TO INCOME-GENERATING на Русском - Русский перевод

• приносящей доход
• доходоприносящих видов
• к доходообразующим видам

Примеры использования To income-generating на Английском языке и их переводы на Русский язык

A project of support to income-generating activities;
Проект поддержки доходоприносящих видов деятельности;

Provide and ensure access for migrant women to education and training as well as to income-generating activities;
Предоставлять и обеспечивать женщинам- мигрантам доступ к образованию и профессиональной подготовке, а также к доходообразующим видам деятельности;

Promote the provision of energy to income-generating activities for poor populations;
Поощрение выделения энергетических ресурсов, необходимых для доходообразующей деятельности бедных слоев населения;

Provision of microfinance is a popular measure to support the access of rural women to income-generating activities.
Микрофинансирование является одной из популярных мер по оказанию поддержки в обеспечении доступа женщин в сельских районах к деятельности, приносящей доход.

Promoting equal access for women to income-generating activities, land, water, credit and other resources is essential to poverty reduction.
Борьба с нищетой требует обеспечения женщинам равного доступа к деятельности, приносящей доход, земле, воде, кредитам и различным ресурсам.

They still experience unequal access to the labour market and to income-generating activities.
Они до сих пор не имеют равного доступа к рынку труда и к доходообразующим видам деятельности.

Urges Governments to foster and ensure access of women to income-generating activities as a means of stimulating economic independence, a basic requirement for women's self-sufficiency;
Настоятельно призывает правительства открывать и обеспечивать женщинам доступ к приносящим доход видам деятельности в качестве средства стимулирования экономической независимости, что является основной предпосылкой их самообеспеченности;

The projects vary in scope and cover a broad set of issues ranging from capacity-building in agricultural production and horticulture to income-generating activities and microcredit.
Масштабы этих проектов различны, и они охватывают широкий круг вопросов: от укрепления потенциала в области сельскохозяйственного производства и садоводства до приносящих доход видов деятельности и предоставления микрокредитов.

By supporting start-up costs and combining access to energy investments to income-generating activities, governments can greatly improve the commercial viability of investments.
Покрывая часть первоначальных расходов и объединяя доступ к энергетическим инвестициям с деятельностью по созданию источников дохода, государство может во многом способствовать коммерческой жизнеспособности инвестиций.

Priority is given to income-generating activities involving the use of renewable resources, such as agricultural crops, livestock, forestry and fisheries, coupled with the rehabilitation of the environment and its natural resources.
Приоритет отдается приносящим доход видам деятельности, предусматривающим использование возобновляемых ресурсов, таких как сельскохозяйственные культуры, продукция животноводства, лесоводства и рыболовства в сочетании с восстановлением окружающей среды и ее природных ресурсов.

Women improve the food security of their household through(a) their access to income-generating activity and(b) through ensuring food availability.
Женщины повышают уровень продовольственной безопасности своих домохозяйств через а доступ к деятельности, приносящей доход, и через b обеспечение наличия продовольствия.

The provision of microcredit and microfinance afforded the poor opportunities for selfempowerment through increased access to decent employment, entrepreneurship and the promotion of innovative approaches to income-generating activities.
Обеспечение микрокредитования и микрофинансирования дает малоимущим людям возможности самостоятельного расширения своих прав и возможностей в результате расширения доступа к достойной занятости, предпринимательской деятельности и поощрения творческих подходов к приносящим доход видам деятельности.

Iii Increase measures to strengthen women's economic empowerment and access to income-generating activities, credits, means of production, technology and resources;
Iii активизировать меры по расширению экономических возможностей женщин и доступа к приносящей доход деятельности, кредитам, средствам производства, технологии и ресурсам;

The continued inadequate participation in education of girls in a few countries has serious negative implications for their skills development and thus their employment opportunities, and increases their difficulties in gaining access to income-generating activities.
Сохраняющееся неудовлетворительное положение с участием девочек в системе образования в нескольких странах влечет за собой серьезные негативные последствия для развития их трудовых навыков и, следовательно, для их возможностей для получения работы и усугубляет трудности, с которыми они сталкиваются при достижении доступа к приносящим доход видам деятельности.

Through its activities the United Nations system tries to help women gain access to income-generating activities in general, and to those in mining in particular.
В рамках своей деятельности система Организации Объединенных Наций пытается оказать женщинам содействие в получении доступа к приносящим доход видам деятельности вообще и к работе в горнодобывающей промышленности в частности.

Provide refugee and migrant women with access to income-generating activities, through microcredits and self-employment opportunities, to reduce their risk of having to engage in survival sex and of becoming the victims of human trafficking;
Предоставлять женщинам из числа беженцев и мигрантов доступ к деятельности, приносящей доход, посредством выдачи микрокредитов и предоставления возможностей для самостоятельной занятости, снижать риск того, что они будут вынуждены заниматься проституцией ради выживания и станут жертвами торговли людьми;

They provide education, training and skills to create opportunities for women to have access to income-generating activities, thus contributing to household wellbeing.
Они действуют в сфере образования, учебной подготовки и получения профессии, с тем чтобы обеспечить женщинам возможности доступа к приносящей доход деятельности, способствуя таким образом повышению благосостояния домашних хозяйств.

With regard to income-generating activities and employment, they start from the acknowledgement that the very poor suffer not from a lack of potential per se but rather from the fact that the environment to which they have access offers no opportunities for them to express their full potential.
Что касается деятельности по извлечению прибыли и созданию рабочих мест( ДИПСРМ), то она отталкивается от констатации того, что самое бедное население страдает не от отсутствия собственного потенциала, а скорее оттого, что доступная для них среда не предоставляет им возможностей полностью реализовать свой потенциал.

