving 15 head of livestock per association.

Программа, приносящая доход, Газа Италия.
Income-generation programme, Gaza Italy.