Mr. Beyi(Burkina Faso) said that the contribution of women to socioeconomic development was decisive when they had access to income-generating activities and had the same economic, political and civil rights as men.
Гн Бейи( Буркина-Фасо) говорит, что женщины могут сделать решающий вклад в социально-экономическое развитие, если у них есть доступ к приносящим доход видам деятельности и те же экономические, политические и гражданские права, что и у мужчин.

To strengthen women's economic empowerment and their access to income-generating activities, credit, means of production, technology and resources, inter alia, by guaranteeing the property and inheritance rights of women and girls;
Расширять экономические права и возможности женщин и их доступ к приносящей доход деятельности, кредитам, средствам производства, технологиям и ресурсам, в частности посредством гарантирования женщинам и девочкам имущественных прав и прав наследования;

Programmes for refugee women and girls tend to range from specialized mental health services to play, sports and other recreational groups for traumatized children and to income-generating activities for traumatized women.
Программы для женщин и девочек из числа беженцев варьируются от оказания специализированных услуг по укреплению психического здоровья до создания игровых, спортивных и других рекреационных групп для переживших травму детей и организации деятельности, приносящей доход, для переживших травму женщин.

Affirmative strategies and policies must therefore be adopted to enhance access to income-generating activities for women and to technologies designed to meet women's needs and lessen physically demanding labour.
Таким образом, следует проводить в жизнь позитивные стратегии и виды политики для расширения доступа женщин к приносящим доход видам деятельности и к технологиям, разработанным для удовлетворения потребностей женщин и сокращения доли тяжелого физического труда.

The Oportunidades programme also evaluates affirmative actions to improve the status of women, targeting permanency in school, the right to health and food, management of transfers, access to education for adults, access to income-generating projects, and actions to combat rights-violating practices.
Эти меры имеют целью обеспечить посещение школ, реализацию права на здравоохранение и питание, разумное распоряжение средствами, поступающими в качестве помощи в рамках программы, доступ к образованию для взрослых, доступ к проектам по обеспечению доходов, а также борьбу с практикой нарушения прав.

Major thematic evaluations completed in 1993 by UNFPA included projects linking population to income-generating schemes for women, IEC strategies in support of family planning programmes and the quality of family planning services.
Основные тематические оценки, завершенные ЮНФПА в 1993 году, включали проекты, увязывающие вопросы народонаселения с планами вовлечения женщин в доходообразующую деятельность, стратегиями ИОК, осуществляемыми в порядке поддержки программ планирования семьи и вопросом о качестве услуг в области планирования семьи.

The lack of sanitation also links to unpaid care work for sick family members: the lack of adequate infrastructure and hospitals in remote areas makes at-home caring the only viable solution to tending to sick children, with the obvious carer being the mother, who, in turn, cannot dedicate her time to income-generating activities.
Отсутствие санитарии также ведет к неоплачиваемой работе по уходу за больными членами семьи: отсутствие необходимой инфраструктуры и больниц в отдаленных районах делает уход на дому единственным целесообразным решением лечения больных детей, при котором очевидно, что лицом, осуществляющим уход, является мать, а она, в свою очередь, не может посвящать свое время деятельности, приносящей доход.

To address the problems of rural women, the Government had given various ministries specific budget lines for women's access to income-generating activities and work-saving appropriate technologies such as mills or carts.
Чтобы отреагировать на проблемы сельских женщин, правительство выделило специальные статьи в бюджете различных министерств для финансирования мер, направленных на облегчение доступа женщин к приносящим доход видам деятельности и соответствующим видам трудосберегающего оборудования, таким как мельницы или телеги.

Thus, they should be able to have access to income-generating sources, such as employment that ensure decent wages for decent living, credit or loans, property and inheritance rights; access to production services, such as land, tools, technology, seeds, or production certificates; and access to produced goods and their markets.
Таким образом, они должны иметь возможность доступа к таким приносящим доход источникам, как работа по найму, которая обеспечивает достойную заработную плату для достойной жизни, доступ к кредитам или займам, к собственности и правам наследования; доступ к таким производственным факторам, как земля, инструментарий, технологии, семена, сертификаты на продукцию; а также доступ к произведенным товарам и их рынкам.

Reducing the administrative cost of doing business alleviates the burden weighing on the economy and spares resources that are best devoted to income-generating activities; in addition, it can bring many would-be or informal entrepreneurs to the formal economy.
Снижение административных затрат при ведении бизнеса уменьшает бремя, ложащееся на экономику, и высвобождает ресурсы, которые лучше всего направлять на деятельность, приносящую доход; кроме того, это может привлечь многих потенциальных или неформальных предпринимателей в формальный сектор экономики.

The right to work includes the right of older persons to work and have access to income-generating activities; equal treatment and opportunities in salaries, working conditions, vocational guidance and training, and job placement; and freedom of association without discrimination on grounds of age.
Право на труд включает право пожилых людей работать и иметь доступ к приносящей доход деятельности; право на равное обращение и равные возможности в вопросах оплаты и условий труда, профессиональной ориентации и подготовки и трудоустройства; и свободу ассоциации без дискриминации по признаку возраста.

UNHCR's role in a DAR project is to focus on the protection of refugees, while the emphasis of assistance efforts shifts gradually towards establishing conditions for the empowerment of the refugee population; access to income-generating activities; involvement in development planning and related decision-making processes; and facilitation of self-reliance.
Роль УВКБ в проекте ПРБ заключается в том, чтобы сосредоточить усилия на защите беженцев при постепенном переходе от упора на оказание помощи к созданию условий для предоставления беженцам соответствующих прав; обеспечения доступа к приносящей доход деятельности; участия в планировании развития и соответствующих процессах принятия решений; и облегчения достижения самообеспеченности.